Королевство Испания
Español / Русский
Профессиональный перевод документов на испанский язык с нотариальным заверением и апостилем для Испании.
Гаагская конвенция
Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.
Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026
Куда идут документы?
Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода
Соглашение об эквивалентности и взаимном признании документов об образовании и учёных степеней, подписано 26 октября 1990 года.
Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.
Перевод диплома с приложением →Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026
Письменность и написание имёнЛатиница
Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.
Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте
Короткая виза — обычно ничего не нужно
Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.
Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются
- 1. Апостиль на оригинал — только в России, до перевода.
- 2. Перевод — после штампа. Для официальных процедур страна принимает переводы своих присяжных (судебных) переводчиков — российский нотариальный перевод для подачи не подходит. Из России в этом случае везут документы с апостилем, а перевод заказывают на месте.
- 3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.
Чей перевод примут: только присяжный переводчик страны
Официальные перечни консульства формулируют так: перевод выполняется присяжным переводчиком (traductor jurado) либо легализуется в консульстве. Для короткой визы переводы, как правило, вообще не нужны — документы принимают на русском.
Официальные перечни документов консульств Испании и Сербии; практика подачи 2026 · проверено 30.08.2026
Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.
Основание въезда
Для поездки нужна шенгенская виза: до 90 дней в каждом полугодии, документы принимает визовый центр BLS International (Москва, Петербург, Екатеринбург, Нижний Новгород, Самара), визовый сбор 90 €, стандартный срок рассмотрения 15 дней. Для переезда — национальная виза категории D: учёба, работа, воссоединение семьи, финансово независимые резиденты; её рассматривает консульство Испании в Москве. Визу выдаёт консульство — а мы готовим досье и анкету так, чтобы заявку не завернули из-за ошибки.
Подготовка документов на визу →МИД Испании (exteriores.gob.es), визовые страницы консульства в Москве; сбор и сроки — Визовый кодекс ЕС (Регламент 810/2009) · проверено 30.08.2026
Все основания въезда в эту страну — что подходит вам:
- Виза в Испанию — подготовка и подачаот 3 000 ₽
- ВНЖ за границейразбор бесплатно
- Рабочая виза за границуразбор бесплатно
- Учебная виза в Испаниюразбор бесплатно
- Учебная виза за границуразбор бесплатно
- Рабочая виза в Испаниюразбор бесплатно
- Виза для высококвалифицированных специалистов в Испаниюразбор бесплатно
- ВНЖ Испании для финансово независимыхразбор бесплатно
- Виза для воссоединения семьи в Испанииразбор бесплатно
- Документы для гражданства Испанииразбор бесплатно
Подробности каждого — в разделах ниже: статус, работа, учёба.
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Виза в Испанию — подготовка и подачаот 3 000 ₽
Соберём досье по официальному перечню, заполним анкету без ошибок, сопроводим запись — честно, без «гарантий» и накруток
- 3 000 ₽за человека — досье, анкета, сопровождение записи
- честноне гарантируем визу и слот — их не гарантирует никто
- без лишних переводовдля короткой визы документы принимают на русском
Для короткой шенгенской визы переводы, как правило, не нужны: сопроводительные документы — приглашения, справки, объяснительные — визовый центр принимает на русском языке, только в печатном виде. Это главная причина, по которой мы не берём с вас деньги за переводы на туристическую визу.
Визовый центр BLS Spain (Москва), раздел «Необходимые документы» краткосрочной визы · проверено 30.08.2026
Документы на визу принимает визовый центр BLS International — официальный представитель Генконсульства Испании в России — либо само консульство, и только по предварительной записи. Подача идёт по территориальному принципу: жители Северо-Западного округа подают в Петербург, остальные — по региону проживания.
Визовый центр BLS Spain (Москва), раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026
Туристическая виза и разрешение на въездразбор бесплатно
Российская часть комплекта туриста — согласия на ребёнка, переводы справок; по странам ведут свои страницы
- разбор бесплатноскажете страну — назовём, что готовится в России, и цены
- дети — по законусогласие на выезд оформляем как требует 114-ФЗ
- по странаму проработанных стран — своя страница с полным маршрутом
Если несовершеннолетний выезжает из России без родителей — с группой, родственниками, тренером, — по закону при нём должно быть нотариально оформленное согласие одного из законных представителей. В согласии могут быть указаны срок выезда и страны поездки.
Федеральный закон от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», статья 20 · проверено 31.08.2026
Если ребёнок выезжает вместе с одним из родителей, согласие второго родителя для пересечения российской границы не требуется. Требовать его может только принимающая страна или перевозчик — это проверяем при разборе.
