Устный перевод

Зависит от того, сколько длится заказ. До 8 часов — 5 000 ₽ за час, от 8 до 24 часов — 4 000 ₽ за час, свыше 24 часов — 3 000 ₽ за час. Восемь часов считаем одним рабочим днём. Язык на цену не влияет. Итог считаем по фактически отработанному времени и называем его до встречи, когда знаем длительность.

Да. Ставка падает с длительностью всего заказа: после 8 часов час стоит 4 000 ₽, после 24 часов — 3 000 ₽. Скажите, сколько дней и по сколько часов, — назовём ступень до начала работы, чтобы она не зависела от того, как сложится по факту.

На любые: техническая, юридическая, медицинская, деловая — цена одна. Тему спрашиваем не ради цены, а чтобы переводчик выучил ваши термины, имена и названия до встречи.

Обсуждается при заказе: мы называем условия до подтверждения, чтобы вы не узнали о них по факту. Скажите дату, язык и длительность — ответим суммой.

Мы переводим последовательно — в паузах говорящего. Синхронный перевод требует кабины и гарнитур, такого оборудования мы не заявляем. Если нужен именно синхрон — спросите, обсудим отдельно, а не пообещаем на словах.

Берёмся. Питание и транспорт переводчика в час работы не входят и считаются отдельно: мы называем эти расходы до подтверждения заказа, а не показываем их в счёте после. Скажите, куда и на сколько дней, — посчитаем и ответим суммой.

Работу у нотариуса согласовываем до подтверждения заказа: это зависит от сделки, нотариуса и языка. Напишите детали — ответим, берёмся ли, и назовём цену. Обещать заранее не будем: требования к переводчику здесь ставит принимающая сторона — нотариус, и они у каждого бывают свои.

Не беремся за синхронный перевод с аппаратурой: кабины и гарнитур у нас нет. Не отвечаем за исход встречи — переводчик передаёт сказанное, решения принимаете вы. Предупреждаем до подтверждения, а не на месте: питание и транспорт переводчика считаются отдельно, а минимальный заказ, ночь, выходной и приём у нотариуса мы согласовываем с вами до того, как вы поставите встречу в календарь.

Оригиналы не нужны: устный перевод работает с речью, а не с документом. Заранее пришлите дату, время, место и длительность — по ним мы называем сумму, — а ещё то, о чём будет разговор: повестку, презентацию, договор, список имён и терминов. Скан или файл подойдёт, переводчик подготовится по ним до встречи. Результат — перевод на самой встрече; бумаги на выходе нет, для документа есть письменный перевод.

Нет, здесь это не применимо: апостиль и нотариальное заверение ставятся на документ, а устный перевод документа не создаёт. Если на встрече вы подписываете бумагу, которая пойдёт за границу, — её перевод и апостиль или легализация делаются отдельно, письменными услугами: /services/notarial-certification, /services/apostille, /services/legalization.

Да, по вашему запросу. Переводчик слышит то, что обсуждают стороны, и это нормальное требование для переговоров.

Да. Как работаем с организациями — договор, счёт, акт и закрывающие документы, ответственный за заказ — на странице «Для компаний и организаций»: /services/for-companies. Цена устного перевода та же — ступени выше.