Перевод документов для визы в Великобританию: требования и порядок

Нужен ли нотариус для перевода документов на гостевую визу в Великобританию?

Для Visitor документ не на английском или валлийском сопровождают полным переводом, который Home Office может независимо проверить. Нужны подтверждение точности, дата, полное имя, подпись и контакты переводчика. Нотариального заверения этот пункт не требует.

Область — гостевая процедура. Другие визы и индивидуальные запросы проверяют отдельно.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

С чего делать цифровой образ документа для Visitor?

По возможности цифровой образ делают с оригинала документа, а не с его копии.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Нужны ли несколько копий общего документа при семейной подаче?

При одновременной подаче семьи или группы несколько копий одного и того же документа не требуются.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Какой документ подтверждает родство в заявке ребёнка?

Для заявителя младше 18 лет показывают юридический документ о связи хотя бы с одним родителем или опекуном, например свидетельство о рождении или усыновлении.

Это часть детского комплекта, а не его полный перечень.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Что должно быть видно в финансовых документах для Visitor?

Финансовые документы должны показывать доступность средств заявителю; выписки — их происхождение. Подтверждение заработка приведено как один из вариантов.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Нужно ли переводить всю банковскую выписку для визы в Великобританию?

Руководство требует полного перевода подаваемого документа. Для выписки это означает перевод всего представленного документа, а не только суммы остатка.

Это применение общего правила, а не отдельный пункт о выписках. Правило не задаёт период выписки или обязательный перечень операций.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Нужно ли переводить документ, который уже выдан на английском языке?

Требование перевода относится к документам не на английском или валлийском. Для документа на одном из этих языков этот пункт перевода не требует.

Ограниченный вывод из языкового условия; он не подтверждает достаточность самого документа.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Достаточно ли одной печати бюро на переводе для британской визы?

Нет. В перечне нужны подтверждение точности, дата, имя, подпись и контакты переводчика; одна печать этих сведений не заменяет.

Вывод из обязательного перечня реквизитов. Самостоятельного требования печати бюро этот пункт не содержит.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Какие документы нужны, если поездку в Великобританию оплачивает спонсор?

Если поездку, проживание или содержание оплачивает другой человек, подтверждают состав и способ поддержки, средства спонсора, связь с заявителем и, когда применимо, законность пребывания спонсора в Великобритании.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Какие документы нужны ребёнку для поездки в Великобританию без родителей?

При поездке без родителя или опекуна руководство просит приложить подписанное ими письмо о согласии, сопровождении, присмотре и организации поездки.

Область — заявитель младше 18 лет; это дополнение к его комплекту.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи