🇦🇪

Объединённые Арабские Эмираты

العربية / English / Русский

Профессиональный перевод документов на арабский и английский языки с нотариальным заверением и апостилем для ОАЭ.

Маршрут по шагам

Что нужно по порядку. В каждом шаге — наши услуги и цена, с которой они начинаются.

1
Документы из России
- Лицензирование врача в ОАЭ
  Регистрация врача в Dubai Health Authority
- Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽
  Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
- Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно
  Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
- Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно
  Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
2
Перевод и легализация
- Нострификация дипломаот 15 000 ₽
  диплом получен не в России
- Нотариальный перевод в Краснодареот 1 500 ₽
  Перевод досье на английский: диплом с приложением, интернатура, подтверждение стажа, справка Good Standing. Написание имени во всех документах сверяется с загранпаспортом — расхождение в одну букву тормозит досье у регулятора.
- Консульская легализацияот 8 000 ₽
  ОАЭ не признают апостиль — каждый документ досье проходит консульскую легализацию: Минюст и МИД в Краснодаре, консульство ОАЭ в Москве.

Апостиля недостаточно

Консульская легализация

Страна не участвует в Гаагской конвенции: апостиль не подойдёт, нужна консульская легализация — заверение в Минюсте, МИД и консульстве страны назначения.

Источник: Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 06.09.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Письменность и написание имёнАрабское письмо

Документы на арабском, нередко с английским дублем. Имена транслитерируются по-разному — держим единое написание во всём комплекте.

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте

Короткая виза — обычно ничего не нужно

Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.

Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются

1. Консульская легализация: Минюст, МИД, консульство страны.
Куда сдавать
Визовый центр BLS (аттестация документов для ОАЭ)
Москва, Космодамианская наб., 52с7
приём будни 09:00–15:00, выдача 15:00–17:00
+7 499 110-47-30
attestation-uae.blsinternational.com/russia/faq.php
Посольство ОАЭ в Москве с 2026 года принимает документы только через этот центр; вывески ОАЭ на входе нет. Про визовый центр на сайте министерства нет ни слова: его роль подтверждает только он сам — так мы её и называем. Прежний порядок приёма в консульском отделе посольства (ул. Улофа Пальме, 4) сайт МИД ОАЭ описывал так: с 10:00 до 12:00 с понедельника по четверг, в пятницу — только выдача с 11:00 до 12:00.
BLS International — официальный визовый центр аттестации документов для ОАЭ в России (attestation-uae.blsinternational.com/russia: FAQ, контакты) и телефонная консультация центра 16.09.2026 (+7 499 110-47-30); Министерство иностранных дел ОАЭ, раздел частых вопросов о сборах за легализацию и страница посольства в Москве — сайт центра — контакты и FAQ, телефонная консультация 16.09.2026; страница attestation посольства в Москве — прежние часы приёма (проверено 06.09.2026) · проверено 16.09.2026
Кто и как подаёт
Посольство ОАЭ в Москве с 2026 года принимает документы только через визовый центр BLS. Заявка заводится на сайте МИД Эмиратов: входит любой человек через UAE Pass — годится учётная запись «гость» по паспорту, житель Эмиратов не нужен; сбор оплачивается там же картой онлайн — 429 дирхамов за личный документ (посольство 150, МИД ОАЭ 150, центр 129). Сдать и забрать бумаги может кто угодно без доверенности; срок в центре — 3–5 рабочих дней.
Заявку и оплату делаем мы, документы в Москву отвозим и забираем сами — клиенту ехать не нужно. Российской картой на сайте МИД ОАЭ оплатить нельзя — платим со своей.
BLS International — официальный визовый центр аттестации документов для ОАЭ в России (attestation-uae.blsinternational.com/russia: FAQ, контакты) и телефонная консультация центра 16.09.2026 (+7 499 110-47-30) — FAQ — регистрация на сайте MoFA, сборы, срок, удалённая подача; звонок 16.09.2026 — вопросы 1–3 листа ЗВОНОК-BLS-ОАЭ · проверено 16.09.2026
Консульский сбор
личный документ — 429 AED
посольство 150 + МИД ОАЭ 150 + центр 129
За личный документ через визовый центр — 429 дирхамов: посольство 150, МИД ОАЭ 150, центр 129. Оплата картой онлайн на сайте МИД Эмиратов; наличных в посольстве нет.
BLS International — официальный визовый центр аттестации документов для ОАЭ в России (attestation-uae.blsinternational.com/russia: FAQ, контакты) и телефонная консультация центра 16.09.2026 (+7 499 110-47-30) — FAQ — сборы; звонок 16.09.2026 — вопрос 2 · проверено 16.09.2026
коммерческий документ — 2000 AED
МИД ОАЭ берёт за легализацию личного документа 150 дирхамов, за коммерческий — 2 000 дирхамов. Тариф единый и не зависит от того, где выдан документ.
Это тариф самого министерства; в 429 дирхамов за личный документ он уже входит.
Министерство иностранных дел ОАЭ, раздел частых вопросов о сборах за легализацию и страница посольства в Москве — раздел о сборах за attestation · проверено 06.09.2026
Срок в консульстве
Срок в центре — 3–5 рабочих дней.
Само посольство срок не публикует — цифру называет визовый центр.
BLS International — официальный визовый центр аттестации документов для ОАЭ в России (attestation-uae.blsinternational.com/russia: FAQ, контакты) и телефонная консультация центра 16.09.2026 (+7 499 110-47-30) — FAQ — срок; звонок 16.09.2026 — вопрос 6 · проверено 16.09.2026
Что выдают
С 2026 года посольство ОАЭ штампы на бумагу не ставит: результат — электронная аттестация, зарегистрированная в системе МИД Эмиратов и проверяемая на verify.mofa.gov.ae по номеру. Оригиналы при этом сдаются в центр и возвращаются. Сбор МИД ОАЭ уплачен в Москве — отдельно ехать в Эмираты за финальной аттестацией не нужно.
BLS International — официальный визовый центр аттестации документов для ОАЭ в России (attestation-uae.blsinternational.com/russia: FAQ, контакты) и телефонная консультация центра 16.09.2026 (+7 499 110-47-30) — FAQ — reference number, сбор MOFA; звонок 16.09.2026 — вопрос 4 · проверено 16.09.2026
Перевод
Для посольства документ переводится на арабский; переводчик может быть любой — главное, чтобы перевод был удостоверен нотариусом. Английский тоже принимают, но арабский лучше.
BLS International — официальный визовый центр аттестации документов для ОАЭ в России (attestation-uae.blsinternational.com/russia: FAQ, контакты) и телефонная консультация центра 16.09.2026 (+7 499 110-47-30) — FAQ — язык документа; звонок 16.09.2026 — вопрос 5 · проверено 16.09.2026
Из нашей практики
Порядок подтверждён одной телефонной консультацией центра 16.09.2026. Второе подтверждение даст первая реальная подача — до неё мы называем это консультацией, а не своим опытом.
наблюдение бюро · 16.09.2026
Что ещё выясняем
Потребует ли миграционная служба Эмиратов при подаче на семейную визу перевод переводчика с лицензией Минюста ОАЭ, если аттестация уже получена в Москве.
Предупреждаем заранее: это отдельная небольшая работа на месте. Ответ даст первая подача клиента в Эмиратах.
открыт с 16.09.2026
Блок целиком сверен 16.09.2026. Требования и сборы устанавливает само консульство — перед подачей подтверждаем их ещё раз.
2. Перевод — после штампа и по правилам принимающей стороны: где-то подходит российский нотариальный, где-то только присяжный переводчик этой страны. Уточняем до оплаты, чтобы не переделывать.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.

Основание въезда

Виза не нужна: гражданин России может находиться в ОАЭ до девяноста дней в каждом полугодии — безвизовый режим действует с 17 февраля 2019 года. Отметка о въезде ставится бесплатно при прохождении контроля.

Соглашение между Россией и ОАЭ о взаимной отмене визовых требований (вступило в силу 17.02.2019) · проверено 29.08.2026

Документы в дорогу

ОАЭ не участвуют в Гаагской конвенции — апостиль не подойдёт, нужна консульская легализация: Минюст и МИД проходятся в Краснодаре, консульский этап — в Москве. Ведём весь маршрут; куда сдавать, сколько стоит и сколько идёт консульский этап — в разделе «Порядок подготовки документов».

Консульская легализация →

Комплект зависит от цели поездки — вот что готовим в России под каждую:

Лицензирование врача в ОАЭ

Дипломперевод 2 000 ₽
Приложение к дипломуперевод 2 500 ₽
Справка Good Standingперевод 2 000 ₽
Трудовая книжкаперевод 3 500 ₽
Паспортперевод 2 000 ₽

Апостиль, если он нужен, считается отдельно — цена в услуге апостиля. Точный список под ваш случай назовём бесплатно.

Готовые пакеты переводов

Фундамент комплекта под каждую цель — он почти одинаков в любой стране, отличаются легализация и частные случаи. Это ориентир, а не обещание «этого хватит»: точный перечень задаёт инстанция, куда подаёте, и мы сверим его бесплатно.

Пакет для визы1 документ — от 2 000 ₽▾

Короткая поездка: чаще всего переводить не нужно вовсе — консульства принимают справки и брони на русском. Пакет понадобится, если инстанция прямо требует перевод.

Паспорт2 000 ₽

Не спешите переводить всё подряд: для туристической визы это обычно лишняя трата. Сначала сверьте перечень своего визового центра.

Пакет для учёбы4 документа — от 8 500 ₽▾

Поступление и учебная виза: образование подтверждается документами об образовании, личность — свидетельством о рождении.

Приложение к диплому переводится вместе с дипломом — без него вуз не увидит предметы и часы. Для поступления после школы берётся аттестат.

Пакет для работы4 документа — от 10 000 ₽▾

Трудоустройство за рубежом: квалификация, стаж и отсутствие судимости — три вещи, которые просят почти везде.

Для регулируемых профессий — врач, юрист, учитель — к переводу добавляется признание квалификации в стране назначения.

Пакет для ВНЖ3 документа — от 6 000 ₽▾

Вид на жительство: семейное положение и происхождение подтверждаются документами ЗАГС, к ним почти всегда просят справку о несудимости.

Состав зависит от основания: у резиденции без работы одни требования, у воссоединения семьи другие. Свидетельство о разводе нужно тем, у кого брак не первый.

Пакет для гражданства4 документа — от 8 000 ₽▾

Гражданство запрашивают спустя годы резиденции, и комплект здесь шире: происхождение, семейная история и несудимость за весь срок.

Это самый объёмный пакет, и он же самый индивидуальный: страны просят разное — от справок о проживании до экзаменов по языку. Точный перечень даёт орган, который ведёт дело.

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Консульская легализацияот 8 000 ₽

Для стран, где апостиль не принимают: Минюст, МИД и консульство страны назначения. Документы принимаем в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ

3 инстанцииМинюст, МИД России, консульство страны
350 ₽госпошлина МИД за документ
в Краснодареэтап МИД проходим здесь, ехать в Москву не нужно

Легализацию российских документов проводит МИД России. Государственная пошлина — 350 рублей за каждый документ, срок по регламенту — три рабочих дня со дня регистрации заявления.

Приказ МИД России от 20.12.2024 № 26687, административный регламент по легализации; Налоговый кодекс РФ, статья 333.33; Консульский информационный портал МИД России · проверено 06.09.2026

Документы ЗАГС — свидетельства о рождении и браке — по правилам МИД представляются на легализацию не в подлиннике, а в нотариально заверенных копиях. То же касается справок, уставных документов компаний и документов об образовании. В подлиннике легализуют другое: нотариальные доверенности и заявления. Практический вывод для вас: штампы всех инстанций ставятся на нотариальную копию, а оригинал свидетельства остаётся у вас на руках.

Консульский информационный портал МИД России, раздел «Легализация документов» — часто задаваемые вопросы · проверено 30.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Признание квалификации в ОАЭ

Врачам для работы в Эмиратах нужна лицензия DHA, DOH или MOHAP — со стажем, экзаменом и досье из легализованных документов. Сопровождаем лицензирование как отдельную услугу.

Лицензия врача в ОАЭ →

Работа в ОАЭ

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Лицензирование врача в ОАЭ

Регистрация врача в Dubai Health Authority

Если фамилия менялась, нужен официальный документ, связывающий прежнюю и нынешнюю: свидетельство о браке или о перемене имени, с переводом. Упоминание обеих фамилий в справке от работодателя или вуза помогает, но документ-мост не заменяет. Написание имени в Sheryan, DataFlow и Prometric должно совпадать с заграничным паспортом.

DHA Manual for Licensing Healthcare Professionals v1.3 от 18.07.2025 · проверено 09.08.2026

Регистрация в DHA и действующая лицензия — не одно и то же. Регистрация подтверждает соответствие требованиям и действует год. Практиковать можно только после активации лицензии клиникой-работодателем.

DHA Get Registered; DHA Activate Healthcare Professional License; DHA Manual v1.3 · проверено 09.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽

Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы

30 + 5 днейнесудимость сразу с апостилем, если заказать правильно
до 4 месяцевистребование документа через консульство, если уже уехали
2 000 ₽перевод свидетельства с русского, нотариус включён

Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.

Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026

Истребовать документ из России через консульство можно, но быстрым этот путь не бывает: общего срока новый порядок не задаёт, а Минюст по практике называет до шести месяцев для стран СНГ и от шести до двенадцати для дальнего зарубежья. Консульские страницы ещё пишут «до четырёх месяцев» — это срок отменённого регламента. За действие взимается консульский сбор.

Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 27.09.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно

Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял

разбор бесплатноскажем, что из перечня работодателя делается в России
без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
по странеапостиль или консульская легализация — проверяем до оплаты

Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.

Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026

Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.

Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Учёба в ОАЭ

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно

Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки

разбор бесплатноскажем, что из перечня вуза делается в России
до 45 днейапостиль на образование — самый долгий, начинаем с него
без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг

Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.

Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.

Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Уже уехали

Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →