🇺🇿

Республика Узбекистан

O'zbek tili / Русский

Профессиональный перевод документов для переезда в Узбекистан или из Узбекистана, работы и учебы. Благодаря Кишинёвской конвенции: только нотариальный перевод = 1-3 дня

Апостиль не нужен

Кишинёвская конвенция

Документы, выданные компетентным учреждением по установленной форме и скреплённые гербовой печатью, принимаются без апостиля и легализации. Нужен только нотариальный перевод.

Источник: Кишинёвская конвенция от 07.10.2002, статья 12. Дата вступления в силу и перечень государств — Минюст России, сообщение о вступлении конвенции в силу для Российской Федерации · проверено 10.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Сроки и правила для граждан: Узбекистанучёт, патент, пребывание — со ссылками на законы

Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.

Сим-карты, купленные до 2025 года, нужно было переоформить по биометрии до 1 июля 2025 года — не переоформленные операторы приостанавливают. Если связь пропала — причина, скорее всего, в этом.

Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан · проверено 30.08.2026

Срок постановки на миграционный учёт зависит от гражданства. Девяносто календарных дней — гражданам Беларуси. Тридцать — гражданам Армении, Казахстана и Киргизии. Пятнадцать — гражданам Узбекистана и Таджикистана. Семь рабочих дней — всем остальным.

Вставать на учёт не нужно, если приехали не более чем на семь рабочих дней.

Госуслуги, справка «В течение какого срока иностранцу нужно встать на учёт по месту пребывания» · проверено 23.08.2026

Срок временного пребывания иностранного гражданина в России не может превышать девяносто суток, если не оформлен патент или иное основание для продления.

Это не две недели, как часто думают. Пятнадцать дней — срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · проверено 23.08.2026

Заявление на получение патента подаётся в течение тридцати календарных дней после въезда в Россию. Если не успеть, сначала придётся оплатить штраф от 10 000 до 15 000 ₽, и только затем подать заявление.

Пропущенный срок не закрывает дорогу к патенту — он делает её дороже. Приходить всё равно нужно.

Госуслуги, справка «Как получить патент впервые, после выезда из России или аннулирования» · проверено 23.08.2026

Знание русского языка подтверждается либо сертификатом после экзамена — он действует три года, — либо аттестатом или дипломом, выданным в СССР или России: такой документ действует пятьдесят лет.

Если у вас на руках советский аттестат, экзамен сдавать не нужно. Это экономия и денег, и недели времени.

Госуслуги, справка «Как подтвердить знание русского языка» · проверено 23.08.2026

Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода

Соглашение о взаимном признании образования и квалификаций, учёных степеней, подписано 30 мая 2019 года.

Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.

Перевод диплома с приложением →

Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026

Письменность и написание имёнЛатиница

Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.

Узбекистан перешёл на латиницу, но документы разных лет выданы и на латинице, и на кириллице — в одном комплекте могут встретиться оба варианта написания фамилии. Сводим к одному, согласованному с загранпаспортом.

Въезд и первые дни

Пятнадцать дней на постановку на миграционный учёт — самый короткий срок среди соседей, откладывать нельзя. Всё по шагам — в услуге; точные сроки для граждан Узбекистана показаны выше.

Первые документы в России →

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Первые документы в Россииот 1 500 ₽

Что уже сделано за вас при въезде, что осталось сделать и почему оба маршрута начинаются с перевода паспорта

1 500 ₽перевод паспорта, всё включено
30 минутдокумент на руки
бесплатноразбор и маршрут

Заявление о въезде не нужно заполнять гражданам Беларуси, тем, кому для въезда требуется виза, детям до шести лет, дипломатам, должностным лицам международных организаций и владельцам служебных паспортов.

Госуслуги, справка «Кому не нужно заполнять заявление о въезде в Россию» · проверено 23.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Работа

Для работы по найму гражданам Узбекистана оформляется патент: экзамен, медкомиссия, полис, переводы. Весь маршрут и цены — в услуге.

Патент на работу →

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Патент на работуот 1 500 ₽

Тридцать дней с въезда, шесть документов и один срок, который нельзя пропустить

30 днейсрок подачи с даты въезда
1 500 ₽перевод паспорта, всё включено
бесплатноразбор и список документов

Госуслуги, справка «Как получить патент впервые, после выезда из России или аннулирования» · проверено 23.08.2026

В списке документов для патента прямо назван паспорт и его нотариально заверенный перевод на русский язык.

Госуслуги, справка «Документы для оформления патента» · проверено 23.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Документы с родины

Если свидетельство о рождении или браке осталось в Узбекистане, документы ЗАГС истребуются по официальным каналам из России.

