Перевод с печатью бюро
Заверение подписью переводчика и печатью бюро, без нотариуса
Сколько стоит
Считается по тарифу перевода — таблица по языкам в разделе цен: английский от 1 000 ₽ за типовой документ, языки стран СНГ 1 500 ₽, остальные группы дороже на 10–30%. Нотариальное удостоверение сюда не входит: если нужен нотариальный перевод, к этой сумме добавляется 1 000 ₽ за документ.
| Перевод с печатью бюро, за документта же таблица, что у нотариального перевода, минус печать нотариуса (1 000 ₽) и плюс печать бюро (250 ₽). Паспорт — 750 ₽, свидетельства и справки — 1 000 ₽. Ни язык, ни направление на цену не влияют: на русский и с русского — одинаково | от 750 ₽ |
Все цены списком
| Документ | На русский | С русского |
|---|---|---|
| Паспорт | 750 ₽ | 750 ₽ |
| ID-карта | 750 ₽ | 750 ₽ |
| Водительское удостоверение | 750 ₽ | 750 ₽ |
| Свидетельство о рождении | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Свидетельство о браке | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Свидетельство о разводе | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Свидетельство о смерти | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Справка ЗАГС или МВД | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Справка о несудимости | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Медицинская справка | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Справка Good Standing | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Прививочный сертификат | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Медицинская карта | 1 500 ₽ | 1 500 ₽ |
| Диплом | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Приложение к диплому | 1 500 ₽ | 1 500 ₽ |
| Аттестат | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Приложение к аттестату | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Табель успеваемости | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Справка об обучении | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Характеристика из школы | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
| Личное дело ученика | 1 500 ₽ | 1 500 ₽ |
| Трудовая книжка | 2 250 ₽ | 2 250 ₽ |
| Военный билет | 2 250 ₽ | 2 250 ₽ |
| Доверенность | 1 750 ₽ | 1 750 ₽ |
| Согласие | 1 750 ₽ | 1 750 ₽ |
| Перевод печати на документе | 1 000 ₽ | 1 000 ₽ |
Вашего документа нет в списке?
Пришлите фото — посмотрим и назовём точную цену и срок. В рабочее время отвечаем в течение 15 минут.
Чего не делаем
- —Подача в российские госорганы — там почти всегда требуется нотариальное удостоверение.
- —Апостиль и консульская легализация — печать бюро для них не годится.
Кому это подойдёт
Просят «заверенный перевод»
Работодатель, вуз или клиника не уточнили, нужен ли нотариус
Подача в иностранную организацию
Документ идёт не в российский госорган
Внутренние документы компании
Договоры, переписка, инструкции для собственного пользования
Что это даёт
Перевод, подшитый к копии документа, с печатью бюро и подписью переводчика.
Печать бюро подтверждает, что перевод выполнен профессиональным переводчиком, и называет исполнителя, к которому можно обратиться. Нотариус этого не делает: он удостоверяет подпись переводчика, а не качество перевода. Поэтому там, где принимающая сторона не требует нотариуса, печати бюро достаточно, а стоит она заметно дешевле.
Частые вопросы
Чем печать бюро отличается от нотариального заверения?▼
Печать бюро подтверждает, кто переводил. Нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и делает документ пригодным для подачи в госорганы. Качество перевода не удостоверяет ни тот, ни другой — за него отвечает бюро своим именем.
Какой вариант нужен именно мне?▼
Тот, который назвала принимающая сторона. Если формулировка была «заверенный перевод» без уточнений — уточните у них, нужен ли нотариус. Переделать нотариальный из бюрошного нельзя, придётся заверять заново.
Что входит в оформление?▼
Перевод подшивается к копии документа, на последней странице ставится удостоверительная надпись, подпись переводчика и печать бюро с нашими реквизитами.
Разобраться в теме
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.