Перевод документов для визы
Переводим визовые документы по требованиям страны и категории. Проверяем оформление до заказа; печать бюро включена в стоимость перевода.
Работаем по сканам из любого города. Готовый перевод — сканом на почту; бумага — в офисе или почтой по тарифу перевозчика. Стоимость и срок согласуем до работы.
Работаем с 2022 года · офис: Краснодар, ул. Зиповская, 5 · ИП Меликов Д. В. · офис и отзывы на Яндекс Картах и в 2ГИС
Страна и категория визы
Ниже — конкретные проверенные процедуры. Сведения о переводчике и допустимую форму проверяем до индивидуального заказа.
Великобритания+
Гостевая виза: полный перевод с подтверждением точности и сведениями переводчика.
Нет. Для гостевой визы в Великобританию перевод документа не на английском или валлийском должен содержать подтверждение переводчика, что перевод точен, дату перевода, полное имя и подпись переводчика и его контакты — чтобы Home Office мог перевод проверить. Нотариального заверения это требование не содержит.
Home Office (GOV.UK), «Visiting the UK — guide to supporting documents» ↗ · вводная часть, абзац «If you submit a document that is not in English or Welsh»; страница обновлена 25.02.2026 · проверено 2026-09-30
Австралия+
Документы переводят на английский. Требования к переводчику отличаются в Австралии и за её пределами.
Для Visitor visa 600, Tourist stream при подаче вне Австралии документы не на английском переводят на английский. В заявку прикладывают документ на исходном языке и его перевод. Заверять документы не требуется, если Home Affairs отдельно не попросит об этом.
Department of Home Affairs, Visitor visa (subclass 600), Tourist stream (apply outside Australia) ↗ · Step by step → Step 2 Gather your documents → Prepare your documents → Translate; страница обновлена 01.07.2026 · проверено 2026-10-08
Для Visitor visa 600, Tourist stream при подаче вне Австралии переводчики в Австралии должны иметь аккредитацию NAATI. Для переводчиков вне Австралии эта аккредитация не обязательна, но на каждом переводе должны быть полное имя переводчика, его адрес и телефон, квалификация и опыт в языке перевода. Все эти сведения должны быть на английском.
Department of Home Affairs, Visitor visa (subclass 600), Tourist stream (apply outside Australia) ↗ · Step by step → Step 2 Gather your documents → Prepare your documents → Translate; абзацы о переводчиках в Австралии и вне Австралии; страница обновлена 01.07.2026 · проверено 2026-10-08
Новая Зеландия+
Обычные подтверждающие документы и справки о несудимости/здоровье имеют разный порядок.
Для любой категории Visitor Visa Новой Зеландии представленные документы не на английском переводят на английский. По инструкции с 26 мая 2025 года переводы обычных сопроводительных документов не обязаны быть certified. Справки о несудимости и медицинские справки составляют отдельное исключение.
Immigration New Zealand, Operational Manual, A13.5 / A13.5.1 ↗ · A13.5.1(a), (b); A13.5(c), (g); Effective 26/05/2025 · проверено 2026-10-09
Для Visitor Visa Новой Зеландии неанглийские справки о несудимости и медицинские справки требуют certified-перевода. Правильность подтверждает компетентный переводчик; нужны печать или подпись переводчика либо компании, фирменный бланк — если применимо.
Immigration New Zealand, Operational Manual, A13.5 Translations ↗ · A13.5(b); (e)(ii), (iv–vi); (f)(iv); Effective 26/05/2025 · проверено 2026-10-09
Обычные сопроводительные документы для Visitor Visa Новой Зеландии не переводят заявитель, его родственники или иммиграционный консультант, ведущий заявку. На английском указывают полное имя переводчика, адрес и телефон, квалификацию и опыт, подтверждающие владение английским и исходным языком.
Immigration New Zealand, Operational Manual, A13.5 / A13.5.1 ↗ · A13.5.1(b)(i), (iv); A13.5(e)(i); Effective 26/05/2025 · проверено 2026-10-09
Канада →
Для IRCC проверяем статус переводчика, аффидевит и копию исходника. Обычную печать бюро достаточной не обещаем.
Открыть канадский маршрутИрландия+
Требования туристической поездки и визита к семье/друзьям проверяем по своей категории; важны исходник и место перевода.
Для Short stay C visit tourist визы Ирландии документы не на английском или ирландском сопровождаются полным certified-переводом; подают оригиналы и переводы. Для официальных документов из стран вне ЕС, ЕЭЗ и Швейцарии отдельно требуется подтверждение подлинности — attestation или apostille, например для свидетельств о рождении, браке, смерти и разводе.
