Мои переводы

Документы для выезда из России: требования и порядок

Разбор по официальным источникам. У каждого утверждения указан документ, место в нём и дата, когда мы это проверяли, — проверить можно самостоятельно.

Это справочный материал, а не решение регулятора и не юридическое заключение.

Почему это делают до отъезда

Апостиль на российский документ ставится только в России — консульства за рубежом его не проставляют, это прямо записано в Гаагской конвенции. Уехавшим остаётся истребовать документы через консульство — по регламенту это до четырёх месяцев, — либо оформлять доверенность на человека в России. Из России тот же комплект собирается за считанные дни. Поэтому первый разумный шаг перед отъездом — не чемодан, а папка документов.

Коротко

  • Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: апостиль на российский документ ставится только в России. источник ↓
  • Справку о несудимости по регламенту МВД выдают не позже тридцати календарных дней с регистрации заявления. источник ↓
  • Справку о несудимости за другого человека можно получить по доверенности — и подать заявление, и забрать готовую справку. источник ↓
  • Подлинники трудовых книжек, пенсионных книжек и военных билетов не подлежат истребованию, пересылке или вывозу за границу. источник ↓
  • Ребёнок — гражданин России вправе выехать за границу с одним из родителей без согласия второго, если тот не подал заявление о несогласии на выезд. источник ↓

Что подтверждено официальными источниками

Может ли консульство России за рубежом поставить апостиль?

Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.

Это главная причина заниматься штампами до отъезда: из-за границы этот шаг не делается вовсе — только через представителя в России.

Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» — первые абзацы страницы · проверено 2026-08-28
Скопировать ссылку на пункт

Сколько истребовать документ из России через консульство?

Истребовать документ из России через консульство можно, но быстрым этот путь не бывает: общего срока новый порядок не задаёт, а Минюст по практике называет до шести месяцев для стран СНГ и от шести до двенадцати для дальнего зарубежья. Консульские страницы ещё пишут «до четырёх месяцев» — это срок отменённого регламента. За действие взимается консульский сбор.

Планировать подачу на визу под этот маршрут нельзя. Свидетельства ЗАГС из России быстрее получить через представителя по доверенности или повторным свидетельством по единому реестру — см. услугу «Истребование документов ЗАГС».

Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» — раздел о сроках (текст прежнего регламента № 10489/124, утратил силу); ориентир сроков — ответ Минюста № 513; порядок № 26686/377 · проверено 2026-09-27

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Можно ли вывезти за границу трудовую книжку или военный билет?

Подлинники трудовых книжек, пенсионных книжек и военных билетов не подлежат истребованию, пересылке или вывозу за границу.

Если стаж понадобится за рубежом, работает только перевод: сделанный до отъезда с подлинника — или по доверенности с копии, оставшейся в России.

Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» — перечень документов, не подлежащих истребованию · проверено 2026-08-28
Скопировать ссылку на пункт

Сколько готовится справка о несудимости с апостилем?

Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.

Самая частая ошибка — заказать электронную справку и узнать об ограничении на подаче. Для заграницы почти всегда нужна бумажная с апостилем — заказывайте её сразу так.

Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» — разделы «В каком виде оформляется справка», «Как оформить онлайн», «Когда будет готова» · проверено 2026-08-28
Скопировать ссылку на пункт

Можно ли получить справку о несудимости за другого человека?

Получить справку о несудимости за другого человека можно по доверенности — и подать заявление, и забрать готовую справку. Для уехавших это рабочий маршрут: доверенность удостоверяется в консульстве, справку в России получает представитель.

Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» — разделы «Кто может получить справку» и «Когда будет готова» · проверено 2026-08-28
Скопировать ссылку на пункт

Должна ли доверенность на справку о несудимости быть нотариальной?

Доверенность на справку о несудимости не обязана быть нотариальной: регламент МВД требует доверенность «в установленном законодательством порядке» и ссылается на общую статью Гражданского кодекса о доверенности, а не на статью о нотариальном удостоверении. Письменной доверенности с подписью доверителя достаточно и для подачи заявления, и для получения справки; оригиналы паспорта доверителя при подаче представителем не предъявляются.

