Мои переводы
Услуги/

Первые документы в России

Что уже сделано за вас при въезде, что осталось сделать и почему оба маршрута начинаются с перевода паспорта

  • 1 500 ₽
    перевод паспорта, всё включено
  • 30 минут
    документ на руки
  • бесплатно
    разбор и маршрут

Работаем с 2022 года · офис: Краснодар, ул. Зиповская, 5к1, здание МФЦ · ИП Меликов Д. В. · офис и отзывы на Яндекс Картах и в 2ГИС

Отвечаем за подготовку документов, а не за решение регулятора

Сколько стоит

Платите только за перевод паспорта. Разбор и маршрут бесплатны, СНИЛС и Госуслуги государство выдаёт даром, карту и сим-карту оформляет банк.

Нотариальный перевод паспортаперевод и нотариальное удостоверение вместе, готов за 30 минут1 500 ₽
Разбор, маршрут и заявка на карту и сим-картуопределяем ваш маршрут, смотрим, что уже оформлено, объясняем порядок и сроки, передаём заявку в банк бесплатно
Официальные сборы — платятся государству, в нашу стоимость не входят
Приём уведомления о прибытии почтойплата за услугу почтовой связи — когда уведомление о постановке на миграционный учёт подают через почтовое отделение Постановление Правительства РФ от 21.02.2026 № 181; Федеральный закон № 109-ФЗ, статья 22, часть 6 · проверено 2026-09-27183 ₽

Сроки

Как идёт работа

  1. 1
    Смотрим, что у вас уже есть

    Выясняем, как вы въехали и что из этого следует: подавали ли заявление о въезде, создана ли учётная запись, есть ли СНИЛС, сдана ли биометрия. Отсюда становится понятен ваш маршрут.

  2. 2
    Перевод паспорта

    Через тридцать минут забираете перевод с нотариальным удостоверением. Он нужен обеим категориям и понадобится не один раз: в МФЦ при оформлении СНИЛС, в центре обслуживания при подтверждении учётной записи, в банке, в миграционной службе.

Первые два шага одинаковы для всех. Дальше маршрут расходится: всё зависит от того, подавали вы заявление о въезде через ruID или нет. Свой маршрут можно не угадывать — определим при разборе.

Если вы въехали без визы

Граждане Узбекистана, Таджикистана, Казахстана, Киргизии, Армении, Азербайджана, Молдовы и других стран с безвизовым въездом — все, кто подавал заявление о въезде через приложение ruID.

Половина работы сделана до вашего приезда, пока вы стояли в очереди на границе.

  1. 3
    Подтверждаем учётную запись Госуслуг

    Лично в центре обслуживания — нужны паспорт, его нотариально заверенный перевод и ваша электронная почта. Ближайший центр смотрим вместе с вами на официальной карте, наугад не отправляем. Либо онлайн через банк, если счёт и российский номер уже есть.

  2. 4
    Проверяем СНИЛС в личном кабинете

    Если при подаче заявления вы указали, что СНИЛС нет, он появляется в личном кабинете в течение пяти дней после пересечения границы. Отдельно ходить за ним не нужно.

  3. 5
    Счёт, биометрия и сим-карта

    Оформляем заявку здесь же. Представитель банка приезжает туда, куда вам удобно: открывает счёт и регистрирует биометрию. Без биометрии сим-карту иностранцу не выдадут. Нужны паспорт, перевод и миграционная карта.

  4. 6
    Миграционный учёт и патент

    Срок учёта зависит от гражданства: тридцать дней Армении, Казахстану и Киргизии, пятнадцать Узбекистану и Таджикистану, семь рабочих дней остальным. Для работы нужен патент — кроме граждан стран ЕАЭС.

Если вам нужна виза или вы гражданин Беларуси

Все, кому заявление о въезде не требуется: визовые страны, граждане Беларуси, дети до шести лет, дипломаты и владельцы служебных паспортов.

За вас ничего заранее не оформлено. Порядок здесь жёсткий: без СНИЛС учётную запись в центре обслуживания не создадут.

  1. 3
    Оформляем СНИЛС

    В МФЦ или отделении Социального фонда, в день обращения. Из документов — паспорт и его нотариально заверенный перевод. Пять рабочих дней, о которых часто говорят, — это срок оформления через работодателя, а не через МФЦ.

  2. 4
    Идём в банк: счёт, учётная запись и биометрия

    Одна встреча закрывает три пункта. Если учётной записи на Госуслугах нет, сотрудник банка создаст её при регистрации биометрии. Нужны паспорт, перевод, СНИЛС и документ о законном пребывании — виза или миграционная карта.

