Перевод документов с печатью бюро
Переводим документ, проверяем требования получателя и оформляем заверение для вашей задачи.
Работаем по сканам из любого города. Готовый перевод — сканом на почту; бумага — в офисе или почтой по тарифу перевозчика. Стоимость и срок согласуем до работы.
Работаем с 2022 года · офис: Краснодар, ул. Зиповская, 5к1, здание МФЦ · ИП Меликов Д. В. · офис и отзывы на Яндекс Картах и в 2ГИС
Для чего нужен перевод
Заверяем перевод по требованиям конкретного получателя. Страна, процедура и документ определяют состав заверения — одна печать подходит не во всех случаях.
Документы и требования по странам
Для визы →
Справки о работе и доходах, банковские выписки, паспорта и свидетельства. Великобритания, Австралия, Новая Зеландия; отдельные условия Канады и Ирландии.
Перейти в визовый разделДля учёбы+
Дипломы, аттестаты, приложения и академические выписки — для выбранного учебного заведения.
Для выполнения академических условий предложения Cambridge на 2026/27 документы не на английском переводят на английский в официальной переводческой службе. Перевод и исходный документ загружают вместе.
University of Cambridge, Postgraduate Offer Conditions Guide, Entry in 2026/27, v1.4 ↗ · §4.2 Documents not in English, печатная стр. 8, PDF-страница 12 · проверено 2026-10-13
uni-assist требует образовательные документы на исходном языке и перевод на немецкий или английский. Принимает переводы от лиц или организаций, уполномоченных выполнять переводы под присягой либо допустимые в суде, а также от уполномоченного отдела выдавшего учебного заведения. Обычной печати переводческого бюро без такого полномочия недостаточно.
uni-assist, Translations ↗ · Standards for the language of education certificates; Standards for certified translations · проверено 2026-10-13
Для ВНЖ и гражданства+
Свидетельства, справки и другие документы — для конкретной программы и ведомства.
Правила одного ведомства не переносим на все страны и категории; допустимость конкретного исполнителя проверяем до заказа.
Иноязычный документ, подаваемый в USCIS, сопровождается полным английским переводом. Переводчик подтверждает полноту и точность перевода и свою компетентность переводить с исходного языка на английский.
eCFR, 8 CFR 103.2, Submission and adjudication of benefit requests ↗ · (b) Evidence and processing → (3) Translations; (4) Supporting documents; (5) Request for an original document · проверено 2026-10-09
Для residence class visa INZ требует certified-переводы неанглийских документов. Частная переводческая служба допустима: компетентный исполнитель подтверждает правильность, ставит печать или подпись, применимый фирменный бланк. Заявитель, родственник и ведущий дело immigration adviser исключены. Подают исходник либо допустимую копию; офицер может запросить полный перевод или другого исполнителя.
Immigration New Zealand, Operational Manual, A13.5 Translations ↗ · A13.5(a), (e)(i–vi), (f)(iv), (g), (h), (i); Effective 26/05/2025 · проверено 2026-10-13
Express Entry PR требует английский или французский перевод и скан исходника. Certified translator — действующий член профессиональной ассоциации в Канаде или за рубежом; номер членства указан на его печати. Если такой исполнитель недоступен, используют перевод с аффидевитом переводчика. Родственник, представитель или консультант заявителя переводить не может.
IRCC, Apply for permanent residence through Express Entry ↗ · Translation of documents; Certified translator; Affidavits · проверено 2026-10-13
Для работы и профрегистрации+
Дипломы, лицензии, документы о стаже и квалификации — для работодателя или регулятора.
ECFMG требует полный перевод неанглийского документа с оригинала или его копии. Его может выполнить профессиональная переводческая служба: на фирменном бланке указывают, что компания оказывает переводы, добавляют английское подтверждение правильности, подпись и должность представителя, а при наличии — печать службы. Заявителю переводить собственные документы нельзя.
ECFMG, English Translations, обновлено 08.10.2026 ↗ · Translation Requirements, шесть требований и запрет заявителю переводить свои документы · проверено 2026-10-13
Для регистрации specialist или GP в General Medical Council документы не на английском переводят полностью и точно. Перевод содержит контакты переводчика или службы; к нему прикрепляют копию исходного документа. На переводе и копии нужны печать и подпись переводческой службы. После загрузки в заявку направляют бумажный экземпляр с оригинальными печатью и подписью службы.
