Не уверены, что из этого — про вас? Ответьте на пару вопросов.
Подобрать документы →Первые документы в России
Что уже сделано за вас при въезде, что осталось сделать и почему оба маршрута начинаются с перевода паспорта
- 1 500 ₽перевод паспорта, всё включено
- 30 минутдокумент на руки
- бесплатноразбор и маршрут
Направление новое: ведём первые дела и отвечаем за подготовку, а не за решение регулятора
Сколько стоит
Платите только за перевод паспорта. Разбор и маршрут бесплатны, СНИЛС и Госуслуги государство выдаёт даром, карту и сим-карту оформляет банк.
| Нотариальный перевод паспортаперевод и нотариальное удостоверение вместе, готов за 30 минут | 1 500 ₽ |
| Разбор, маршрут и заявка на карту и сим-картуопределяем ваш маршрут, смотрим, что уже оформлено, объясняем порядок и сроки, передаём заявку в банк | бесплатно |
Вашего документа нет в списке?
Пришлите фото — посмотрим и назовём точную цену и срок. В рабочее время отвечаем в течение 15 минут.
Что делаем мы
- Определение маршрута: как вы въехали и что из этого следует
- Разбор: что у вас уже оформлено, а чего не хватает
- Перевод паспорта с нотариальным удостоверением за 30 минут
- Порядок действий с вашими сроками, а не общими
- Заявка на банковскую карту и сим-карту прямо здесь
- Печатная памятка на руки, чтобы не запоминать
Чего не делаем
- —Подтверждение учётной записи и оформление СНИЛС за вас. И в центр обслуживания, и в МФЦ нужно прийти лично; помогаем подготовиться и проверяем комплект, но подать должны вы
- —Постановка на миграционный учёт, оформление патента и ИНН
- —Решение банка. Заявку передаём, но выдать карту или отказать — право банка, и повлиять на это мы не можем
Как идёт работа
- 1Смотрим, что у вас уже есть
Выясняем, как вы въехали и что из этого следует: подавали ли заявление о въезде, создана ли учётная запись, есть ли СНИЛС, сдана ли биометрия. Отсюда становится понятен ваш маршрут.
- 2Перевод паспорта
Через тридцать минут забираете перевод с нотариальным удостоверением. Он нужен обеим категориям и понадобится не один раз: в МФЦ при оформлении СНИЛС, в центре обслуживания при подтверждении учётной записи, в банке, в миграционной службе.
Первые два шага одинаковы для всех. Дальше маршрут расходится: всё зависит от того, подавали вы заявление о въезде через ruID или нет. Свой маршрут можно не угадывать — определим при разборе.
Если вы въехали без визы
Граждане Узбекистана, Таджикистана, Казахстана, Киргизии, Армении, Азербайджана, Молдовы и других стран с безвизовым въездом — все, кто подавал заявление о въезде через приложение ruID.
Половина работы сделана до вашего приезда, пока вы стояли в очереди на границе.
- 3Подтверждаем учётную запись Госуслуг
Лично в центре обслуживания — нужны паспорт, его нотариально заверенный перевод и ваша электронная почта. Ближайший центр смотрим вместе с вами на официальной карте, наугад не отправляем. Либо онлайн через банк, если счёт и российский номер уже есть.
- 4Проверяем СНИЛС в личном кабинете
Если при подаче заявления вы указали, что СНИЛС нет, он появляется в личном кабинете в течение пяти дней после пересечения границы. Отдельно ходить за ним не нужно.
- 5Счёт, биометрия и сим-карта
Оформляем заявку здесь же. Представитель банка приезжает туда, куда вам удобно: открывает счёт и регистрирует биометрию. Без биометрии сим-карту иностранцу не выдадут. Нужны паспорт, перевод и миграционная карта.
- 6Миграционный учёт и патент
Срок учёта зависит от гражданства: тридцать дней Армении, Казахстану и Киргизии, пятнадцать Узбекистану и Таджикистану, семь рабочих дней остальным. Для работы нужен патент — кроме граждан стран ЕАЭС.
Если вам нужна виза или вы гражданин Беларуси
Все, кому заявление о въезде не требуется: визовые страны, граждане Беларуси, дети до шести лет, дипломаты и владельцы служебных паспортов.
За вас ничего заранее не оформлено. Порядок здесь жёсткий: без СНИЛС учётную запись в центре обслуживания не создадут.
- 3Оформляем СНИЛС
В МФЦ или отделении Социального фонда, в день обращения. Из документов — паспорт и его нотариально заверенный перевод. Пять рабочих дней, о которых часто говорят, — это срок оформления через работодателя, а не через МФЦ.
- 4Идём в банк: счёт, учётная запись и биометрия
Одна встреча закрывает три пункта. Если учётной записи на Госуслугах нет, сотрудник банка создаст её при регистрации биометрии. Нужны паспорт, перевод, СНИЛС и документ о законном пребывании — виза или миграционная карта.