  3. 5
    Сим-карта

    Только лично и только после биометрии. Понадобится IMEI — номер вашего телефона как устройства. Договор заключают с четырнадцати лет, больше десяти номеров на одного человека не оформят.

  4. 6
    Миграционный учёт и работа

    На учёт гражданам Беларуси даётся девяносто дней, визовым — семь рабочих. Разрешение на работу визовому оформляет работодатель, самому подавать не нужно. Гражданам Беларуси ни патент, ни разрешение не требуются.

Что делаем мы

  • Определение маршрута: как вы въехали и что из этого следует
  • Разбор: что у вас уже оформлено, а чего не хватает
  • Перевод паспорта с нотариальным удостоверением за 30 минут
  • Порядок действий с вашими сроками, а не общими
  • Заявка на банковскую карту и сим-карту прямо здесь
  • Печатная памятка на руки, чтобы не запоминать

Чего не делаем

  • —Подтверждение учётной записи и оформление СНИЛС за вас. И в центр обслуживания, и в МФЦ нужно прийти лично; помогаем подготовиться и проверяем комплект, но подать должны вы
  • —Постановка на миграционный учёт, оформление патента и ИНН
  • —Решение банка. Заявку передаём, но выдать карту или отказать — право банка, и повлиять на это мы не можем

Кто выполняет

Банковскую карту и сим-карту выпускает банк. Мы принимаем заявку и передаём её.

Наша часть: Переводим и заверяем паспорт, определяем ваш маршрут, разбираем, что у вас уже оформлено, объясняем порядок и сроки, передаём заявку на карту и сим-карту.

Не наша часть: Не выпускаем карту и сим-карту, не подтверждаем за вас учётную запись, не оформляем СНИЛС, не ставим на миграционный учёт, не оформляем патент и ИНН, не отвечаем за решение банка и сроки государственных органов.

Перечень документовЧто взять с собой▼

Что взять с собой

  • Паспорт — оригинал, не копия
  • Миграционная карта или виза
  • Телефон с приложением ruID, если устанавливали перед въездом
  • Если уже есть — патент, разрешение на временное проживание или вид на жительство

Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.

Начнём с оценки ваших документов

Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.

Частые вопросы

Как понять, какой маршрут мой?▼

По одному признаку: нужна ли вам виза для въезда в Россию. Если не нужна и вы заполняли заявление о въезде в приложении ruID — первый маршрут, часть работы уже сделана. Если въезжали по визе или вы гражданин Беларуси — второй, всё оформляется заново. Если сомневаетесь, определим при разборе бесплатно.

Я приехал по туристической визе. Могу открыть счёт, Госуслуги и сим-карту?▼

Да, все три — тип визы здесь роли не играет. Счёт: банк принимает визу как документ о законном пребывании, постоянная регистрация не нужна. Госуслуги: учётную запись создаст сотрудник банка при регистрации биометрии либо специалист центра обслуживания — туда идти с паспортом и СНИЛС. Сим-карта: только после подтверждённой учётной записи и биометрии, лично и с IMEI телефона. Всё это начинается с нотариально заверенного перевода паспорта — без него не выдадут даже СНИЛС. А вот работать по туристической визе нельзя: с этим вопросом — в МВД по вопросам миграции.

Ко мне едет родственник — что ему сделать до поездки?▼

Если ему не нужна виза и он не гражданин Беларуси — подать заявление о въезде в приложении ruID минимум за 72 часа до поездки (окно открывается за 90 дней). После въезда подать нельзя. Если СНИЛС у него нет, пусть отметит это в заявлении — номер появится в личном кабинете сам в течение пяти дней после границы. На границе покажет паспорт и сдаст биометрию — заявление предъявлять не нужно.

Мне уже создали Госуслуги и СНИЛС — как это проверить?▼

Зайдите в приложение ruID или на портал с той почтой, которую указывали при подаче заявления о въезде. Если учётная запись есть, вы увидите её статус: упрощённая, стандартная или подтверждённая. Подтверждённая нужна для большинства услуг.

Правда ли, что СНИЛС делают пять рабочих дней?▼

Нет. В отделении Социального фонда и в МФЦ СНИЛС оформляют в день обращения — нужны паспорт и его нотариально заверенный перевод. Пять рабочих дней — это срок оформления через работодателя. А если вы въезжали через ruID и указали в заявлении, что СНИЛС нет, он появится в личном кабинете сам в течение пяти дней после границы.