Истребование документов из-за границы →

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Истребование документов из-за границыот 1 750 ₽

Запросим повторное свидетельство ЗАГС из Армении, Казахстана, Узбекистана и других стран СНГ — официально, из России, без поездки

без поездкизаявление подаётся в России, запрос уходит по официальным каналам
350 ₽госпошлина за каждый истребуемый документ
без легализациидокументы из стран СНГ приходят готовыми — конвенция освобождает

Документ ЗАГС из другой страны истребуется из России официально: заявление подаётся в орган ЗАГС по месту жительства либо в Минюст или его управление по региону, запрос уходит в страну по каналам правовой помощи. Со странами СНГ действует Кишинёвская конвенция 2002 года, поэтому полученный документ не требует легализации.

Минюст России, официальное разъяснение о процедуре истребования личных документов · проверено 29.08.2026

Истребование работает не со всеми странами. Из Латвии, Литвы и Эстонии документы больше не истребуются — договоры о правовой помощи прекращены. По Украине приём заявлений приостановлен: нет почтового сообщения. По этим странам остаётся один путь — представитель на месте по доверенности.

Комитет ЗАГС Ивановской области, порядок истребования документов с территории иностранных государств · проверено 29.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте

Короткая виза — обычно ничего не нужно

Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.

Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются

1. Апостиль не нужен — действует договор о правовой помощи.
2. Перевод — после штампа. Со странами Кишинёвской и Минской конвенций документы принимаются без апостиля, а перевод достаточно нотариального — сделанного здесь. Это самый простой и дешёвый случай.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Чей перевод примут: российский нотариальный перевод принимается

Кишинёвская конвенция 2002 года и Минская конвенция 1993 года о правовой помощи; практика подачи · проверено 30.08.2026

Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.

Основание въезда

Виза не нужна: между Россией и Узбекистаном действует двусторонний безвизовый режим, пребывание — до шестидесяти дней. Прибывшие на более долгий срок регистрируются в органах внутренних дел в течение пятнадцати суток; в гостиницах регистрацию делает администрация.

Посольство Республики Узбекистан, порядок въезда без визы · проверено 29.08.2026

Документы в дорогу

Апостиль на российские документы для Узбекистана не нужен — действует Кишинёвская конвенция (режим показан выше). Документы соберите и переведите до отъезда.

Документы для выезда из РФ →

Готовые пакеты переводов

Фундамент комплекта под каждую цель — он почти одинаков в любой стране, отличаются легализация и частные случаи. Это ориентир, а не обещание «этого хватит»: точный перечень задаёт инстанция, куда подаёте, и мы сверим его бесплатно.

Пакет для визы1 документ — от 2 000 ₽▾

Короткая поездка: чаще всего переводить не нужно вовсе — консульства принимают справки и брони на русском. Пакет понадобится, если инстанция прямо требует перевод.

Паспорт2 000 ₽

Не спешите переводить всё подряд: для туристической визы это обычно лишняя трата. Сначала сверьте перечень своего визового центра.

Пакет для учёбы4 документа — от 8 500 ₽▾

Поступление и учебная виза: образование подтверждается документами об образовании, личность — свидетельством о рождении.

Приложение к диплому переводится вместе с дипломом — без него вуз не увидит предметы и часы. Для поступления после школы берётся аттестат.

Пакет для работы4 документа — от 10 000 ₽▾

Трудоустройство за рубежом: квалификация, стаж и отсутствие судимости — три вещи, которые просят почти везде.

Для регулируемых профессий — врач, юрист, учитель — к переводу добавляется признание квалификации в стране назначения.

Пакет для ВНЖ3 документа — от 6 000 ₽▾

Вид на жительство: семейное положение и происхождение подтверждаются документами ЗАГС, к ним почти всегда просят справку о несудимости.

Состав зависит от основания: у резиденции без работы одни требования, у воссоединения семьи другие. Свидетельство о разводе нужно тем, у кого брак не первый.

Пакет для гражданства4 документа — от 8 000 ₽▾

Гражданство запрашивают спустя годы резиденции, и комплект здесь шире: происхождение, семейная история и несудимость за весь срок.

Это самый объёмный пакет, и он же самый индивидуальный: страны просят разное — от справок о проживании до экзаменов по языку. Точный перечень даёт орган, который ведёт дело.

Работа в Узбекистане

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽

Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы

30 + 5 днейнесудимость сразу с апостилем, если заказать правильно
до 4 месяцевистребование документа через консульство, если уже уехали
2 000 ₽перевод свидетельства с русского, нотариус включён

Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.

Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026

Истребовать документ из России через консульство можно, но срок услуги — до четырёх месяцев со дня регистрации заявления, с возможным продлением ещё на три месяца. За действие взимается консульский сбор.

Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 28.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно

Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял

разбор бесплатноскажем, что из перечня работодателя делается в России
без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
по странеапостиль или консульская легализация — проверяем до оплаты

Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.

Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026

Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.

Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Учёба в Узбекистане

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно

Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки

разбор бесплатноскажем, что из перечня вуза делается в России
до 45 днейапостиль на образование — самый долгий, начинаем с него
без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг

Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.

Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.

Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Уже уехали

Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →