Перевод медицинской справки
Нотариальный перевод для консульств, вузов и работодателей
Описание услуги
Медицинскую справку просят национальные визы на длинные сроки, досье на вид на жительство, вузы и работодатели. Требования к содержанию задаёт принимающая сторона; наша часть — точный перевод: диагнозы, печати врача и клиники, подписи — всё в переводе, термины по медицинским словарям, а не на глаз.
Когда требуется
Примеры документов
Требования к документу
Процесс работы
Отправьте фото или скан справки со всех сторон
Сверим написание имени с загранпаспортом — буква в букву
Переведём с проверкой терминологии и удостоверим у нотариуса
Оплата по факту, готовое — в офисе, сканом или почтой
Полезные советы
Частые вопросы
У консульства своя формулировка справки — вы её учтёте?▼
Да, и это правильный порядок: сначала возьмите требование у принимающей стороны — консульства нередко просят конкретный текст, — получите справку у врача по нему, а мы переведём слово в слово. Перевод «примерно похожей» справки — частая причина возврата документов.
Медицинские термины переводит обычный переводчик?▼
Переводчик с опытом медицинских документов и проверкой по словарям: диагноз, перепутанный в переводе, — это не опечатка, а другой документ. Для объёмных выписок и историй болезни есть отдельная услуга медицинского перевода.
Нужен ли апостиль на медицинскую справку?▼
Зависит от страны и учреждения: часть стран принимает справку без легализации, часть требует апостиль. Проверим по правовому режиму вашей страны бесплатно; если апостиль нужен — он ставится до перевода, чтобы штамп попал в перевод.
Справка на иностранном языке — переведёте для российского врача?▼
Да, это то же направление в обратную сторону: заключения, выписки и результаты обследований переводим на русский — для клиник, страховых и ведомств.