Информация Пограничной службы ФСБ России «Путешествия с несовершеннолетними» · проверено 31.08.2026
Документы без приезда в Россиюот 1 500 ₽
Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой
- по сканунотариальный перевод — оригинал не нужен
- без визитадоверенность у вашего местного нотариуса, консульство не нужно
- без наценкиотправка любой службой по её тарифу
Нотариальный перевод выполняется по скану хорошего качества — присылать оригинал не нужно: перевод подшивается к распечатке. А вот нотариальную копию документа нотариус удостоверит только при предъявлении оригинала — поэтому для апостиля, где копия обязательна, сам документ должен оказаться в России.
Регламент работы бюро; требование нотариуса при свидетельствовании верности копий документов · проверено 28.08.2026
Международные экспресс-курьеры — DHL, FedEx, UPS — не доставляют отправления в Россию с 2022 года. Из-за границы бумажный документ реально передать только почтовым каналом: почта вашей страны передаёт отправление Почте России. Идёт три-шесть недель.
Сообщение DHL Express о прекращении операций, сентябрь 2022; Интерфакс · проверено 28.08.2026
Документы в дорогу
Испания — участница Гаагской конвенции: на российские документы нужен апостиль, и ставится он только в России. Важная правда про перевод: для ВНЖ Испания принимает переводы присяжного переводчика (traductor jurado) с лицензией МИД Испании либо заверенные консульством Испании — российский нотариальный перевод для подачи на ВНЖ обычно не подходит. Мы делаем российскую часть честно: апостили и комплект документов, а перевод хурадо заказывается у аккредитованного переводчика.
Апостиль и комплект из России →Консульство Испании в Москве, порядок легализации документов; перечень traductores jurados МИД Испании · проверено 30.08.2026
Комплект зависит от цели поездки — вот что готовим в России под каждую:
Цену перевода здесь не показываем намеренно: эта страна принимает переводы своих присяжных переводчиков, и перевод заказывается на месте. Наша часть — истребование документов и апостили.
ВНЖ и гражданство Испании
Самый частый маршрут без работы — резиденция для финансово независимых (no lucrativa): доход или накопления от 400% IPREM в год — 28 800 € на заявителя (IPREM 2026 — 600 €/мес) плюс 7 200 € на каждого члена семьи, частная медстраховка полного покрытия, справка о несудимости с апостилем. Гражданство по резиденции — через 10 лет легального проживания, с экзаменами Института Сервантеса: язык DELE A2 и тест CCSE о конституции и культуре; при присяге заявляется отказ от прежнего гражданства. Ведёт дело заявитель или испанский юрист — мы готовим российскую часть документов.
МИД Испании, страницы Visado de residencia no lucrativa; экзамены гражданства — Instituto Cervantes (CCSE/DELE) по поручению Минюста Испании · проверено 30.08.2026
Услуги по этой теме — откройте нужное:
ВНЖ за границейразбор бесплатно
Российская часть досье на вид на жительство — несудимость, свидетельства, апостили; по странам ведут свои страницы
- разбор бесплатноскажете страну и основание — назовём российскую часть и цены
- российская частьнесудимость, свидетельства, апостили — всё, что делается здесь
- по странаму проработанных стран — своя страница с полным маршрутом
Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.
Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026
Повторное свидетельство ЗАГС с 2021 года выдаёт любой орган ЗАГС по выбору заявителя — записи хранятся в едином реестре. Ехать в город, где регистрировали рождение или брак, не нужно: получаем в Краснодаре документ, выданный в любом регионе.
Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ, статья 9 · проверено 28.08.2026
ВНЖ Испании для финансово независимыхразбор бесплатно
Соберём российскую часть документов для residencia no lucrativa: несудимость, свидетельства, апостили — к подаче в консульство
- разбор бесплатноскажем, что из перечня делается в России и что почём
- без новых ценкаждый документ — по прайсу своей услуги, наценки за ВНЖ нет
- честно про переводприсяжный перевод делает traductor jurado в Испании, не мы
Главное условие — пассивный доход или накопления от 400% IPREM в год: 28 800 € на заявителя (IPREM 2026 — 600 €/мес) плюс 7 200 € (100% IPREM) на каждого члена семьи. Работать в Испании этот ВНЖ не разрешает — он для жизни на собственные средства.
МИД Испании, страницы Visado de residencia no lucrativa · проверено 30.08.2026
Справка о несудимости нужна с апостилем и присяжным переводом. Живёт она около трёх месяцев — поэтому заказывается последней, под дату подачи. Истребование и апостиль — наша часть; перевод хурадо делается в Испании.
