Нотариальный перевод: требования и порядок

Что юридически происходит при «нотариальном переводе»: нотариус свидетельствует верность перевода, только если сам владеет языком. Во всех остальных случаях перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Мы говорим это прямо, потому что обещание «нотариус подтверждает точность перевода» — самое частое лукавство в этой услуге.

Для вас разница невидима: инстанции требуют именно такую форму, и она у нас делается за один визит. Но за точность перевода отвечает бюро и переводчик — и мы этой ответственности не прячем за печать нотариуса.

С 5 февраля 2025 года нотариус, свидетельствуя подпись переводчика, обязан проверить его квалификацию: принимаются диплом о высшем лингвистическом, филологическом или педагогическом образовании, документы о дополнительном профессиональном образовании или повышении квалификации, учёная степень. Справка об обучении без итоговой аттестации не подходит.

Наши переводчики эту проверку проходят — сведения об их документах нотариус вносит в реестр нотариальных действий. Дипломы советского времени остаются действительными.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Присяжных переводчиков в России нет: единого реестра и квалификационного экзамена для переводчиков закон не предусматривает. Поэтому официальный статус перевода в России достигается только через нотариуса. Обратная сторона: для ряда стран — Испании, Сербии и других — российский нотариальный перевод не заменяет их присяжного переводчика, и мы честно говорим об этом до оплаты.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Федеральная часть нотариального тарифа задана Налоговым кодексом: свидетельствование подлинности подписи — 100 ₽, свидетельствование верности перевода — 100 ₽ за страницу.

Итоговая сумма у нотариуса больше: с 1 октября 2023 года действует единый нотариальный тариф — к федеральной части добавляется региональная (см. следующий факт). В наших ценах нотариальный тариф уже сидит внутри — доплат при выдаче нет.

С 1 октября 2023 года плата нотариусу — это единый нотариальный тариф: федеральная часть (равна прежней госпошлине) плюс региональная, которую ежегодно устанавливает нотариальная палата региона в предельных размерах, рассчитанных Федеральной нотариальной палатой по формуле Минюста. Поэтому сумма отличается от региона к региону.

Нотариус не примет документ с подчистками, приписками, зачёркнутыми словами и другими неоговорёнными исправлениями, а также написанный карандашом. Если ваш документ такой — сначала дубликат или повторное свидетельство, потом перевод; мы скажем это до оплаты, а не после отказа нотариуса.