General Medical Council, Translation of evidence for specialist and GP registration ↗ · Authenticating your evidence; Translation; Guide to translating your evidence · проверено 2026-10-09
Для таможни и ВЭД+
Инвойсы, спецификации, упаковочные листы и другие документы по товару.
До работы уточняем товар, операцию, документы и требование конкретной таможни. Форму перевода подтверждаем по вашему случаю.
ТК ЕАЭС допускает документы на иностранных языках; таможня вправе запросить перевод сведений. При уведомлении о прибытии коммерческих товаров такой перевод обеспечивает перевозчик или другое заинтересованное лицо. Инвойсы, спецификации и упаковочные листы относятся к коммерческим документам.
Договор о Таможенном кодексе ЕАЭС от 11.04.2017, приложение № 1 ↗ · Ст. 2 п. 1 подп. 15; ст. 80 п. 7; ст. 87 п. 4; ст. 88 п. 3; печатные стр. 6, 195, 205–206 · проверено 2026-10-13
Для бизнеса и банков+
Учредительные документы, отчётность, договоры и материалы для проверки клиента.
Язык и заверение определяет конкретный банк, регистратор или контрагент. Пришлите их требования вместе с документами.
При регистрации подразделения зарубежной компании в Companies House её неанглийские учредительные документы сопровождают заверенным английским переводом. Его точность подтверждает уполномоченное лицо компании: директор, секретарь, постоянный представитель или другое лицо из перечня Companies House. Оно подписывает подтверждение в конце документа.
Companies House, Overseas companies registered in the UK, обновлено 25.09.2026 ↗ · Registering an overseas company, перечень документов; Certified translation · проверено 2026-10-13
Для судебных документов+
Решения, заявления, доказательства и приложения — по инструкции конкретного суда.
Готовим перевод; судебное представительство и ведение дела сюда не входят. Правила других судов проверяем отдельно.
Иностранный документ для иммиграционного суда EOIR сопровождается certified-переводом на английский. Напечатанное подтверждение подписывает переводчик и прикрепляет к исходнику: компетентность, точность перевода, адрес и телефон. Для нескольких документов в одном подтверждении перечисляют каждый документ.
US Department of Justice, EOIR Policy Manual, Part II, §2.3 Documents ↗ · §2.3(a), первый и третий абзацы; §2.3(b)(1) · проверено 2026-10-13
Для лечения и страхования+
Медицинские выписки, заключения, результаты исследований и счета.
Получателю может быть нужен перевод медицинских сведений или комплект для страхового возмещения. Нужность печати и форму заверения уточняем у конкретной клиники или страховщика. Пришлите документ и инструкцию получателя.
Сколько стоит
Типовые и объёмные документы — по общему прайсу ниже, язык и направление на цену не влияют; печать включена. Стоимость и срок согласуем по скану до работы. После изготовления выдаём скан на почту; бумага — в офисе или почтой по тарифу перевозчика. Дополнительные действия и иной вид заверения согласуются отдельно по требованиям получателя.
| Перевод с печатью бюро, типовой документПаспорт, свидетельство, справка, диплом и аттестат — по цене типового документа общего прайса. Документы по объёму — по таблице ниже; язык и направление не меняют цену. | 500 ₽ |
Все цены списком
Вашего документа нет в списке?
Пришлите фото — посмотрим и назовём точную цену и срок. В рабочее время отвечаем в течение 15 минут.
Как идёт работа
- 1Документ и требования получателя
Присылаете читаемый скан или приносите документ в офис. Называете цель, страну и получателя; прикладываете требования, если они есть.
- 2Оформление, сумма и срок — до работы
Проверяем допустимую форму заверения, сведения исполнителя и объём. Стоимость берём из общего прайса; печать включена. Сумму и срок согласуем до перевода.
- 3Перевод и заверение
Переводим документ, проверяем полноту и оформление. Подшивка к копии, заверительная надпись, подпись переводчика и печать бюро — по согласованным требованиям получателя.
- 4Выдача готового перевода
После изготовления выдаём готовый перевод сканом на почту; бумагу с печатью — в офисе или почтой по тарифу перевозчика.
Что делаем мы
- Перевод документа
- Подшивка перевода к копии документа
- Удостоверительная надпись, подпись переводчика и печать бюро с реквизитами бюро
- Скан готового перевода на почту
Чего не делаем
- —Подача документов и решение принимающей организации не входят в эту услугу.
- —Нотариальное действие, аффидевит, присяжный перевод, апостиль и легализация — по требованию получателя, согласуются отдельно.
Перечень документовЛичные документы · Образовательные документы · Медицинские и профессиональные документы · Документы ИП, самозанятых и на имущество · Отдельные элементы документа▼
Личные документы
- Паспорт
- ID-карта
- Водительское удостоверение
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Свидетельство о разводе
- Свидетельство о смерти
- Справка ЗАГС или МВД
- Справка о несудимости
- Военный билет
- Доверенность
- Согласие
Образовательные документы
- Диплом
- Приложение к диплому
- Аттестат
- Приложение к аттестату
- Табель успеваемости
- Справка об обучении
- Характеристика из школы
- Личное дело ученика
Медицинские и профессиональные документы
- Медицинская справка
- Медицинская карта
- Прививочный сертификат
- Справка Good Standing
- Трудовая книжка
Документы ИП, самозанятых и на имущество
- Лист записи ЕГРИП / свидетельство ИП
- Справка о постановке на учёт самозанятого
- Справка о доходах самозанятого (НПД)
- Свидетельство ИНН / лист учёта
- Выписка ЕГРН
- ПТС
- СТС
Отдельные элементы документа
- Перевод печати на документе
Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.
Отправьте документы на расчёт
Пришлите скан, цель и требования получателя — проверим оформление, назовём стоимость и срок до работы.
Частые вопросы
Чем печать бюро отличается от нотариального заверения?▼
Перевод подписывает переводчик, бюро указывает исполнителя и оформляет заверительную надпись. Нотариальное действие — отдельная форма удостоверения. Нужную форму определяют требования получателя, поэтому нотариуса не назначаем автоматически «с запасом».
Какой вариант нужен именно мне?▼
Пришлите документ, цель, страну и название получателя; приложите письмо или ссылку с требованиями, если они есть. Проверим допустимого переводчика и форму оформления до подтверждения заказа.
Нужно ли приносить оригинал?▼
Для перевода с печатью бюро обычно достаточно читаемого скана. Если получатель требует оригинал, особую копию или бумажный комплект, согласуем это до начала работы.
Что входит в цену?▼
Перевод и согласованное оформление с подписью переводчика и печатью бюро, подшивка к копии при необходимости и скан готового результата. Нотариальное действие, апостиль, легализация и доставка учитываются отдельно, если нужны.
Можно заказать из другого города?▼
Да, присылаете сканы и требования получателя. Согласуем стоимость и срок, после изготовления выдаём электронную копию; бумажный экземпляр можно отправить по тарифу перевозчика.
Требования и сведения о практике и вопросы, на которые общего ответа нет, — в справочнике: 16 пунктов с источником и датой проверки →
Разобраться глубже
Справочник по услуге
16 пунктов с источником и датой проверки
- Нужна ли печать бюро на переводе для заверения в консульстве Испании?
- Примут ли перевод с печатью бюро для разрешения на временное проживание в России?
- Как оформляют перевод иностранного документа для иммиграционного суда США EOIR?
Связанные ответы
- Обязателен ли certified-перевод обычных документов для Visitor Visa Новой Зеландии? →
- Как переводят справки о несудимости и медицинские справки для Visitor Visa Новой Зеландии? →
- Кто переводит обычные документы для Visitor Visa Новой Зеландии и какие сведения указывает? →
- Какие переводы и исходные документы нужны для Short stay C tourist визы Ирландии? →
- Достаточно ли обычной печати бюро на переводе вне ЕЭЗ для визита к семье или друзьям в Ирландию? →
- Какие документы и переводы прикладывают для туристической визы в Австралию? →
- Нужен ли NAATI и что указывает переводчик для туристической визы в Австралию? →
- Нужен ли нотариус для перевода документов на гостевую визу в Великобританию? →
- Хватит ли печати бюро для перевода документов на визу в Канаду? →
- Примет ли посольство Таиланда перевод с печатью бюро? →
- Нужно ли переводить сопроводительные документы для краткосрочной визы в Испанию? →