Immigration Service Delivery, How to apply for a short stay C visit tourist visa ↗ · Documents must be translated and certified, полный перевод, оригиналы, non-EU/EEA/Swiss документы и MSF; страница обновлена 29.05.2026 · проверено 2026-10-09
По инструкции Short stay C Visit family friend для Ирландии перевод, выполненный вне ЕЭЗ и Швейцарии, также должен быть attested или apostilled как подлинный Министерством иностранных дел страны выполнения перевода. Обычная печать российского бюро сама по себе это отдельное требование не выполняет.
Immigration Service Delivery, Visit family friend visa ↗ · Document guidance → Documents must be translated and certified, translations made outside the EEA or Switzerland; страница обновлена 29.05.2026 · проверено 2026-10-09
Сколько стоит
Типовые и объёмные документы — по общему прайсу ниже, язык и направление на цену не влияют; печать включена. Стоимость и срок согласуем по скану до работы. После изготовления выдаём скан на почту; бумага — в офисе или почтой по тарифу перевозчика. Дополнительные действия и иной вид заверения согласуются отдельно по требованиям получателя.
| Перевод с печатью бюро, типовой документПаспорт, свидетельство, справка, диплом и аттестат — по цене типового документа общего прайса. Документы по объёму — по таблице ниже; язык и направление не меняют цену. | 500 ₽ |
Все цены списком
Вашего документа нет в списке?
Пришлите фото — посмотрим и назовём точную цену и срок. В рабочее время отвечаем в течение 15 минут.
Как идёт работа
- 1Документ и требования получателя
Присылаете читаемый скан или приносите документ в офис. Называете цель, страну и получателя; прикладываете требования, если они есть.
- 2Оформление, сумма и срок — до работы
Проверяем допустимую форму заверения, сведения исполнителя и объём. Стоимость берём из общего прайса; печать включена. Сумму и срок согласуем до перевода.
- 3Перевод и заверение
Переводим документ, проверяем полноту и оформление. Подшивка к копии, заверительная надпись, подпись переводчика и печать бюро — по согласованным требованиям получателя.
- 4Выдача готового перевода
После изготовления выдаём готовый перевод сканом на почту; бумагу с печатью — в офисе или почтой по тарифу перевозчика.
Что делаем мы
- Перевод документа
- Подшивка перевода к копии документа
- Удостоверительная надпись, подпись переводчика и печать бюро с реквизитами бюро
- Скан готового перевода на почту
Чего не делаем
- —Визовая анкета, подача, сборы и решение по визе в стоимость перевода не входят.
- —Нотариальное действие, аффидевит, апостиль, легализация и присяжный перевод учитываются отдельно по подтверждённым требованиям.
Перечень документовДокументы для визовой подачи▼
Документы для визовой подачи
- Паспорт
- Справка с места работы
- Справка 2-НДФЛ
- Банковская выписка / справка о движении средств
- Свидетельство о рождении
- Свидетельство о браке
- Справка о несудимости
- Медицинская справка
Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.
Отправьте визовые документы на расчёт
Пришлите скан, цель и требования получателя — проверим оформление, назовём стоимость и срок до работы.
Частые вопросы
Чем печать бюро отличается от нотариального заверения?▼
Перевод подписывает переводчик, бюро указывает исполнителя и оформляет заверительную надпись. Нотариальное действие — отдельная форма удостоверения. Нужную форму определяют требования получателя, поэтому нотариуса не назначаем автоматически «с запасом».
Какой вариант нужен именно мне?▼
Пришлите документ, цель, страну и название получателя; приложите письмо или ссылку с требованиями, если они есть. Проверим допустимого переводчика и форму оформления до подтверждения заказа.
Нужно ли приносить оригинал?▼
Для перевода с печатью бюро обычно достаточно читаемого скана. Если получатель требует оригинал, особую копию или бумажный комплект, согласуем это до начала работы.
Что входит в цену?▼
Перевод и согласованное оформление с подписью переводчика и печатью бюро, подшивка к копии при необходимости и скан готового результата. Нотариальное действие, апостиль, легализация и доставка учитываются отдельно, если нужны.
Можно заказать из другого города?▼
Да, присылаете сканы и требования получателя. Согласуем стоимость и срок, после изготовления выдаём электронную копию; бумажный экземпляр можно отправить по тарифу перевозчика.
Требования по официальным источникам и вопросы, на которые общего ответа нет, — в справочнике: 11 пунктов с источником и датой проверки →
Разобраться глубже
Справочник по услуге
11 пунктов с официальным источником и датой проверки
- Обязателен ли certified-перевод обычных документов для Visitor Visa Новой Зеландии?
- Как переводят справки о несудимости и медицинские справки для Visitor Visa Новой Зеландии?
- Нужен ли NAATI и что указывает переводчик для туристической визы в Австралию?