Приказ МВД России от 27.09.2019 № 660 «Об утверждении Административного регламента… по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости…», официальное опубликование — факсимиле PDF, приложение № 1 — п. 2 (стр. 3), п. 14.3 и сноска 5 (стр. 7), п. 16 (стр. 8), п. 88 и сноска 2 (стр. 24) · проверено 2026-09-15
Скопировать ссылку на пункт

Может ли ребёнок выехать за границу с одним из родителей?

Ребёнок — гражданин России вправе выехать за границу вместе с одним из родителей (законных представителей): согласия второго родителя российский закон для этого не требует, если тот не подал заявление о несогласии на выезд. Если ребёнок едет без родителей, у него должны быть паспорт и нотариально оформленное согласие одного из законных представителей; срок поездки и страны в согласии указать можно, но не обязательно.

Согласие второго родителя при поездке с одним из них часто просят страна въезда или авиакомпания — это их требование, не российского закона. Его оформляет нотариус, мы переводим готовый документ.

Скопировать ссылку на пункт

Как родителю заявить о несогласии на выезд ребёнка за границу?

Каждый из родителей вправе заявить о несогласии на выезд ребёнка — на срок и в названные страны или без ограничений. Такое заявление подают лично в подразделение МВД по вопросам миграции, а живущие за границей — в консульство России. Запрет не действует, когда ребёнок едет с тем самым родителем, который его заявил. Заявление можно отозвать без суда; если родители не договорились, вопрос о выезде решает суд.

Перевод здесь ничего не решает: при поданном заявлении о несогласии ребёнок с другим родителем не выедет, сколько бы документов ни было на руках. Сначала — отзыв заявления или решение суда.

Скопировать ссылку на пункт

Когда гражданину России могут ограничить выезд за границу?

Право гражданина России на выезд может быть временно ограничено — закрытый перечень статьи 15 закона о выезде: допуск к особо важным или совершенно секретным сведениям, призыв на военную или альтернативную службу, статус подозреваемого или обвиняемого, неотбытое наказание, уклонение от обязательств, наложенных судом, банкротство, служба в органах ФСБ. Кроме того, после размещения повестки в реестре повесток выезд запрещён до явки в военкомат.

Документы и переводы ограничение не снимают. Если у вас есть сомнения — проверьте это до того, как тратить деньги на комплект; по самим ограничениям мы не консультируем.

Скопировать ссылку на пункт

Сколько по регламенту выдают справку о несудимости?

По регламенту МВД справку о несудимости выдают не позже тридцати календарных дней с регистрации заявления. Если нужна дополнительная информация, срок могут продлить ещё не более чем на тридцать дней — заявителя об этом уведомляют. Государственной пошлины за справку нет.

Поэтому планировать подачу за рубежом по тридцати дням впритык нельзя: закладывайте запас на возможное продление и на апостиль.

Скопировать ссылку на пункт

Где подать заявление на справку о несудимости?

Заявление на справку о несудимости подают через Госуслуги, в МФЦ или в информационный центр МВД — в любом регионе, по выбору заявителя. На личный приём можно предварительно записаться через Госуслуги; ожидание в очереди при подаче и при получении — не больше пятнадцати минут.

Приказ МВД России от 27.09.2019 № 660, Административный регламент по выдаче справок о наличии (отсутствии) судимости, официальное опубликование — факсимиле PDF, приложение № 1 — пункт 27 (стр. 10), пункты 37.3 (стр. 13), 38.2 и 39 (стр. 14) · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Какие документы приложить к заявлению на справку о несудимости?

К заявлению прикладывают копии страниц паспорта, а оригиналы предъявляются вместе с ними; при подаче через Госуслуги оригиналы показывают при получении справки. Нотариальные копии не нужны. Документы должны быть на русском языке — иностранцу, которому нужна российская справка, понадобится перевод паспорта на русский.

Если заявление подаёт доверенное лицо, оригиналы паспорта того, кого проверяют, не предъявляются.

Скопировать ссылку на пункт

Почему могут не принять заявление на справку о несудимости?

Отказать в приёме заявления на справку о несудимости могут, если не хватает документов, в заявлении нет нужных сведений или документы не на русском языке и без оригиналов; при подаче через Госуслуги — ещё и за отсутствие копий или расхождение сведений с ними. Оснований приостановить услугу или отказать в ней регламент не предусматривает. Решения и действия ведомства можно обжаловать в досудебном порядке.

