Не уверены, что из этого — про вас? Ответьте на пару вопросов.
Подобрать документы →Документы для гражданства Испании
Истребуем и апостилируем российскую часть — свидетельство о рождении и справку о несудимости — под присяжный перевод
- 10 летсрок легальной резиденции для граждан России
- два документаиз России нужны свидетельство о рождении и несудимость
- разбор бесплатноскажем честно, что делается здесь, а что только в Испании
Сколько стоит
Услуга небольшая по составу: обычно это два документа с апостилями. После бесплатного разбора вы получаете точную сумму. Экзамены Института Сервантеса, пошлина за рассмотрение заявления и присяжный перевод оплачиваются в Испании и не нам.
| Разбор российской частискажем, какие документы нужны, в каком порядке и что почём — до оплат | бесплатно |
| Истребование свидетельства или справкиза документ, включая страны СНГ — по прайсу услуги истребования | 2 500 ₽ |
| Сопровождение апостиляза документ, плюс госпошлина — по прайсу услуги апостиля | 2 500 ₽ |
Вашего документа нет в списке?
Пришлите фото — посмотрим и назовём точную цену и срок. В рабочее время отвечаем в течение 15 минут.
Официальные сборы
Это платежи регулятору, а не наша стоимость. Наша работа считается отдельно.
| Платёж | Сумма | Источник |
|---|---|---|
| Госпошлина за апостильза каждый документ, платится государству | 2 500 ₽ | Налоговый кодекс РФ, статья 333.33, п. 1 подп. 48 · 2026-08-30 |
| Госпошлина за повторное свидетельствоесли оригинал утрачен и нужен дубликат | 500 ₽ | Налоговый кодекс РФ, статья 333.26, п. 1 подп. 6 · 2026-08-30 |
Что делаем мы
- Бесплатный разбор российской части перечня
- Истребование свидетельства о рождении и справки о несудимости
- Апостили в правильном порядке под присяжный перевод
- Сверка написания имени с загранпаспортом
Чего не делаем
- —Ведение дела о гражданстве и подача через электронную приёмную Минюста Испании — это делает заявитель или испанский юрист
- —Подготовка к экзаменам Института Сервантеса и их сдача — DELE A2 и CCSE сдаются лично, мы к ним отношения не имеем
- —Присяжный перевод (traductor jurado) — делается в Испании; российский нотариальный перевод здесь не подойдёт
- —Подтверждение срока легального проживания — это испанские документы, их собирает заявитель
Как идёт работа
- 1Разбор — бесплатно
Проверяем, что из вашего перечня делается в России: обычно это свидетельство о рождении и справка о несудимости. Если чего-то из списка мы не делаем — скажем сразу.
- 2Истребуем недостающее
Свидетельство о рождении: российское — через единый реестр за дни, из стран СНГ — официальным каналом, это месяцы. Справку о несудимости заказываем ближе к подаче.
- 3Апостили
Апостиль ставится только в России, органом по типу документа. Порядок строгий: сначала апостиль, потом присяжный перевод — перевод до штампа придётся переделывать.
- 4Передаём под перевод
Отдаём документы, годные к присяжному переводу в Испании. Дальше экзамены, комплект с картой резидента и подача через электронную приёмную Минюста — это ваша часть или вашего юриста.
С какими документами работаем
Российская часть — делаем мы3 шт.
- Свидетельство о рождении с апостилем
- Справка о несудимости из России с апостилем
- Повторное свидетельство, если оригинал утрачен
Что нужно от вас2 шт.
- Перечень от вашего юриста или из электронной приёмной Минюста
- Написание имени по загранпаспорту — для сверки
Что делается только в Испании3 шт.
- Дипломы Института Сервантеса — DELE A2 и CCSE
- Карта резидента и подтверждение срока проживания
- Присяжный перевод документов и подача заявления
Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.
Ключевые требования
Главное со ссылкой на официальный источник и датой проверки. Ещё 2 — в справочнике. Полный разбор в справочнике →
Для граждан России срок легального и непрерывного проживания — десять лет. Сокращённые сроки существуют, но нас не касаются: два года для граждан стран Латинской Америки, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи, Португалии и лиц сефардского происхождения, пять лет — для получивших статус беженца.
Из страны происхождения нужны ровно два документа: свидетельство о рождении и справка о несудимости, выданная компетентным органом. Оба легализуются апостилем и идут с присяжным переводом на испанский. Это и есть вся российская часть комплекта.
Справок о несудимости в деле две: одна испанская, вторая — из страны происхождения. Наша — вторая.
Два экзамена Института Сервантеса обязательны: DELE A2 — знание испанского языка, и CCSE — тест на знание конституции и социально-культурных реалий Испании. Дипломы прикладываются к заявлению. Сдаются лично, к нашей работе отношения не имеют.
Кому это подойдёт
Подходит срок резиденции
Десять лет для граждан России — документы готовятся заранее
Свидетельство о рождении утрачено
Истребуем повторное — российское за дни, из СНГ официальным каналом
Нужна свежая несудимость
Заказываем через Госуслуги и ставим апостиль под дату подачи
Документы выданы в другом регионе или в СНГ
Апостиль ставит регион выдачи; свежий дубликат — короткий путь
Что это даёт
Российские документы для заявления на гражданство готовы: свидетельство о рождении и справка о несудимости истребованы, апостилированы и годны к присяжному переводу в Испании. Экзамены, карту резидента и подачу через электронную приёмную Минюста заявитель проходит сам.
Гражданство Испании по резиденции запрашивают после десяти лет легального проживания — для граждан России срок именно такой, сокращённые два года действуют для стран Латинской Америки, Португалии, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и лиц сефардского происхождения, пять лет — для беженцев. К заявлению прикладываются экзаменационные дипломы Института Сервантеса (язык DELE A2 и тест CCSE о конституции и культуре), карта резидента и два документа из страны происхождения: свидетельство о рождении и справка о несудимости — оба с апостилем и присяжным переводом. Российская часть — это они. Экзамены сдаёте вы, дело ведёте вы или испанский юрист, подача идёт через электронную приёмную Минюста Испании.
Что выясним под вашу ситуацию
Общего ответа на эти вопросы нет — он зависит от вашего случая. Выясняем и говорим прямо, даже если ответ окажется не в нашу пользу.
Мы этого не комментируем и не консультируем: вопрос к испанскому и российскому юристу. Наша часть — свидетельство о рождении и справка о несудимости с апостилем, и мы честно говорим, что дальше начинается не наша компетенция.
Почему нет общего ответа: При присяге заявители, кроме граждан отдельных стран, делают заявление об отказе от предыдущего гражданства. Как это соотносится с российским законодательством, которое автоматического выхода из гражданства не признаёт, — юридический вопрос, а не документный.
Частые вопросы
Через сколько лет можно подавать на гражданство Испании?▼
Гражданам России — через десять лет легального и непрерывного проживания. Сокращённые сроки (два года) действуют для граждан Латинской Америки, Португалии, Андорры, Филиппин, Экваториальной Гвинеи и лиц сефардского происхождения, пять лет — для беженцев.
Какие документы вы делаете для гражданства?▼
Ровно два, и это вся российская часть: свидетельство о рождении и справку о несудимости — истребуем, если их нет, и апостилируем под присяжный перевод. Всё остальное — экзамены, карта резидента, подача — на вашей стороне или у вашего юриста.
Вы готовите к экзаменам DELE и CCSE?▼
Нет. Это экзамены Института Сервантеса, они сдаются лично, и мы к ним отношения не имеем. Нам честнее сказать это сразу, чем продавать «сопровождение», которого не будет.
Российский нотариальный перевод подойдёт?▼
Нет: документы идут с присяжным переводом на испанский — его делает traductor jurado в Испании. Мы отвечаем за апостиль и за то, чтобы порядок был правильный: сначала штамп, потом перевод.
Что обычно нужно дальше
Эта услуга редко бывает самоцелью. Вот к чему она обычно ведёт — чтобы порядок и расходы были понятны заранее, а не по ходу дела.
Что обычно готовят в России до подачи на резиденцию
Виза для воссоединения семьи в Испании
Соберём документы о родстве для переезда к супругу, родителям или детям с ВНЖ Испании: свидетельства, апостили, истребование
Если переезжаете к супругу, родителю или ребёнку с ВНЖ Испании — виза для воссоединения семьи: истребуем и апостилируем свидетельства о браке и рождении, документы о разводе. Разрешение получает родственник в Испании.
бесплатноВиза для высококвалифицированных специалистов в Испанию
Соберём документы на работника и всю семью сразу: несудимость, апостили, свидетельства — под ускоренную подачу за 10 дней
Если работодатель оформляет вас как высококвалифицированного специалиста или переводит внутри компании — этот режим быстрее (решение 10 дней) и берёт семью сразу; документы готовим на всех участников.
бесплатноРабочая виза в Испанию
Соберём российскую часть для рабочей визы D: несудимость всех стран проживания, апостили, диплом — под подачу в консульство
Если едете работать по контракту и работодатель уже получил разрешение — рабочая виза: справки о несудимости из всех стран проживания, заявление за пять лет, апостили. Без разрешения работодателя этот шаг не начинается.
бесплатно- Ради чего всё
Документы для выезда из России
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
Порядок проверялся 2026-08-30
Разобраться в теме
Смежные разделы
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.