- 5Сим-карта
Только лично и только после биометрии. Понадобится IMEI — номер вашего телефона как устройства. Договор заключают с четырнадцати лет, больше десяти номеров на одного человека не оформят.
- 6Миграционный учёт и работа
На учёт гражданам Беларуси даётся девяносто дней, визовым — семь рабочих. Разрешение на работу визовому оформляет работодатель, самому подавать не нужно. Гражданам Беларуси ни патент, ни разрешение не требуются.
Кто выполняет
Банковскую карту и сим-карту выпускает банк. Мы принимаем заявку и передаём её.
Наша часть: Переводим и заверяем паспорт, определяем ваш маршрут, разбираем, что у вас уже оформлено, объясняем порядок и сроки, передаём заявку на карту и сим-карту.
Не наша часть: Не выпускаем карту и сим-карту, не подтверждаем за вас учётную запись, не оформляем СНИЛС, не ставим на миграционный учёт, не оформляем патент и ИНН, не отвечаем за решение банка и сроки государственных органов.
С какими документами работаем
Что взять с собой4 шт.
- Паспорт — оригинал, не копия
- Миграционная карта или виза
- Телефон с приложением ruID, если устанавливали перед въездом
- Если уже есть — патент, разрешение на временное проживание или вид на жительство
Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.
Ключевые требования
Главное со ссылкой на официальный источник и датой проверки. Ещё 19 — в справочнике. Полный разбор в справочнике →
Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.
Сим-карты, купленные до 2025 года, нужно было переоформить по биометрии до 1 июля 2025 года — не переоформленные операторы приостанавливают. Если связь пропала — причина, скорее всего, в этом.
Заявление о въезде не нужно заполнять гражданам Беларуси, тем, кому для въезда требуется виза, детям до шести лет, дипломатам, должностным лицам международных организаций и владельцам служебных паспортов.
Если вы в этом списке, автоматически созданной учётной записи и СНИЛС у вас не будет — маршрут другой.
Чтобы подтвердить учётную запись лично в центре обслуживания, понадобятся паспорт, его нотариально заверенный перевод на русский язык и личная электронная почта.
Это требование самого портала, а не наше условие. Без перевода учётную запись не подтвердят.
Кому это подойдёт
Только что приехали
На руках паспорт и миграционная карта, дальше непонятно
Не подтверждается учётная запись
Госуслуги требуют подтверждения, а без перевода паспорта его не дадут
Приехали по визе
По туристической, частной, деловой или учебной — ни учётной записи, ни СНИЛС нет, начинаем с нуля и по порядку
Нужен российский номер
Сим-карту иностранцу без Госуслуг и биометрии не продадут
Нужна карта для зарплаты
Работодатель просит реквизиты, а счёта ещё нет
Не знаете, что уже оформлено
Разберём, что у вас есть, и чего действительно не хватает
Что это даёт
Заверенный перевод паспорта на руках, СНИЛС, подтверждённая учётная запись Госуслуг, счёт и российский номер — и понятный список того, что осталось сделать и в какой срок именно вам.
С 30 июня 2025 года иностранец без визы обязан ещё до въезда подать заявление в приложении ruID и сдать биометрию. У такого человека к моменту приезда уже есть учётная запись на Госуслугах и СНИЛС — и он об этом чаще всего не знает. А тем, кто въезжает по визе, и гражданам Беларуси заявление не нужно: у них нет ни того, ни другого, и всё оформляется заново. Шаги у двух категорий разные, но начинаются одинаково — с перевода паспорта.
Что выясним под вашу ситуацию
Общего ответа на эти вопросы нет — он зависит от вашего случая. Выясняем и говорим прямо, даже если ответ окажется не в нашу пользу.
Смотрим ваш паспорт и звоним в ведомство, куда вы идёте. Если перевод не нужен, так и скажем — платить за него не придётся.
Почему нет общего ответа: Справка требует перевода от иностранцев в общем виде, но паспорт Беларуси частично оформлен по-русски. Разъяснения именно по этому случаю мы не нашли.
Счёт, Госуслуги и сим-карту оформить помогаем — здесь тип визы роли не играет. По работе не консультируем и отправляем в подразделение МВД по вопросам миграции.
Почему нет общего ответа: Визы выдаются под цель: рабочая — для работы, учебная — для учёбы. Прямого разъяснения о работе по туристической визе мы не нашли, а гадать в таком вопросе нельзя.
Не обещаем сроков по ИНН, но предупреждаем о его пользе заранее, чтобы вы успели его получить до подачи на патент.
Почему нет общего ответа: Для постановки на налоговый учёт по месту пребывания нужен подтверждённый адрес, а он появляется после миграционного учёта. Вопрос не праздный: с ИНН заявление на патент рассматривают за пять рабочих дней вместо десяти.
Частые вопросы
Как понять, какой маршрут мой?▼
По одному признаку: нужна ли вам виза для въезда в Россию. Если не нужна и вы заполняли заявление о въезде в приложении ruID — первый маршрут, часть работы уже сделана. Если въезжали по визе или вы гражданин Беларуси — второй, всё оформляется заново. Если сомневаетесь, определим при разборе бесплатно.
