Перевод документов для компаний и организаций
Документы иностранных сотрудников партией — со сроком и суммой до начала работы
- от 1 500 ₽нотариальный перевод документа — цена та же, что для частного клиента
- 500 ₽печать бюро на типовом документе, когда нотариус не нужен
- сумма и срок до работыпартию считаем по списку и называем срок заранее, а не по факту
Работаем с 2022 года · офис: Краснодар, ул. Зиповская, 5 · ИП Меликов Д. В. · офис и отзывы на Яндекс Картах и в 2ГИС
Цены — те же, что для частных клиентов; договор, счёт и акт — по запросу; скидок за объём нет; срок на партию называем по вашему списку до начала работы
Сколько стоит
Партия стоит ровно столько, сколько её части: цена каждого документа из общей таблицы, без наценки за слово «комплект». Отдельных цен для организаций у нас нет, и скидки за объём на нотариальный перевод тоже нет: документ стоит одинаково, сколько бы их ни было. Срок на партию называем по запросу, когда видим список: числа «столько-то документов в день» мы не публикуем. Устный перевод считается часами и живёт на странице /services/interpretation.
| Нотариальный перевод документаминимальная цена — паспорт; полная таблица по документам ниже. Та же цена, что на /services/notarial-certification | от 1 500 ₽ |
| Перевод с печатью бюро, типовой документкогда нотариус принимающей стороне не нужен — /services/certified-translation | 500 ₽ |
| Нотариальная копияза страницу; нотариусу для копии нужен оригинал документа | 250 ₽ |
| Оформление без оригиналов, по сканамза каждый документ, если вся работа идёт по скану — /services/notarial-translation-online | +500 ₽ |
| Отправка бумажных экземпляровслужбу выбираете вы, тариф платите перевозчику напрямую | по тарифу службы |
Все цены по документам12 позиций
| Документ | Цена |
|---|---|
| Паспорт | 1 500 ₽ |
| ID-карта | 1 500 ₽ |
| Водительское удостоверение | 1 500 ₽ |
| Свидетельство о рождении | 1 750 ₽ |
| Свидетельство о браке | 1 750 ₽ |
| Справка ЗАГС или МВД | 1 750 ₽ |
| Справка о несудимости | 1 750 ₽ |
| Медицинская справка | 1 750 ₽ |
| Диплом | 1 750 ₽ |
| Приложение к диплому | 2 250 ₽ |
| Аттестат | 1 750 ₽ |
| Трудовая книжка | 3 000 ₽ |
- Нотариальная копия — за страницу250 ₽
- Цветная копия — за страницу250 ₽
- Перевод апостиля — если апостиль уже стоит на документе250 ₽
- Перевод нотариальной надписи — когда переводим не оригинал, а нотариальную копию250 ₽
Вашего документа нет в списке?
Пришлите фото — посмотрим и назовём точную цену и срок. В рабочее время отвечаем в течение 15 минут.
Как идёт работа
- 1Присылаете список и сканы
Сколько документов, какие и к какой дате. Сканов достаточно, чтобы посчитать партию; читаемость проверим сразу и скажем, если чего-то не хватает, — до оплаты, а не после.
- 2Считаем партию и называем срок
Каждый документ — по общей таблице цен, сумма партии это сумма её частей. Срок называем, когда видим объём: на десять паспортов и на сто он разный, и придумывать число заранее мы не станем.
- 3Согласуем документы для бухгалтерии
Договор, счёт и акт даём по запросу: скажите, что нужно вашей бухгалтерии, и мы подтвердим состав и порядок оплаты до начала работы. Готовые формы на сайте не выкладываем — состав зависит от того, что принимает ваша бухгалтерия.
- 4Переводим партию
До работы согласуем написание имён и названий по вашим прежним документам, чтобы в комплекте оно не разошлось от документа к документу. Заверяем так, как требует принимающая сторона: нотариально или печатью бюро.
- 5Отдаём результат
Сканы — на почту ответственному с вашей стороны. Бумагу — в офисе в Краснодаре или отправкой: службу выбираете вы, её тариф платите перевозчику напрямую.
Что делаем мы
- Перевод документов сотрудников и их заверение — нотариальное или печатью бюро, по тому, что требует принимающая сторона.
- Расчёт партии по списку: цена каждого документа из общей таблицы, сумма и срок названы до начала работы.
- Проверку читаемости присланных сканов до оплаты — с ответом, что не годится и почему.
- Согласование написания имён и названий до перевода, чтобы в партии оно было одинаковым.
- Сканы готовых переводов на почту ответственному с вашей стороны.
Чего не делаем
- —Кадровое и миграционное оформление: уведомления в МВД о приёме и увольнении, миграционный учёт, патент и проверка статуса — это работа вашего кадровика или миграционного юриста. Про патент для самого работника у нас есть страница /services/work-patent-russia
- —Доставку своими силами. Бумагу отправляем той службой, которую выберете вы, — Почта России, EMS, СДЭК; её тариф вы платите перевозчику напрямую, наценки за пересылку у нас нет, и за сроки перевозчика мы не отвечаем.
- —Отдельные цены «для юрлиц» и скидку за объём: цена документа одна и та же для организации и для человека, она в таблице ниже.
- —Ответственность за решение органа, который принимает документы. Мы отвечаем за перевод и заверение, а не за то, что у инспектора не возникнет вопросов к самому документу.
- —Нотариальную копию по скану — её нотариус свидетельствует только с оригинала. Для такой копии документ нужно принести или прислать оригиналом.
- —Устный перевод не входит в цену письменного: он считается часами и живёт на своей странице /services/interpretation.
Перечень документовДокументы сотрудника · Образование и квалификация · Семейные документы▼
Документы сотрудника
- Паспорт гражданина другой страны
- ID-карта
- Водительское удостоверение
- Справка о несудимости
- Медицинская справка
- Трудовая книжка
Образование и квалификация
- Диплом
- Приложение к диплому
- Аттестат
- Свидетельства о повышении квалификации
Семейные документы
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке или разводе
- Справка ЗАГС или МВД
Документ, выданный в России и составленный по-русски, переводить не нужно: патент, РВП, вид на жительство и уведомления оформляются на русском языке. Переводятся документы, выданные за границей, — и это первое, что мы проверяем по вашему списку, чтобы вы не платили за лишнее.
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.
Частые вопросы
Работаете ли с организациями по договору и даёте ли закрывающие документы?▼
Да. Договор, счёт и акт — по запросу: скажите при обращении, что нужно вашей бухгалтерии, и мы подтвердим состав и порядок оплаты до начала работы. Готовых форм на сайте не выкладываем — состав зависит от требований вашей бухгалтерии.
Есть ли скидка за объём?▼
Нет. Отдельных цен для организаций у нас нет, и скидки за объём на нотариальный перевод тоже: документ стоит одинаково и для компании, и для человека — по таблице на этой странице, сколько бы документов ни было в партии.
Сколько документов вы сделаете за день?▼
Срок на партию называем по запросу, когда видим список: десять паспортов и сто паспортов — это разные сроки, и общего числа «столько-то в день» мы не публикуем. Пришлите перечень — ответим сроком на вашу партию до начала работы. Для одного документа срок тот же, что у частного клиента: с оригиналом в офисе типовой перевод обычно готов день в день, без оригинала — в течение 2 рабочих дней. Если партия нужна к определённой дате, скажите сразу — ответим, успеваем ли, до начала работы.
За что вы не беретесь?▼
Не беремся за кадровое и миграционное оформление — уведомления в МВД, миграционный учёт, патент: это работа кадровика или миграционного юриста. Не переводим то, что переводить не нужно: российские документы на русском языке — патент, РВП, вид на жительство — мы отметим в вашем списке сразу. Нотариальную копию по скану не делаем — нотариус свидетельствует её только с оригинала. И не гарантируем решение органа: отвечаем за перевод и заверение, а не за вопросы инспектора к самому документу. Если скан нечитаем или имя пишется иначе, чем в прежних документах сотрудника, — предупреждаем до оплаты.
Нужны ли оригиналы документов сотрудников?▼
Для перевода — нет, работаем по сканам; оформление полностью без оригиналов стоит +500 ₽ за документ (/services/notarial-translation-online). Оригинал обязателен только для нотариальной копии: её нотариус свидетельствует, видя подлинник.
Нотариус или достаточно печати бюро?▼
Решает тот, кто принимает документы. В государственные органы почти всегда нужен нотариальный перевод, иностранным организациям и внутрь компании обычно хватает печати бюро — она дешевле. Если не уверены, спросите принимающую сторону до заказа, а мы поможем сформулировать вопрос.
Отправите ли готовое в другой город?▼
Да: сканы на почту, бумагу — службой, которую выберете вы. Тариф перевозчика платите ему напрямую, наценки за пересылку у нас нет; сроки доставки от нас не зависят.
Требования по официальным источникам и вопросы, на которые общего ответа нет, — в справочнике: 5 пунктов с источником и датой проверки →
Разобраться глубже
Справочник по услуге
5 пунктов с официальным источником и датой проверки
- Какие закрывающие документы получает организация?
- Какой срок на партию документов для организации?
- Есть ли скидка за объём на нотариальный перевод?