Нотариальный перевод в Краснодаре

Типовой документ — паспорт, свидетельство, диплом — чаще всего в день обращения: у окна на Зиповской это около тридцати минут. Без оригинала, по скану, — два рабочих дня. Это наша практика, а не норма: закон срока нотариального действия не устанавливает, поэтому в загруженный день или на нетиповом документе срок сдвигается, и мы говорим об этом сразу, а не постфактум.

Честный ответ из закона: если нотариус не владеет языком документа, он свидетельствует подлинность подписи переводчика — а с 5 февраля 2025 года ещё и проверяет его квалификацию по диплому (ст. 81 Основ о нотариате). То есть «нотариальный перевод» — это перевод дипломированного переводчика, чья подпись и квалификация удостоверены нотариусом. Именно такую форму требуют госорганы, суды и консульства.

Нет, ваше присутствие не требуется. Мы работаем с нотариусами напрямую, поэтому можем заверить перевод без вашего участия. Вам нужно только предоставить нам документ для перевода.

Цена сразу с нотариусом, отдельно ничего не доплачивается: паспорт, водительское удостоверение и ID-карта — 1 500 ₽ на русский, свидетельства и справки — 1 750 ₽, любой из них с русского на иностранный — 2 000 ₽. Внутри каждой суммы удостоверение нотариуса — 1 000 ₽. Если вся работа идёт онлайн и оригинал вы не приносите — доплата 500 ₽ за документ. Перевод на армянский — 2 500 ₽ за документ с удостоверением.

Закон срока действия не устанавливает — заверение бессрочно. Но принимающая организация вправе требовать «свежий» перевод, и практика у всех разная — это наш открытый вопрос ниже. Перед подачей уточните требование инстанции; если нужен свежий экземпляр, он делается по цене повторного экземпляра, а не полного перевода.

Можно: перевод подшивается к оригиналу, к нотариальной копии или к обычной копии. Нюанс в другом — для нотариуса «документ» это прежде всего оригинал, поэтому работу с простой копии берут не все, а часть нотариусов отмечает в удостоверительной надписи, что перевод выполнен с копии. Примет ли такую подшивку ваша инстанция — уточняем до работы.

Если подача одна — как требует ваша инстанция. Если подач несколько — к оригиналу или к нотариальной копии: с такого комплекта нотариус сделает любое число нотариальных копий, и сдавать можно их. С комплекта на простой копии нотариальную копию сделать нельзя — для новой подачи перевод заказывается заново. Паспорт и водительское к оригиналу не прошиваются — работаем с копией. Обратное исключение — разовые справки (о несудимости, об отсутствии брака): они живут одну подачу, их перевод пришиваем прямо к оригиналу.

Как в документе на языке перевода, если он есть: ваш паспорт, прежний принятый перевод, паспорт отца для отчества. Имя на другом языке — то же имя в другой форме, а не побуквенная копия: русское «Оганес» по-армянски пишется Հովհաննես, с двумя «н», и консульство Армении ждёт именно так. Документа нет — пишем по устоявшейся форме и оговариваем примечанием переводчика. Поэтому при приёме просим сканы документов родственников на языке перевода — одним сообщением.

Если документ будет использоваться за границей, то после нотариального заверения перевода обычно требуется проставить апостиль. Мы можем оформить апостиль под ключ.