Обязателен ли certified-перевод обычных документов для Visitor Visa Новой Зеландии?
Для любой категории Visitor Visa Новой Зеландии представленные документы не на английском переводят на английский. По инструкции с 26 мая 2025 года переводы обычных сопроводительных документов не обязаны быть certified. Справки о несудимости и медицинские справки составляют отдельное исключение.
Иммиграционный офицер может отдельно потребовать certified-перевод других документов, полный перевод вместо выборочного или другого переводчика. Норму Visitor Visa нельзя переносить на residence class visa. Для обычных документов печать бюро сама по себе не является обязательным условием.
Immigration New Zealand, Operational Manual, A13.5 / A13.5.1 — A13.5.1(a), (b); A13.5(c), (g); Effective 26/05/2025 · проверено 2026-10-09 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктКак переводят справки о несудимости и медицинские справки для Visitor Visa Новой Зеландии?
Для Visitor Visa Новой Зеландии неанглийские справки о несудимости и медицинские справки требуют certified-перевода. Правильность подтверждает компетентный переводчик; нужны печать или подпись переводчика либо компании, фирменный бланк — если применимо.
Вместе подают исходники или заверенные копии, кроме случаев допустимости читаемых копий по A13.1. Это заверение перевода, а не автоматическое требование российского нотариуса. Реальное оформление бюро ещё не проверено.
Immigration New Zealand, Operational Manual, A13.5 Translations — A13.5(b); (e)(ii), (iv–vi); (f)(iv); Effective 26/05/2025 · проверено 2026-10-09 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктКто переводит обычные документы для Visitor Visa Новой Зеландии и какие сведения указывает?
Обычные сопроводительные документы для Visitor Visa Новой Зеландии не переводят заявитель, его родственники или иммиграционный консультант, ведущий заявку. На английском указывают полное имя переводчика, адрес и телефон, квалификацию и опыт, подтверждающие владение английским и исходным языком.
Эти реквизиты относятся к обычным документам по A13.5.1(b). Для certified-переводов справок действует A13.5(e), также исключающий заявителя, родственников и ведущего дело консультанта. Реальный шаблон и сведения нашего исполнителя не проверены.
Immigration New Zealand, Operational Manual, A13.5 / A13.5.1 — A13.5.1(b)(i), (iv); A13.5(e)(i); Effective 26/05/2025 · проверено 2026-10-09 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктКакие переводы и исходные документы нужны для Short stay C tourist визы Ирландии?
Для Short stay C visit tourist визы Ирландии документы не на английском или ирландском сопровождаются полным certified-переводом; подают оригиналы и переводы. Для официальных документов из стран вне ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии отдельно требуется подтверждение подлинности — attestation или apostille, например для свидетельств о рождении, браке, смерти и разводе.
Для официальных документов ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии указанное подтверждение не требуется; с multilingual standard form перевод тоже не нужен. Финансовые справки нельзя автоматически приравнивать к свидетельствам. Конкретный российский маршрут и соответствие нашего шаблона здесь не подтверждены.
Immigration Service Delivery, How to apply for a short stay C visit tourist visa — Documents must be translated and certified, полный перевод, оригиналы, non-EU/EEA/Swiss документы и MSF; страница обновлена 29.05.2026 · проверено 2026-10-09 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктДостаточно ли обычной печати бюро на переводе вне ЕЭЗ для визита к семье или друзьям в Ирландию?
По инструкции Short stay C Visit family friend для Ирландии перевод, выполненный вне ЕЭЗ и Швейцарии, также должен быть attested или apostilled как подлинный Министерством иностранных дел страны выполнения перевода. Обычная печать российского бюро сама по себе это отдельное требование не выполняет.
Пункт прочитан в инструкции Visit family friend. Основная tourist-страница его не повторяет; на все визы Ирландии правило не переносим. Для конкретной цели и офиса проверяем полный маршрут; какой российский документ о переводе и его заверение принимают, здесь не установлено.