Почему для подтверждения учётной записи нужен перевод паспорта?▼

Так требует сам портал: для подтверждения лично в центре обслуживания нужны паспорт, его нотариально заверенный перевод на русский язык и ваша электронная почта. Это не наше условие.

Можно ли обойтись без похода в центр обслуживания?▼

Да, если у вас уже есть счёт в российском банке и российский номер телефона — тогда учётную запись подтверждают онлайн через банк. Поэтому карту и сим-карту иногда имеет смысл оформить первыми.

За сколько дней нужно встать на миграционный учёт?▼

Смотря какое у вас гражданство. Девяносто календарных дней даётся гражданам Беларуси, тридцать — Армении, Казахстана и Киргизии, пятнадцать — Узбекистана и Таджикистана, семь рабочих дней — всем остальным. Если приехали не больше чем на семь дней, вставать на учёт не нужно — кроме случаев, когда живёте в гостинице или лежите в больнице: там учёт обязателен, и уведомление подают в течение одного рабочего дня. Встают на учёт на срок, указанный в уведомлении, но не больше года.

Кто подаёт уведомление о прибытии — я или хозяин жилья?▼

По общему правилу — принимающая сторона: тот, у кого вы живёте, или работодатель. Вы сами показываете ей паспорт и миграционную карту — оригиналы, забирать их она не вправе — и получаете отрывную часть уведомления с отметкой. Сами подаёте, если снимаете жильё по договору найма (прикладывается копия договора), живёте в своём жилье или въехали по визе и живёте по адресу из приглашения. Через почту подача стоит 183 рубля.

Нужны ли нотариальные копии документов?▼

Нет. Для учёта принимающей стороне показывают оригиналы паспорта и миграционной карты; для СНИЛС в Социальный фонд или МФЦ приносят оригинал паспорта и его нотариально заверенный перевод. Нотариальное удостоверение нужно самому переводу, а не копиям.

Сколько действует заявление о въезде?▼

Девяносто календарных дней со дня подачи, и всё это время по нему можно въезжать многократно. Потом — новое заявление. Сам эксперимент с заявлением продлён до 31 декабря 2027 года.

Сколько я могу находиться в России без патента?▼

Девяносто суток. Это норма статьи 5 Федерального закона № 115-ФЗ. Пятнадцать дней, о которых часто говорят, — это срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.

Нужен ли мне патент?▼

Если вы приехали по визе — нет: вам оформляют разрешение на работу, и делает это работодатель. Если без визы — патент нужен, кроме граждан Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии: у них правила ЕАЭС. Гражданам Узбекистана, Таджикистана, Азербайджана и Молдовы патент нужно оформить в течение тридцати дней с въезда.

Что вы получаете от банка?▼

Вознаграждение за переданную заявку. Говорим об этом прямо: на цену перевода и на ваш выбор это не влияет, отказаться от заявки можно в любой момент, перевод от этого дешевле или дороже не станет.

Требования по официальным источникам и вопросы, на которые общего ответа нет, — в справочнике: 33 пункта с источником и датой проверки →

Что нужно для вашей страны

Пакет документов один, а оформление зависит от страны: где-то хватает перевода, где-то сначала апостиль, а где-то — консульская легализация. Найдите свою страну — это и есть ваш маршрут.

Легализация не нужна — только переводКишинёвская конвенция · 🇦🇲 🇦🇿 🇧🇾 🇰🇿 🇰🇬 🇹🇯 🇺🇿7 стран

Документы, выданные компетентным учреждением по установленной форме и скреплённые гербовой печатью, принимаются без апостиля и легализации. Нужен только нотариальный перевод.

Кишинёвская конвенция от 07.10.2002, статья 12. Дата вступления в силу и перечень государств — Минюст России, сообщение о вступлении конвенции в силу для Российской Федерации · проверено 10.08.2026

Легализация не нужна — только переводМинская конвенция · 🇬🇪 🇲🇩2 страны

Апостиль не требуется по Минской конвенции 1993 года: документы учреждений принимаются без специального удостоверения. Нужен нотариальный перевод.

Минская конвенция от 22.01.1993, статья 13. Перечень государств — Минюст России, сообщение о вступлении в силу Кишинёвской конвенции · проверено 10.08.2026

Апостиль, затем переводГаагская конвенция · 🇹🇷1 страна

Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.

Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026

Смежные разделы

Информация на странице проверялась 2026-09-27