Главная/Услуги/Нотариальный перевод/Перевод свидетельства о браке

Перевод свидетельства о браке

Нотариальный перевод свидетельства о заключении брака для любых инстанций

На русский

1 750 ₽

С русского

2 000 ₽

Срок

30 минут

Описание услуги

Свидетельство о браке подтверждает семейное положение и связывает документы, выданные на разные фамилии. Переводим свидетельства любого года выпуска, включая советские и выданные в союзных республиках, с нотариальным удостоверением.

Когда требуется

Подача на гражданство, ВНЖ или РВП

Воссоединение семьи за рубежом

Смена фамилии в документах другой страны

Оформление визы супругу

Наследственные дела

Подтверждение родства в цепочке документов

Примеры документов

Свидетельство о заключении брака РФ

Свидетельства СССР и союзных республик

Повторное свидетельство, выданное взамен утраченного

Свидетельства, выданные за рубежом

Требования к документу

Оригинал или чёткий скан свидетельства

Читаемые печати и подписи

Для нотариального удостоверения нужен оригинал

Если документ ветхий или ламинированный — уточним, примут ли его

Процесс работы

Пришлите фото или скан документа целиком

Готовим перевод к вашему визиту

Приносите оригинал — удостоверяем у нотариуса

Оплата по факту выполненной работы

Полезные советы

💡Проверьте написание имён латиницей — оно должно совпадать с загранпаспортом

💡Если фамилия менялась, готовьте всю цепочку документов сразу

💡Для подачи за рубеж сначала апостиль, потом перевод — иначе перевод придётся повторять

Частые вопросы

Нужен ли апостиль на свидетельство о браке?▼

Зависит от страны. Для стран Кишинёвской конвенции — Армении, Казахстана, Узбекистана и других — апостиль не нужен, достаточно нотариального перевода. Для стран Гаагской конвенции нужен апостиль, и ставится он до перевода. Проверим по вашей стране бесплатно.

Брак расторгнут, а свидетельство о браке потеряно. Что делать?▼

Повторное свидетельство о заключении расторгнутого брака ЗАГС не выдаёт — вместо него выдают справку о заключении брака. Для большинства задач, включая подтверждение смены фамилии, её достаточно.

Свидетельство старое и ветхое, примут ли перевод?▼

Перевод сделаем с любого читаемого документа. Но принимающая сторона иногда требует свежий экземпляр, а ветхие и ламинированные бланки на апостиль берут не всегда. В таком случае получим повторное свидетельство в ЗАГС — это отдельная услуга.

Нужно ли переводить свидетельство, если оно на русском?▼

Для российских инстанций — нет. Для подачи за рубежом переводить нужно даже русскоязычный документ: принимающая сторона читает его на своём языке.