ВНЖ Испании: какие документы готовить в России и почему наш перевод не подойдёт
Про сами основания ВНЖ Испании — студенческое, рабочее, для финансово независимых — написаны тома, и ведут эти дела профильные юристы. Мы разберём то, что почти всегда остаётся на последний момент и ломает сроки: документную часть, которая делается в России.
Что готовится только в России
Апостиль на российские документы ставится только российскими ведомствами — из Испании его не поставить никак. Поэтому до отъезда (или через представителя по доверенности) готовятся:
- Справка о несудимости с апостилем — обязательна для большинства оснований ВНЖ. Важно: её принимают свежей, срок жизни — три месяца, поэтому заказывается она под дату подачи, а не «заранее на всякий случай»;
- Свидетельства ЗАГС с апостилем — о рождении, браке: для воссоединения семьи и заявлений с семьёй;
- Документы об образовании с апостилем — для учёбы и работы.
Порядок жёсткий: сначала апостиль на оригинал, потом перевод. Перевод, сделанный до штампа, переделывается.
Честно про перевод: наш не подойдёт
Это то, о чём умалчивает реклама. Для подачи на ВНЖ Испания принимает переводы присяжного переводчика — traductor jurado с лицензией МИД Испании — либо переводы, заверенные консульством Испании. Российский нотариальный перевод для досье на ВНЖ, как правило, не годится: с ним заявления заворачивают.
Поэтому наша роль в испанском маршруте — российская половина: свежие справки, повторные свидетельства, апостили, сканы. Перевод хурадо заказывается у аккредитованного переводчика — по списку МИД Испании, дистанционно. Так комплект принимают с первого раза.
Если вы уже в Испании
Безвыездно решается почти всё: по доверенности, удостоверенной в консульстве России, представитель получает свежие справки и свидетельства, ставит апостили и отправляет документы. Проект доверенности консульство просит загружать заранее через портал КД МИД — этот текст мы тоже готовим.
Пришлите перечень от вашего юриста или консульства — разложим, что из него делается в России, в какие сроки и что можно запускать сегодня.