Immigration Service Delivery, Visit family friend visa — Document guidance → Documents must be translated and certified, translations made outside the EEA or Switzerland; страница обновлена 29.05.2026 · проверено 2026-10-09 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктКакие документы и переводы прикладывают для туристической визы в Австралию?
Для Visitor visa 600, Tourist stream при подаче вне Австралии документы не на английском переводят на английский. В заявку прикладывают документ на исходном языке и его перевод. Заверять документы не требуется, если Home Affairs отдельно не попросит об этом.
Это правило туристической подачи вне Австралии. Для другой визы или отдельного запроса Home Affairs требования проверяем отдельно.
Department of Home Affairs, Visitor visa (subclass 600), Tourist stream (apply outside Australia) — Step by step → Step 2 Gather your documents → Prepare your documents → Translate; страница обновлена 01.07.2026 · проверено 2026-10-08 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктНужен ли NAATI и что указывает переводчик для туристической визы в Австралию?
Для Visitor visa 600, Tourist stream при подаче вне Австралии переводчики в Австралии должны иметь аккредитацию NAATI. Для переводчиков вне Австралии эта аккредитация не обязательна, но на каждом переводе должны быть полное имя переводчика, его адрес и телефон, квалификация и опыт в языке перевода. Все эти сведения должны быть на английском.
Печать бюро сама по себе не заменяет перечисленных сведений о переводчике. Правило не является гарантией принятия перевода или одобрения визы.
Department of Home Affairs, Visitor visa (subclass 600), Tourist stream (apply outside Australia) — Step by step → Step 2 Gather your documents → Prepare your documents → Translate; абзацы о переводчиках в Австралии и вне Австралии; страница обновлена 01.07.2026 · проверено 2026-10-08 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктНужен ли нотариус для перевода документов на гостевую визу в Великобританию?
Нет. Для гостевой визы в Великобританию перевод документа не на английском или валлийском должен содержать подтверждение переводчика, что перевод точен, дату перевода, полное имя и подпись переводчика и его контакты — чтобы Home Office мог перевод проверить. Нотариального заверения это требование не содержит.
Правило записано в руководстве для гостевых виз; для других британских виз требования проверяем по их руководству отдельно.
Home Office (GOV.UK), «Visiting the UK — guide to supporting documents» — вводная часть, абзац «If you submit a document that is not in English or Welsh»; страница обновлена 25.02.2026 · проверено 2026-09-30 Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктХватит ли печати бюро для перевода документов на визу в Канаду?
Нет. Если переводчик не сертифицирован в Канаде, к переводу прилагается его аффидевит — заявление под присягой о владении языками и точности перевода, — а за пределами Канады аффидевит приносится перед нотариусом. Переводить при этом может любой, кто свободно владеет обоими языками, кроме самого заявителя и его родственников.
Какая российская форма засчитывается как аффидевит, IRCC для России отдельно не пишет — это открытый вопрос, он назван в справочнике визы в Канаду. Ближе всего к правилу — нотариальное удостоверение подписи переводчика.
IRCC, Guide 5256 «Applying for a visitor visa (temporary resident visa) — paper application» — раздел «Translation of documents» и Note к нему; страница изменена 31.03.2026 · проверено 2026-09-30 Скопировать ссылку на пунктПримет ли посольство Таиланда перевод с печатью бюро?
Нет. Посольство Таиланда в Москве требует, чтобы документы на русском или другом языке, кроме английского, были переведены на английский и заверены нотариусом.
Королевское посольство Таиланда в Москве, «2. Tourist Visa» — страница «2. Tourist Visa», строка заглавными о переводе · проверено 2026-09-30 Скопировать ссылку на пунктНужно ли переводить сопроводительные документы для краткосрочной визы в Испанию?
Нет. Для краткосрочной визы в Испанию сопроводительные документы — маршрутные листы, приглашения, заявления, объяснительные — можно подать на русском или испанском, без перевода; документы на русском принимают только в печатном виде.
Правило названо для сопроводительных документов; о справках и свидетельствах оно не говорит.
Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пункт