🇦🇪

Объединённые Арабские Эмираты

العربية / English / Русский

Профессиональный перевод документов на арабский и английский языки с нотариальным заверением и апостилем для ОАЭ.

Апостиля недостаточно

Консульская легализация

Страна не участвует в Гаагской конвенции: апостиль не подойдёт, нужна консульская легализация — заверение в Минюсте, МИД и консульстве страны назначения.

Источник: Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 29.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Сроки и правила для граждан: ОАЭучёт, патент, пребывание — со ссылками на законы

МИД ОАЭ берёт за легализацию личного документа 150 дирхамов, за коммерческий — 2 000 дирхамов. Тариф единый и не зависит от того, где выдан документ.

Это тариф самого министерства; посольство ОАЭ в Москве может применять свой порядок приёма и оплаты — по правилам ведомства каждое представительство вправе устанавливать свои процедуры. Оплата принимается через сайт МИД Эмиратов.

Министерство иностранных дел ОАЭ, раздел частых вопросов о сборах за легализацию · проверено 29.08.2026

Письменность и написание имёнАрабское письмо

Документы на арабском, нередко с английским дублем. Имена транслитерируются по-разному — держим единое написание во всём комплекте.

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовчто делать и в какой последовательности

1. Консульская легализация: Минюст, МИД, консульство страны.
2. Нотариальный перевод — вместе со штампом, если он есть.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Правила и срокисо ссылками на источники

Консульская легализация нужна только для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию: апостиль там не признают. Из тех, с кем мы работаем, это ОАЭ, Египет, Катар и Кувейт; Вьетнам и Таиланд к конвенции присоединились, но до её вступления в силу для них тоже нужна легализация.

Проверяем по вашей стране до начала работы: если достаточно апостиля, легализацию не продаём — она дороже и дольше.

Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 29.08.2026

Основание въезда

Виза не нужна: гражданин России может находиться в ОАЭ до девяноста дней в каждом полугодии — безвизовый режим действует с 17 февраля 2019 года. Отметка о въезде ставится бесплатно при прохождении контроля.

Соглашение между Россией и ОАЭ о взаимной отмене визовых требований (вступило в силу 17.02.2019) · проверено 29.08.2026

Документы в дорогу

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции — апостиль не подойдёт, нужна консульская легализация: Минюст и МИД проходятся в Краснодаре, консульство — в Москве. Ведём весь маршрут, консульский сбор ОАЭ — 150 дирхамов за личный документ.

Консульская легализация →

Признание квалификации

Врачам для работы в Эмиратах нужна лицензия DHA, DOH или MOHAP — со стажем, экзаменом и досье из легализованных документов. Сопровождаем лицензирование как отдельную услугу.

Лицензия врача в ОАЭ →

Уже уехали

Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →