Переводы документов для визы в Канаду
Перевод на английский с сертификацией, которую принимает IRCC: по документу — твёрдая цена, комплект разберём бесплатно
- по документутвёрдая цена из таблицы — справка 1 000 ₽, ПТС 1 500 ₽ с печатью бюро
- как требует IRCCдословный перевод + аффидевит переводчика, заверенный нотариусом
- бесплатноразберём ваш комплект по чек-листу IMM 5484 до оплаты
Работаем с 2022 года · офис: Краснодар, ул. Зиповская, 5 · ИП Меликов Д. В. · офис и отзывы на Яндекс Картах и в 2ГИС
Сколько стоит
Типовой комплект ИП или самозанятого — 7–9 документов — обходится в 9–12 тысяч рублей с печатью бюро; точную сумму называем по сканам до начала работы. Сборы IRCC вы платите сами при подаче.
| Перевод документа с печатью бюросправки, свидетельства, регистрация ИП или самозанятого, лист ИНН — 1 000 ₽; ПТС и выписка ЕГРН — 1 500 ₽; СТС — 750 ₽; паспорт — 750 ₽. Цена за документ, направление на цену не влияет | по таблице |
| Банковская выписка, справка об оборотеобъём документа непостоянен — считаем по страницам, сумма до работы | 500 ₽ за страницу |
| Нотариальное удостоверение вместо печати бюроформа, ближайшая к правилу IRCC об аффидевите перед нотариусом, — разница между печатью бюро и нотариусом | +750 ₽ за документ |
| Официальные сборы — платятся государству, в нашу стоимость не входят | |
|---|---|
| Сбор IRCC за визуза человека; семья из 5 и более, подающая вместе, — не больше 500 CAD; платится онлайн при подаче, не возвращается при любом решенииIRCC, Guide 5256, раздел Fees · проверено 2026-09-27 | 100 CAD |
| Биометрияза человека; семья из 2 и более — не больше 170 CAD; сдаётся раз в 10 летIRCC, Guide 5256, раздел Fees; страница «Biometrics — How to give your fingerprints and photo» · проверено 2026-09-27 | 85 CAD |
Как идёт работа
- 1Разбор комплекта — бесплатно
По сканам сверяем ваш набор с чек-листом IMM 5484 и вашей ситуацией: кто вы по занятости, чем подтверждаете деньги и связь с Россией. Называем список и итоговую сумму.
- 2Перевод — дословный, на английский
IRCC не принимает пересказ и выборочный перевод: переводится весь документ, включая печати и отметки. Написание имён — по загранпаспорту.
- 3Заверение — по правилу IRCC
К каждому переводу — заявление переводчика о владении языком и точности (аффидевит). Правило IRCC: вне Канады оно приносится перед нотариусом — поэтому рекомендуем нотариальную форму: нотариус в нашем офисе удостоверяет подпись переводчика. Печать бюро — дешевле, но это не форма из правила; выбираете вы, зная риск.
- 4Выдача сканами и на бумаге
Подача в IRCC идёт онлайн — отдаём качественные сканы заверенных переводов; бумажные оригиналы забираете или получаете почтой.
- 5Дальше — маршрут, который мы проговариваем
Онлайн-подача через портал IRCC и сборы → письмо на биометрию → запись в визовый центр в России и отпечатки (из Краснодара ближе всего Ростов) → решение → при одобрении запрос паспорта → паспорт в визовый центр за пределами России (например, Ереван, Тбилиси, Алматы, Астана) → стикер. Подачу мы не ведём: платным представителем в деле IRCC может быть только уполномоченный канадский специалист. Маршрут знаем и предупреждаем о нём до того, как вы купите билеты.
Что делаем мы
- Разбор комплекта по чек-листу IMM 5484 и вашей ситуации — бесплатно
- Дословный перевод на английский с печатями и отметками
- Заявление переводчика о квалификации и точности на каждом переводе
- Нотариальное удостоверение по требованию визового офиса
- Сканы для онлайн-подачи и бумажные оригиналы
Чего не делаем
- —Гарантия визы. Решение принимает офицер IRCC; на него не влияет ни один сервис
- —Заполнение анкеты, подача через портал IRCC и представительство в деле — не ведём: по закону Канады платным представителем может быть только уполномоченный специалист (адвокат провинции или член Колледжа иммиграционных консультантов), а неуполномоченного платного представителя IRCC вправе вернуть или отказать. Переводы и комплект — да
- —Перевод «на всякий случай» документов, которых нет в вашей ситуации: списка на все случаи не существует, комплект собирается под вас
Перечень документовНаёмный сотрудник · ИП и самозанятый · Связь с Россией · Цель поездки · Что переводить не нужно▼
Наёмный сотрудник
- Справка с места работы (должность, стаж, оклад, отпуск на даты поездки)
- Выписка с банковского счёта за 3–6 месяцев
- Справка 2-НДФЛ или выписка о доходах
ИП и самозанятый
- Лист записи ЕГРИП или свидетельство о регистрации ИП
- Справка о постановке на учёт самозанятого
- Справка о доходах из личного кабинета НПД
- Справка об обороте за период
- Лист ИНН
- Выписки по расчётному и личному счетам
Связь с Россией
- Выписка ЕГРН на недвижимость
- ПТС и СТС на автомобиль
- Свидетельство о браке, о рождении детей
Цель поездки — по основанию
- Туризм — маршрут поездки, брони жилья и билетов (возвратные), объяснительное письмо
- Гости — письмо-приглашение с копией статуса принимающего, документы о родстве (переводим)
- Бизнес-визит — письмо от вашей компании о цели поездки и приглашение канадской стороны
- Супер-виза родителей — приглашение ребёнка с подтверждением дохода и страховка на год
Что переводить не нужно
- Загранпаспорт — копия страницы с данными подаётся как есть
- Документы, уже составленные на английском
Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.
Частые вопросы
Печать бюро или нотариус — что нужно для Канады?▼
По правилам IRCC перевод сопровождается аффидевитом переводчика о владении языком и точности, если он не сертифицирован в Канаде, и вне Канады аффидевит приносится перед нотариусом. Поэтому рекомендуем нотариальную форму — нотариус удостоверяет подпись переводчика. Печать бюро дешевле на 750 ₽ за документ, но в правиле IRCC такой формы нет; принимают ли её, мы подтвердить не можем.
Нужно ли переводить все документы?▼
Всё, что на русском и идёт в заявление, — да, дословно, включая печати. Копию страницы загранпаспорта переводить не нужно. Составленное на английском подаётся как есть.
Сколько стоит комплект целиком?▼
Каждый документ — по таблице: справки и регистрации 1 000 ₽, ПТС и ЕГРН 1 500 ₽, СТС 750 ₽ с печатью бюро; выписки — 500 ₽ за страницу. Типовой комплект ИП или самозанятого — 9–12 тысяч. Точную сумму называем по сканам до начала работы.
Вы подаёте заявление за меня?▼
Нет. По закону Канады за плату представлять заявителя в IRCC вправе только уполномоченные специалисты — адвокаты провинций и члены Колледжа иммиграционных консультантов; неуполномоченного платного представителя IRCC вправе вернуть или отказать. Анкету и подачу вы делаете сами онлайн; переводы, заверение и бесплатный разбор комплекта — наша часть.
Нужна ли запись в визовый центр?▼
Да, для биометрии: после оплаты придёт письмо с инструкцией (BIL), по нему записываетесь в визовый центр — запись бесплатна. В России шесть центров, из Краснодара ближе Ростов-на-Дону. С собой — письмо и паспорт. Сдавали биометрию за последние 10 лет — снова не нужно.
Нужны ли апостиль и нотариальные копии?▼
Апостиля и легализации правила IRCC для гостевой визы не требуют. Подаются сканы; заверенная копия нужна, только если IRCC её попросит, — тогда её заверяет нотариус. Паспорт должен действовать не менее 6 месяцев от даты поездки.
Сколько всего по времени?▼
Весь путь: перевод у нас → ваша онлайн-подача и сборы → письмо о биометрии, запись и отпечатки → решение (IRCC на 22.09.2026 называет для России 16 дней, это не максимум) → запрос паспорта → паспорт в визовый центр за границей → стикер. Сверх срока IRCC время уходит на запись и доставку паспорта — срок сверяем на дату разговора, от себя не обещаем.
Что делать, если отказали?▼
Причины будут в письме. Подать снова имеет смысл только с новыми сведениями, которые снимают причину отказа: те же документы решение не изменят. Формального обжалования нет — только судебный пересмотр в Федеральном суде Канады. Сборы не возвращаются.
Требования по официальным источникам и вопросы, на которые общего ответа нет, — в справочнике: 17 пунктов с источником и датой проверки →
Разобраться глубже
Справочник по услуге
17 пунктов с официальным источником и датой проверки
- Принимают ли визовые центры Канады в России паспорта?
- Где в России сдать биометрию для визы в Канаду?
- Как переводить документы для визы в Канаду?