Отказ в приёме — повод исправить комплект и подать снова, а не тупик: чаще всего не хватает перевода паспорта у иностранца или сведений в самом заявлении.

Скопировать ссылку на пункт

Какие нотариальные действия совершает консульство России за границей?

За границей нотариальные действия для документов в Россию совершает консульство России: удостоверяет сделки, в том числе доверенности, свидетельствует верность копий, подлинность подписи и верность перевода. Доверенность на представителя в России можно оформить там, не приезжая.

Скопировать ссылку на пункт

Кому с 04.08.2026 не удостоверят доверенность из-за закона о временных ограничительных мерах?

С 04.08.2026 действует закон о временных ограничительных мерах. Он касается узкого круга людей: тех, кто находится за границей, уклоняется от исполнения назначенного в России уголовного наказания или административного — по нескольким статьям КоАП, и кого Минюст России включил в особый список. По доверенности такого человека запрещено заключать сделки и совершать иные юридически значимые действия, а нотариус и консул откажут ему в нотариальных действиях — значит, и доверенность не удостоверят. Поэтому перед поручением по доверенности мы сверяем доверителя со списком на сайте Минюста и при совпадении за работу не берёмся.

Сверка со списком — наш шаг приёмки, а не гарантия: список меняется, а решение принимает ведомство, которому предъявлена доверенность. Как ведомства сверяют доверенности со списком на практике, мы ещё не наблюдали. Список — на портале реестров Минюста (reestrs.minjust.gov.ru), раздел «Список лиц, в отношении которых применяются временные ограничительные меры».

Скопировать ссылку на пункт

Кому подойдёт

Национальная виза (учёба, работа, воссоединение)

Несудимость с апостилем почти всегда; свидетельства — по цели визы

ВНЖ и его продление

Свежие свидетельства ЗАГС и справки — у них ограничен срок годности на стороне приёма

Учёба за рубежом

Аттестат или диплом с приложением; образование апостилируется дольше всего — до 45 дней

Работа за рубежом

Диплом, несудимость; стаж — переводом трудовой до отъезда

Брак и гражданство за рубежом

Свидетельства о рождении и семейном положении, часто требуют свежие экземпляры

Ребёнок едет с одним родителем

Российский закон согласия второго родителя не требует — его может просить страна въезда; переводим согласие и свидетельство о рождении

Что заранее сказать нельзя

Эти вопросы требуют отдельной проверки. Ниже указано, что пока не подтверждено и как мы это выясняем.

Примет ли ваша страна перевод, сделанный в России

Единого правила нет: одни страны принимают российский нотариальный перевод, другие требуют перевода присяжным переводчиком у себя (так обычно работает, например, Германия), третьи — заверения своего консульства. Требование задаёт принимающая сторона, и оно меняется.

Как выясняем: Спрашиваем страну и орган подачи до оплаты. Если требование неочевидно — просим вас уточнить у принимающей стороны дословно, и комплект собираем под ответ, а не под предположение.

Скопировать ссылку на пункт

Сколько «живут» справки и свидетельства на стороне приёма

Принимающие органы ограничивают возраст документов — часто тремя или шестью месяцами, — но срок задаёт каждая страна и каждый орган по-своему, единого правила нет.

Как выясняем: Считаем сроки от даты вашей подачи, а не от сегодняшнего дня: чтобы справка не «протухла», пока идёт апостиль и перевод. Несудимость заказываем последней из справок, а не первой.

Скопировать ссылку на пункт

Официальные сборы

Платежи регулятору. Это не наша стоимость и не итоговая сумма расходов.

ПлатёжСуммаИсточник
Госпошлина за апостильза каждый документ; сама услуга — на странице «Апостиль на документы»Скопировать ссылку на пункт2 500 ₽Налоговый кодекс РФ, статья 333.33, п. 1 подп. 48 · 2026-08-26

Нужно проверить по вашим документам?

Справочник отвечает на общие вопросы. Ваш случай разбираем отдельно — по документам, а спорное уточняем письменным запросом.

Данные проверялись 2026-09-27