МИД Испании, перечень документов Visado de residencia no lucrativa; практика консульского приёма · проверено 30.08.2026
Виза для воссоединения семьи в Испанииразбор бесплатно
Соберём документы о родстве для переезда к супругу, родителям или детям с ВНЖ Испании: свидетельства, апостили, истребование
- наша тема целикомсвидетельства ЗАГС и апостили — то, чем занимаемся каждый день
- разбор бесплатноскажем, кого можно воссоединить и какие документы нужны
- без новых ценистребование и апостиль — по прайсу своих услуг
Перевезти можно ограниченный круг: супруга или партнёра — одного и старше 18 лет; детей воссоединяющего лица или его супруга до 18 лет, включая усыновлённых, и совершеннолетних детей-инвалидов; родителей первой степени родства от 65 лет, находящихся на иждивении (моложе — только по гуманитарным основаниям); в отдельных случаях совершеннолетнего сына или дочь, который ухаживает за зависимым родственником.
Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для воссоединения семьи — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026
Как и с рабочей визой, первый шаг делает не заявитель: родственник в Испании получает разрешение на воссоединение семьи в правительственном представительстве. К заявлению на визу прикладываются оригинал и копия этого разрешения плюс заверенная копия действующей карты резидента воссоединяющего лица.
Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для воссоединения семьи — раздел «Необходимые документы» · проверено 30.08.2026
Документы для гражданства Испанииразбор бесплатно
Истребуем и апостилируем российскую часть — свидетельство о рождении и справку о несудимости — под присяжный перевод
- 10 летсрок легальной резиденции для граждан России
- два документаиз России нужны свидетельство о рождении и несудимость
- разбор бесплатноскажем честно, что делается здесь, а что только в Испании
Для граждан России срок легального и непрерывного проживания — десять лет. Сокращённые сроки существуют, но нас не касаются: два года для граждан стран Латинской Америки, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи, Португалии и лиц сефардского происхождения, пять лет — для получивших статус беженца.
Порядок предоставления гражданства Испании по резиденции (Министерство юстиции Испании; сводка требований 2026) · проверено 30.08.2026
Из страны происхождения нужны ровно два документа: свидетельство о рождении и справка о несудимости, выданная компетентным органом. Оба легализуются апостилем и идут с присяжным переводом на испанский. Это и есть вся российская часть комплекта.
Порядок предоставления гражданства Испании по резиденции (Министерство юстиции Испании; сводка требований 2026) · проверено 30.08.2026
Гражданство другой страныразбор бесплатно
Российская часть досье — свидетельства по цепочке родства, несудимость, апостили; по странам ведут свои страницы
- разбор бесплатноскажете страну и основание — назовём документную часть и цены
- цепочка родстваистребуем свидетельства предков из любых архивов ЗАГС
- по странаму проработанных стран — своя страница с полным маршрутом
Повторное свидетельство ЗАГС с 2021 года выдаёт любой орган ЗАГС по выбору заявителя — записи хранятся в едином реестре. Для досье по происхождению это главная новость: свидетельства предков из других регионов истребуются без поездок туда.
Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ, статья 9 · проверено 28.08.2026
Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.
Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026
Признание квалификации в Испании
Договор 1990 года о взаимном признании работает в обе стороны — российский диплом в Испании тоже признаётся по соглашению, но для регулируемых профессий проходится процедура омологации (homologación). Мы готовим российскую часть: апостиль и переводы диплома с приложением.
Соглашение между СССР и Испанией о взаимном признании документов об образовании (1990); перечень договоров Главэкспертцентра · проверено 30.08.2026
Работа в Испании
Работа по найму требует резиденции с правом работы — её запрашивает работодатель в Испании, виза ставится после одобрения. Для регулируемых профессий (врач, юрист, учитель) сначала омологация диплома — см. «Признание квалификации». Наша часть — российские документы: апостиль и переводы диплома, справок, свидетельств.
МИД Испании, страницы Visado de trabajo por cuenta ajena консульских сайтов · проверено 30.08.2026
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Рабочая виза за границуразбор бесплатно
Российская часть комплекта на рабочую визу — несудимость, диплом с апостилем, переводы; по странам ведут свои страницы
- разбор бесплатноскажете страну и оффер — назовём российскую часть и цены
- российская частьнесудимость, апостили, переводы — всё, что делается здесь
- по странаму проработанных стран — своя страница с полным маршрутом
Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.
Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026
Апостиль на диплом — самый долгий из апостилей: по закону до сорока пяти рабочих дней. Поэтому диплом запускается первым, не дожидаясь разрешения работодателя: когда оно придёт, апостиль уже будет стоять.
Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026
Рабочая виза в Испаниюразбор бесплатно
Соберём российскую часть для рабочей визы D: несудимость всех стран проживания, апостили, диплом — под подачу в консульство
- разбор бесплатноскажем честно, есть ли у вас основание и что делается в России
- начинает работодательбез разрешения на его имя подавать не с чем — говорим сразу
- без новых ценистребование и апостиль — по прайсу своих услуг
Порядок жёсткий и начинается не с вас: испанский работодатель получает в миграционном управлении первоначальное разрешение на проживание и работу по трудовому договору. Только после этого вы подаёте на визу — и на подачу даётся ровно месяц со дня, следующего за днём уведомления работодателя о положительном решении.
Визовый центр BLS Spain (Москва), рабочая виза — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026
Справка о несудимости нужна не одна: от страны или стран, где вы жили последние два года. Плюс отдельное заверенное заявление об отсутствии судимости за последние пять лет. Справки из России, Беларуси, Армении и Узбекистана должны иметь апостиль; из Туркменистана — подпись дипломатического представителя консульства в России.
Визовый центр BLS Spain (Москва), рабочая виза — раздел «Необходимые документы» · проверено 30.08.2026
Виза для высококвалифицированных специалистов в Испаниюразбор бесплатно
Соберём документы на работника и всю семью сразу: несудимость, апостили, свидетельства — под ускоренную подачу за 10 дней
- 10 днейрешение консульства вместо месяца по обычной рабочей визе
- семья сразусупруг, дети и зависимые родственники — вместе с работником
- разбор бесплатноскажем, что из перечня делается в России и что почём
Кому подходит режим: высококвалифицированным специалистам, руководителям компаний, отвечающим условиям законодательства, а также выпускникам и аспирантам университетов и бизнес-школ с признанным престижем. Отдельная ветка — внутрикорпоративный перевод: менеджер, специалист или стажёр переводится внутри компании или группы компаний.
Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для высококвалифицированных специалистов — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026
Главное преимущество для семьи: визу получают вместе с работником супруг или гражданский партнёр, несовершеннолетние дети и совершеннолетние дети на финансовом иждивении, не создавшие своей семьи, а также родственники по восходящей линии на иждивении. Отдельную процедуру воссоединения семьи проходить не нужно.
Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для высококвалифицированных специалистов — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026
Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
- 30 + 5 днейнесудимость сразу с апостилем, если заказать правильно
- до 4 месяцевистребование документа через консульство, если уже уехали
- 2 000 ₽перевод свидетельства с русского, нотариус включён
Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.
Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026
Истребовать документ из России через консульство можно, но срок услуги — до четырёх месяцев со дня регистрации заявления, с возможным продлением ещё на три месяца. За действие взимается консульский сбор.
Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 28.08.2026
Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
- разбор бесплатноскажем, что из перечня работодателя делается в России
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
- по странеапостиль или консульская легализация — проверяем до оплаты
Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.
Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026
Учёба в Испании
Учёба дольше 180 дней — национальная учебная виза: зачисление в испанское учебное заведение, медстраховка компании, работающей в Испании, средства на проживание; для поступления на бакалавриат после российской школы аттестат проходит омологацию. Апостиль на аттестат и диплом — только в России, до отъезда.
МИД Испании, страница «Учебная виза» (русскоязычная версия консульских сайтов exteriores.gob.es) · проверено 30.08.2026
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Учебная виза в Испаниюразбор бесплатно
Соберём российскую часть для учебной визы: аттестат и диплом с апостилем, несудимость — под подачу в консульство
- разбор бесплатноскажем, что из перечня делается в России и что почём
- срок решает всёдо 180 дней — шенген без переводов, свыше — виза с апостилем
- без новых ценапостиль и истребование — по прайсу своих услуг
Тип визы зависит от срока учёбы. До 180 дней — шенгенская виза: переводить и апостилировать документы, как правило, не нужно. Свыше 180 дней — национальная виза: добавляются справка о несудимости и медицинская справка, а документы идут с апостилем и официальным переводом на испанский.
МИД Испании, страница «Учебная виза» · проверено 30.08.2026
Основа комплекта — справка о зачислении и полной оплате из учебного заведения плюс подтверждение средств: 100% IPREM в год на студента (7 200 € на 2026 год), плюс 75% на первого сопровождающего родственника и 50% на каждого следующего.
МИД Испании, страница «Учебная виза» · проверено 30.08.2026
Учебная виза за границуразбор бесплатно
Российская часть визового комплекта — несудимость, апостили, переводы — под требования консульства; по странам ведут свои страницы
- разбор бесплатноскажете страну — назовём российскую часть комплекта и цены
- российская частьсправки, апостили, переводы — всё, что делается здесь
- по странаму проработанных стран — своя страница с полным маршрутом
Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.
Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026
Апостиль на документы об образовании — самый долгий: по закону до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Если виза нужна к осеннему семестру, образование запускается первым — ещё весной.
Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026
Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
- разбор бесплатноскажем, что из перечня вуза делается в России
- до 45 днейапостиль на образование — самый долгий, начинаем с него
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.
Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026
Банк в Испании
Для счёта в испанском банке и любых сделок понадобится NIE — идентификационный номер иностранца. Его выдаёт полиция в Испании или консульство Испании по заявлению; сам номер не даёт права на проживание. Банки-нерезидентам открывают счета по паспорту и NIE, набор документов у каждого банка свой — уточняется в банке.
МИД Испании, страницы N.I.E. консульских сайтов exteriores.gob.es · проверено 30.08.2026
Страховка
Для шенгенской визы обязательна медицинская страховка с покрытием не меньше 30 000 € на весь срок поездки — требование Визового кодекса ЕС. Для резиденций (no lucrativa, учебной) консульство требует частную страховку полного покрытия от компании, работающей в Испании. Полисы мы не продаём — это честно не наша услуга; помогаем только с документами вокруг.
Визовый кодекс ЕС, Регламент 810/2009, статья 15 (страхование); требования консульств Испании к резиденциям · проверено 30.08.2026
Уже уехали
Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.
Документы без приезда в Россию →Чаще всего переводят
Паспорт
на русский — 1 500 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Диплом
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Свидетельство о рождении
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Цена не зависит от языка — только от документа и направления перевода. Нотариальное удостоверение включено.
Полезное по стране
Документы для выезда из России
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
Туристическая виза и разрешение на въезд
Российская часть комплекта туриста — согласия на ребёнка, переводы справок; по странам ведут свои страницы
Виза в Испанию — подготовка и подача
Соберём досье по официальному перечню, заполним анкету без ошибок, сопроводим запись — честно, без «гарантий» и накруток
ВНЖ за границей
Российская часть досье на вид на жительство — несудимость, свидетельства, апостили; по странам ведут свои страницы
Документы для поступления в зарубежный вуз
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
Документы для трудоустройства за рубежом
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
Гражданство другой страны
Российская часть досье — свидетельства по цепочке родства, несудимость, апостили; по странам ведут свои страницы
Документы без приезда в Россию
Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой
Рабочая виза за границу
Российская часть комплекта на рабочую визу — несудимость, диплом с апостилем, переводы; по странам ведут свои страницы
Учебная виза в Испанию
Соберём российскую часть для учебной визы: аттестат и диплом с апостилем, несудимость — под подачу в консульство
Учебная виза за границу
Российская часть визового комплекта — несудимость, апостили, переводы — под требования консульства; по странам ведут свои страницы
Рабочая виза в Испанию
Соберём российскую часть для рабочей визы D: несудимость всех стран проживания, апостили, диплом — под подачу в консульство
Виза для высококвалифицированных специалистов в Испанию
Соберём документы на работника и всю семью сразу: несудимость, апостили, свидетельства — под ускоренную подачу за 10 дней
ВНЖ Испании для финансово независимых
Соберём российскую часть документов для residencia no lucrativa: несудимость, свидетельства, апостили — к подаче в консульство
Виза для воссоединения семьи в Испании
Соберём документы о родстве для переезда к супругу, родителям или детям с ВНЖ Испании: свидетельства, апостили, истребование
Документы для гражданства Испании
Истребуем и апостилируем российскую часть — свидетельство о рождении и справку о несудимости — под присяжный перевод
Консульства и посольства
Посольство Испании в Москве
Консульский отдел
Телефоны и часы приёма меняются — уточняйте их на официальном сайте посольства или консульства перед визитом.
Вы уже за границей? Документы из России — без приезда
В Испании — консульский отдел посольства в Мадриде и генконсульство в Барселоне. Запись на нотариат ограничена, поэтому большинство задач быстрее решается через испанского нотариуса.
- 1Быстрый путь — испанский notario
Доверенность у местного нотариуса, апостиль коллегия нотариусов ставит за считанные дни — Испания в Гаагской конвенции. Перевод на русский делаем мы.
- 2Если попали к консулу — просите электронную форму
С июля 2024 года консул может отправить доверенность в Россию файлом со своей электронной подписью — без пересылки бумаги.
- 3Остальное делаем мы в России
Истребование, апостиль, перевод — и сканы вам сразу.
Рассчитаем стоимость по вашим документам
Пришлите фото или скан — ответим в рабочее время