Королевство Испания

Для короткой шенгенской визы переводы, как правило, не нужны: сопроводительные документы — приглашения, справки, объяснительные — визовый центр принимает на русском языке, только в печатном виде. Это главная причина, по которой мы не берём с вас деньги за переводы на туристическую визу.

Визовый центр BLS Spain (Москва), раздел «Необходимые документы» краткосрочной визы · проверено 30.08.2026

Документы на визу принимает визовый центр BLS International — официальный представитель Генконсульства Испании в России — либо само консульство, и только по предварительной записи. Подача идёт по территориальному принципу: жители Северо-Западного округа подают в Петербург, остальные — по региону проживания.

Визовый центр BLS Spain (Москва), раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026

Если несовершеннолетний выезжает из России без родителей — с группой, родственниками, тренером, — по закону при нём должно быть нотариально оформленное согласие одного из законных представителей. В согласии могут быть указаны срок выезда и страны поездки.

Федеральный закон от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», статья 20 · проверено 31.08.2026

Если ребёнок выезжает вместе с одним из родителей, согласие второго родителя для пересечения российской границы не требуется. Требовать его может только принимающая страна или перевозчик — это проверяем при разборе.

Информация Пограничной службы ФСБ России «Путешествия с несовершеннолетними» · проверено 31.08.2026

Нотариальный перевод выполняется по скану хорошего качества — присылать оригинал не нужно: перевод подшивается к распечатке. А вот нотариальную копию документа нотариус удостоверит только при предъявлении оригинала — поэтому для апостиля, где копия обязательна, сам документ должен оказаться в России.

Регламент работы бюро; требование нотариуса при свидетельствовании верности копий документов · проверено 28.08.2026

Международные экспресс-курьеры — DHL, FedEx, UPS — не доставляют отправления в Россию с 2022 года. Из-за границы бумажный документ реально передать только почтовым каналом: почта вашей страны передаёт отправление Почте России. Идёт три-шесть недель.

Сообщение DHL Express о прекращении операций, сентябрь 2022; Интерфакс · проверено 28.08.2026

Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.

Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026

Повторное свидетельство ЗАГС с 2021 года выдаёт любой орган ЗАГС по выбору заявителя — записи хранятся в едином реестре. Ехать в город, где регистрировали рождение или брак, не нужно: получаем в Краснодаре документ, выданный в любом регионе.

Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ, статья 9 · проверено 28.08.2026

Кто вправе: иностранец, который будет жить в Испании без работы на свои средства. Главное условие — средства или регулярный доход не меньше 400% IPREM в месяц на весь срок разрешения: на первый год это 28 800 € на заявителя (IPREM 2026 — 600 €/мес), плюс 100% IPREM в месяц (7 200 € за год) на каждого члена семьи. Подтверждать можно любыми законными доказательствами: выписки, права собственности, чеки, кредитные карты со справкой банка о лимите. Работать в Испании этот ВНЖ не разрешает.

Real Decreto 1155/2024, ст. 62 — BOE; консульство Испании в Москве, «Виза для проживания без права на работу», п. 5 · проверено 27.09.2026

Взрослым нужна справка о несудимости из каждой страны, где они жили последние пять лет; российская — с апостилем и официальным переводом на испанский. Заказываем её последней, под дату подачи. Истребование и апостиль — наша часть; перевод делает присяжный переводчик или заверяет консульство.

Консульство Испании в Москве, «Виза для проживания без права на работу», п. 7; RD 1155/2024 ст. 38 e) · проверено 27.09.2026

Перевезти можно ограниченный круг: супруга или партнёра — одного и старше 18 лет; детей воссоединяющего лица или его супруга до 18 лет, включая усыновлённых, и совершеннолетних детей-инвалидов; родителей первой степени родства от 65 лет, находящихся на иждивении (моложе — только по гуманитарным основаниям); в отдельных случаях совершеннолетнего сына или дочь, который ухаживает за зависимым родственником.

Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для воссоединения семьи — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026

Как и с рабочей визой, первый шаг делает не заявитель: родственник в Испании получает разрешение на воссоединение семьи в правительственном представительстве. К заявлению на визу прикладываются оригинал и копия этого разрешения плюс заверенная копия действующей карты резидента воссоединяющего лица.

Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для воссоединения семьи — раздел «Необходимые документы» · проверено 30.08.2026

Общий срок — десять лет легального и непрерывного проживания в Испании непосредственно перед заявлением; у граждан России обычно именно он. Пять лет — для получивших статус беженца, два года — для граждан по происхождению стран Латинской Америки, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи, Португалии и сефардов. Один год — для родившихся в Испании; для тех, кто на момент заявления год в браке с гражданином или гражданкой Испании и не живёт раздельно; для вдов и вдовцов испанцев; для родившихся за границей от родителя, деда или бабушки с исконным испанским гражданством; ещё в двух редких случаях (не воспользовались правом опции; два года под опекой испанца или испанского учреждения). Кроме срока нужны «хорошее гражданское поведение» и интеграция — её подтверждают экзамены.

