Перевод свидетельства о браке
Нотариальный перевод свидетельства о заключении брака для любых инстанций
Описание услуги
Свидетельство о браке подтверждает семейное положение и связывает документы, выданные на разные фамилии. Переводим свидетельства любого года выпуска, включая советские и выданные в союзных республиках, с нотариальным удостоверением.
Когда требуется
Примеры документов
Требования к документу
Процесс работы
Пришлите фото или скан документа целиком
Готовим перевод к вашему визиту
Приносите оригинал — удостоверяем у нотариуса
Оплата по факту выполненной работы
Полезные советы
Частые вопросы
Нужен ли апостиль на свидетельство о браке?▼
Зависит от страны. Для стран Кишинёвской конвенции — Армении, Казахстана, Узбекистана и других — апостиль не нужен, достаточно нотариального перевода. Для стран Гаагской конвенции нужен апостиль, и ставится он до перевода. Проверим по вашей стране бесплатно.
Брак расторгнут, а свидетельство о браке потеряно. Что делать?▼
Повторное свидетельство о заключении расторгнутого брака ЗАГС не выдаёт — вместо него выдают справку о заключении брака. Для большинства задач, включая подтверждение смены фамилии, её достаточно.
Свидетельство старое и ветхое, примут ли перевод?▼
Перевод сделаем с любого читаемого документа. Но принимающая сторона иногда требует свежий экземпляр, а ветхие и ламинированные бланки на апостиль берут не всегда. В таком случае получим повторное свидетельство в ЗАГС — это отдельная услуга.
Нужно ли переводить свидетельство, если оно на русском?▼
Для российских инстанций — нет. Для подачи за рубежом переводить нужно даже русскоязычный документ: принимающая сторона читает его на своём языке.
Заказать перевод
С этим документом мы также делаем
Апостиль на документы в Краснодаре
Проставление апостиля для стран Гаагской конвенции. Принимаем документы в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ — ехать в Москву не нужно
Документы для выезда из России
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
Нотариальный перевод в Краснодаре
Перевод, удостоверенный нотариусом, — для подачи в госорганы. Офис в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ: перевод и нотариус в одном месте
Нотариальный перевод документов онлайн
По скану, без визита в офис — из любого города и страны
ВНЖ за границей
Российская часть досье на вид на жительство — несудимость, свидетельства, апостили; по странам ведут свои страницы
Истребование документов ЗАГС
Получим повторное свидетельство или справку за вас — в любом ЗАГС страны, по доверенности, обычно в день визита
Консульская легализация
Для стран, где апостиль не принимают: Минюст, МИД и консульство страны назначения. Документы принимаем в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ
Гражданство другой страны
Российская часть досье — свидетельства по цепочке родства, несудимость, апостили; по странам ведут свои страницы
Документы без приезда в Россию
Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой
Виза для высококвалифицированных специалистов в Испанию
Соберём документы на работника и всю семью сразу: несудимость, апостили, свидетельства — под ускоренную подачу за 10 рабочих дней
Виза DTV в Таиланд — сопровождение до решения
Разберём вашу ситуацию, подготовим комплект, заполним и подадим заявление e-Visa в Москве. Организуем внесение сбора представителем и будем вести исходную заявку до первого решения, включая дозапросы.
ВНЖ Испании для финансово независимых
Соберём российскую часть документов для residencia no lucrativa: несудимость, свидетельства, апостили — к подаче через визовый центр
Виза для воссоединения семьи в Испании
Соберём документы о родстве для переезда к супругу, родителям или детям с ВНЖ Испании: свидетельства, апостили, истребование
Пенсионная виза O-A в Таиланд — сопровождение до решения
Подготовим комплект первоначальной O-A для посольства в Москве, организуем медицинские и страховые документы, подачу и внесение сбора. Ведём исходную заявку с дозапросами до первого решения.
Документы для репатриации в Израиль
Соберём цепочку до третьего поколения: истребуем архивные свидетельства, поставим апостили, подготовим комплект к консульской проверке
РВП: заявление и пакет документов
Квоты в крае на 2026 год нет — остаются основания без квоты; собираем комплект под ваше основание и проверяем его перед подачей
ВНЖ: заявление и пакет документов
Доход и жильё спрашивают уже при подаче, а срок рассмотрения зависит от основания — от пятнадцати рабочих дней до четырёх месяцев
Истребование документов из-за границы
Запросим повторное свидетельство ЗАГС из Армении, Казахстана, Узбекистана и других стран СНГ — официально, из России, без поездки
Гражданство РФ: заявление и пакет документов
Гражданство России: пошлина 50 000 ₽, присяга лично и комплект под ваше основание — общий порядок или упрощённый