Устный перевод: требования и порядок

Требования и сведения о практике. У каждого ответа указаны источник, место в нём, дата проверки и границы применимости.

Это справочный материал, а не решение регулятора и не юридическое заключение.

Что такое устный перевод и чем он отличается от письменного

Письменный перевод — это документ, который можно перечитать. Устный перевод — человек рядом с вами: он слушает собеседника и говорит за вас, а потом наоборот. Переводим последовательно — в паузах, когда говорящий останавливается; так работают на переговорах, у нотариуса, на встрече и на созвоне. Синхронный перевод — когда переводчик говорит одновременно с выступающим — требует кабины и гарнитур; такого оборудования мы не заявляем, поэтому спросите отдельно, если нужен именно он.

Ответы с источниками и датами проверки

Сколько стоит час устного перевода?

Час устного перевода стоит 5 000 ₽, если заказ длится до 8 часов; 4 000 ₽ — если от 8 до 24 часов; 3 000 ₽ — если больше 24 часов. Восемь часов — это один рабочий день. Ступень считается по общей длительности одного заказа, а не по отдельной встрече внутри него.

Суммируются ли часы разных дней одного проекта, отдельно не оговорено: ступень по такому заказу мы подтверждаем до начала работы, а не задним числом по её итогам.

практика бюро · проверено 2026-09-20

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Зависит ли цена устного перевода от языка и темы?

Цена не зависит ни от языка, ни от темы. Редкий язык стоит столько же, сколько английский. Техническое, юридическое, медицинское и деловое направления идут по одной ставке: тему спрашиваем не ради цены, а чтобы переводчик подготовил термины заранее.

практика бюро · проверено 2026-09-20

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Входят ли питание и транспорт переводчика в цену?

Питание и транспорт переводчика в час работы не входят и оплачиваются отдельно. Поэтому выезд на объект, в том числе за пределы Краснодара, мы берём: дорогу и питание считаем отдельной строкой и согласовываем до подтверждения заказа.

Сумм здесь нет намеренно: ни фиксированной платы за выезд, ни нормы суточных у нас пока нет. Мы считаем расходы под конкретную поездку и показываем их до подтверждения, а не придумываем цифру.

практика бюро · проверено 2026-09-20

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Кому подойдёт

Переговоры или встреча с иностранным партнёром

Важно понимать не только слова, но и оговорки собеседника — а ещё чтобы ваши слова дошли теми же словами.

Мероприятие — обучение, презентация, приёмка оборудования

Говорящий и слушающие говорят на разных языках, и остановить выступление, чтобы переспросить, обычно нельзя.

Монтаж, пусконаладка, обучение персонала на производстве

Иностранный инженер работает несколько дней подряд, и переводчик нужен всё это время. Это как раз тот случай, когда час стоит дешевле: ступень считается по длительности всего заказа.

Созвон или видеоконференция с иностранной стороной

Переводчик подключается к той же встрече: ехать никуда не нужно ни вам, ни ему.

Приём у нотариуса, когда сторона не говорит по-русски

Такие заказы берём по согласованию: что за сделка, какой нотариус и какой язык — уточняем до подтверждения, а не на месте.

Что заранее сказать нельзя

Эти вопросы требуют отдельной проверки. Ниже указано, что пока не подтверждено и как мы это выясняем.

Есть ли минимальный заказ и как считается неполный час

Ступени названы по длительности заказа, а нижняя граница — нет. Встреча на сорок минут по ступеням не считается никак.

Как выясняем: Называем сумму до подтверждения, когда знаем дату, язык и длительность. Про минимум не пишем того, чего не решили.

Скопировать ссылку на пункт

Суммируются ли часы разных дней одного проекта в одну ступень

«До 8 часов» и «8–24 часа» названы по заказу. Проект на три дня по четыре часа — это двенадцать часов одного заказа или три заказа по четыре? От ответа зависит ставка.

Как выясняем: Подтверждаем ступень на весь проект письменно до начала работы, а не пересчитываем её по итогам.

Скопировать ссылку на пункт

Ночь, выходной, работа у нотариуса и в ЗАГС — по той же цене

Названа ставка за час и сказано, что язык и тема на неё не влияют. Про время суток, выходные и приём у нотариуса правила у нас пока нет, а придумывать его задним числом мы не станем.

Как выясняем: Согласовываем такие заказы до подтверждения: отвечаем, берёмся ли и по какой цене, до того как вы поставите встречу в календарь.

Скопировать ссылку на пункт

Берём ли синхронный перевод, если аппаратуру ставит заказчик

Кабины и гарнитур у нас нет, и мы их не обещаем. Случай, когда оборудование привозит сам заказчик, не разбирался.

Как выясняем: Спрашиваем детали и отвечаем прямо. Пообещать синхрон, не проверив, чем и кем он будет обеспечен, — хуже, чем отказать.

Скопировать ссылку на пункт

Нужно проверить по вашим документам?

Справочник отвечает на общие вопросы. Ваш случай разбираем отдельно — по документам, а спорное уточняем письменным запросом.

Об услуге +7 961 787-18-23

Данные проверялись 2026-09-20