Código Civil de España (Гражданский кодекс Испании), ст. 22 — BOE, консолидированный текст · проверено 27.09.2026

Из страны происхождения взрослому нужны свидетельство о рождении и справка о несудимости, а если вы в браке — ещё свидетельство о браке страны, где брак заключён. Все — с апостилем и официальным переводом на испанский. Для России справка должна быть по всей стране, а не по одному региону — это прямо сказано в перечне. Это и есть российская часть комплекта.

Orden JUS/1625/2016, de 30 de septiembre (порядок рассмотрения дел о гражданстве по резиденции), приложение — BOE · проверено 27.09.2026

Повторное свидетельство ЗАГС с 2021 года выдаёт любой орган ЗАГС по выбору заявителя — записи хранятся в едином реестре. Для досье по происхождению это главная новость: свидетельства предков из других регионов истребуются без поездок туда.

Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ, статья 9 · проверено 28.08.2026

Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.

Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026

Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.

Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026

Апостиль на диплом — самый долгий из апостилей: по закону до сорока пяти рабочих дней. Поэтому диплом запускается первым, не дожидаясь разрешения работодателя: когда оно придёт, апостиль уже будет стоять.

Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026

Порядок жёсткий и начинается не с вас: испанский работодатель получает в миграционном управлении первоначальное разрешение на проживание и работу по трудовому договору. Только после этого вы подаёте на визу — и на подачу даётся ровно месяц со дня, следующего за днём уведомления работодателя о положительном решении.

Визовый центр BLS Spain (Москва), рабочая виза — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026

Справка о несудимости нужна не одна: от страны или стран, где вы жили последние два года. Плюс отдельное заверенное заявление об отсутствии судимости за последние пять лет. Справки из России, Беларуси, Армении и Узбекистана должны иметь апостиль; из Туркменистана — подпись дипломатического представителя консульства в России.

Визовый центр BLS Spain (Москва), рабочая виза — раздел «Необходимые документы» · проверено 30.08.2026

Кому подходит режим: высококвалифицированным специалистам, руководителям компаний, отвечающим условиям законодательства, а также выпускникам и аспирантам университетов и бизнес-школ с признанным престижем. Отдельная ветка — внутрикорпоративный перевод: менеджер, специалист или стажёр переводится внутри компании или группы компаний.

Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для высококвалифицированных специалистов — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026

Главное преимущество для семьи: визу получают вместе с работником супруг или гражданский партнёр, несовершеннолетние дети и совершеннолетние дети на финансовом иждивении, не создавшие своей семьи, а также родственники по восходящей линии на иждивении. Отдельную процедуру воссоединения семьи проходить не нужно.

Визовый центр BLS Spain (Москва), виза для высококвалифицированных специалистов — раздел «Общая информация» · проверено 30.08.2026

Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.

Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026

Истребовать документ из России через консульство можно, но быстрым этот путь не бывает: общего срока новый порядок не задаёт, а Минюст по практике называет до шести месяцев для стран СНГ и от шести до двенадцати для дальнего зарубежья. Консульские страницы ещё пишут «до четырёх месяцев» — это срок отменённого регламента. За действие взимается консульский сбор.

Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 27.09.2026

Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.

Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026

Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.

Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026

Тип визы зависит от срока учёбы. До 90 дней учебная виза не нужна — гражданам России нужна обычная шенгенская. Дольше 90 дней — национальная учебная виза: справка о зачислении с оплатой, средства, страховка, медицинская справка, иностранные документы — с апостилем и официальным переводом на испанский. Свыше 180 дней совершеннолетним добавляется справка о несудимости из всех стран проживания за пять лет — с апостилем и переводом, не старше трёх месяцев.

Консульство Испании в Москве, страница «Учебная виза»; Real Decreto 1155/2024 (Reglamento de Extranjería), ст. 34–35; визовый центр BLS Spain (Москва), учебная виза · проверено 27.09.2026

Основа комплекта — справка о зачислении и полной оплате из учебного заведения плюс подтверждение средств: 100% IPREM за каждый месяц пребывания (за учебный год — 7 200 € по IPREM 2026), плюс 75% на первого сопровождающего родственника и 50% на каждого следующего.

МИД Испании, страница «Учебная виза» · проверено 30.08.2026

Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.

Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026

Апостиль на документы об образовании — самый долгий: по закону до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Если виза нужна к осеннему семестру, образование запускается первым — ещё весной.

Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026

Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.

Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026

Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.

Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026