Я приехал по туристической визе. Могу открыть счёт, Госуслуги и сим-карту?▼
Да, все три — тип визы здесь роли не играет. Счёт: банк принимает визу как документ о законном пребывании, постоянная регистрация не нужна. Госуслуги: учётную запись создаст сотрудник банка при регистрации биометрии либо специалист центра обслуживания — туда идти с паспортом и СНИЛС. Сим-карта: только после подтверждённой учётной записи и биометрии, лично и с IMEI телефона. Всё это начинается с нотариально заверенного перевода паспорта — без него не выдадут даже СНИЛС. А вот работать по туристической визе нельзя: с этим вопросом — в МВД по вопросам миграции.
Ко мне едет родственник — что ему сделать до поездки?▼
Если ему не нужна виза и он не гражданин Беларуси — подать заявление о въезде в приложении ruID минимум за 72 часа до поездки (окно открывается за 90 дней). После въезда подать нельзя. Если СНИЛС у него нет, пусть отметит это в заявлении — номер появится в личном кабинете сам в течение пяти дней после границы. На границе покажет паспорт и сдаст биометрию — заявление предъявлять не нужно.
Мне уже создали Госуслуги и СНИЛС — как это проверить?▼
Зайдите в приложение ruID или на портал с той почтой, которую указывали при подаче заявления о въезде. Если учётная запись есть, вы увидите её статус: упрощённая, стандартная или подтверждённая. Подтверждённая нужна для большинства услуг.
Правда ли, что СНИЛС делают пять рабочих дней?▼
Нет. В отделении Социального фонда и в МФЦ СНИЛС оформляют в день обращения — нужны паспорт и его нотариально заверенный перевод. Пять рабочих дней — это срок оформления через работодателя. А если вы въезжали через ruID и указали в заявлении, что СНИЛС нет, он появится в личном кабинете сам в течение пяти дней после границы.
Почему для подтверждения учётной записи нужен перевод паспорта?▼
Так требует сам портал: для подтверждения лично в центре обслуживания нужны паспорт, его нотариально заверенный перевод на русский язык и ваша электронная почта. Это не наше условие.
Можно ли обойтись без похода в центр обслуживания?▼
Да, если у вас уже есть счёт в российском банке и российский номер телефона — тогда учётную запись подтверждают онлайн через банк. Поэтому карту и сим-карту иногда имеет смысл оформить первыми.
За сколько дней нужно встать на миграционный учёт?▼
Смотря какое у вас гражданство. Девяносто календарных дней даётся гражданам Беларуси, тридцать — Армении, Казахстана и Киргизии, пятнадцать — Узбекистана и Таджикистана, семь рабочих дней — всем остальным. Если приехали не больше чем на семь рабочих дней, вставать на учёт не нужно.
Сколько я могу находиться в России без патента?▼
Девяносто суток. Это норма статьи 5 Федерального закона № 115-ФЗ. Пятнадцать дней, о которых часто говорят, — это срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.
Нужен ли мне патент?▼
Если вы приехали по визе — нет: вам оформляют разрешение на работу, и делает это работодатель. Если без визы — патент нужен, кроме граждан Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии: у них правила ЕАЭС. Гражданам Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана и Молдовы патент нужно оформить в течение тридцати дней с въезда.
Что вы получаете от банка?▼
Вознаграждение за переданную заявку. Говорим об этом прямо: на цену перевода и на ваш выбор это не влияет, отказаться от заявки можно в любой момент, перевод от этого дешевле или дороже не станет.
Что обычно нужно дальше
Эта услуга редко бывает самоцелью. Вот к чему она обычно ведёт — чтобы порядок и расходы были понятны заранее, а не по ходу дела.
Что перевести и в каком порядке, чтобы ребёнка приняли
Нотариальный перевод
Свидетельство о рождении ребёнка и паспорт родителя. Оба документа спросят в центре обслуживания вместе — переведённое только детское свидетельство означает второй визит.
от 1 500 ₽- Ради чего всё
Документы для ребёнка в России
Перечни для школы и детского сада, что из них переводится и как встать в очередь
Порядок проверялся 2026-08-23
Что пройти после приезда, чтобы устроиться официально
Нотариальный перевод
Перевод, удостоверенный нотариусом — для подачи в госорганы
Только если документ об образовании выдан не на русском языке. Аттестат или диплом СССР либо России заменяет экзамен по русскому языку и действует пятьдесят лет — если он и так на русском, переводить нечего.
от 1 500 ₽Нострификация диплома
Признание иностранного образования в России
Только если устраиваетесь по специальности, где работодателю нужен признанный диплом, а не перевод. Полного перечня таких профессий в открытом доступе мы не нашли — это открытый вопрос diploma-recognition-needed, поэтому шаг условный.
от 15 000 ₽- Ради чего всё
Патент на работу
Тридцать дней с въезда, шесть документов и один срок, который нельзя пропустить
Порядок проверялся 2026-08-23
Смежные разделы
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.