Мои переводы

Первые документы в России: требования и порядок

Требования и сведения о практике. У каждого ответа указаны источник, место в нём, дата проверки и границы применимости.

Это справочный материал, а не решение регулятора и не юридическое заключение.

Маршрут зависит от того, как вы въехали

С 30 июня 2025 года иностранец без визы обязан ещё до въезда подать заявление в приложении ruID и сдать биометрию. У такого человека к моменту приезда уже есть учётная запись на Госуслугах и СНИЛС — и он об этом чаще всего не знает. А тем, кто въезжает по визе, и гражданам Беларуси заявление не нужно: у них нет ни того, ни другого, и всё оформляется заново. Шаги у двух категорий разные, но начинаются одинаково — с перевода паспорта.

Коротко

  • С 30 июня 2025 года иностранец, которому не нужна виза, обязан до поездки заполнить заявление о въезде — в приложении ruID или на Госуслугах. источник ↓
  • Общий срок постановки на миграционный учёт — семь рабочих дней со дня прибытия в место пребывания. источник ↓
  • СНИЛС оформляют в отделении Социального фонда или в МФЦ в день обращения; иностранцу нужны паспорт и его нотариально заверенный перевод на русский. источник ↓
  • Сим-карту с 1 января 2025 года иностранцу оформляют только лично в офисе оператора: нужны СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия и IMEI телефона. источник ↓
  • Иностранные документы подаются с переводом на русский язык, верность которого либо подлинность подписи переводчика нотариально засвидетельствованы. источник ↓

Ваш случай: что подавать и что переводить

Ответьте на несколько вопросов — и получите маршрут с ссылками на статьи конвенций и законов, а не общие слова. Считается по тем же правилам, по которым работает оператор.

Перечень появится после первого ответа

Ответы с источниками и датами проверки

Как иностранцу оформить сим-карту в России с 2025 года?

Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.

Сим-карты, купленные до 2025 года, нужно было переоформить по биометрии до 1 июля 2025 года — не переоформленные операторы приостанавливают. Если связь пропала — причина, скорее всего, в этом.

Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан — порядок оформления сим-карт иностранными гражданами · проверено 2026-08-30
Скопировать ссылку на пункт

Кому не нужно заполнять заявление о въезде в Россию?

Заявление о въезде не нужно заполнять гражданам Беларуси, тем, кому для въезда требуется виза, детям до шести лет, дипломатам, должностным лицам международных организаций и владельцам служебных паспортов.

Если вы в этом списке, автоматически созданной учётной записи и СНИЛС у вас не будет — маршрут другой.

Госуслуги, справка «Кому не нужно заполнять заявление о въезде в Россию» — Постановление Правительства от 07.11.2024 № 1510, пункт 2 · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Что нужно, чтобы подтвердить учётную запись Госуслуг лично?

Чтобы подтвердить учётную запись лично в центре обслуживания, понадобятся паспорт, его нотариально заверенный перевод на русский язык и личная электронная почта.

Это требование самого портала, а не наше условие. Без перевода учётную запись не подтвердят.

Госуслуги, справка «Регистрация на Госуслугах через ruID» — раздел «Подтверждение учётной записи» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Что нужно иностранцу для оформления СНИЛС?

В отделении Социального фонда или в МФЦ СНИЛС оформляют в день обращения. Иностранцу нужны паспорт и его нотариально заверенный перевод на русский язык.

Пять рабочих дней, о которых часто говорят, — это срок оформления через работодателя, а не через МФЦ.

Госуслуги, справка «Как оформить СНИЛС» — раздел «Где получить СНИЛС» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Нужно ли иностранцу без визы заполнять заявление о въезде в Россию?

С 30 июня 2025 года иностранец, которому не нужна виза, обязан до поездки заполнить заявление о въезде — в приложении ruID или на Госуслугах, если биометрия уже зарегистрирована.

Значит по приезде биометрия у вас уже сдана — второй раз её регистрировать не нужно.

Госуслуги, справка «Заявление о въезде в Россию для иностранцев» — вводный абзац и раздел «Где можно подать заявление» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Когда подавать заявление о въезде в Россию?

Заявление о въезде подаётся не раньше чем за 90 дней и не позже чем за 72 часа до въезда. Подать после въезда или на границе нельзя. Исключение — срочный въезд не позже чем за 4 часа, и только по трём основаниям с подтверждающими документами: смерть близкого родственника, болезнь или лечение въезжающего.

Требование касается всех безвизовых иностранцев независимо от цели поездки — и туристов, и гостей. Предъявлять заявление на границе не нужно: пограничники видят его в системе.

Госуслуги, справка «Сроки подачи заявления о въезде в Россию для иностранцев» — вводный абзац и раздел «Основания для срочного въезда» · проверено 2026-08-25
Скопировать ссылку на пункт

Нужен ли российский номер телефона для регистрации через ruID?

Для регистрации на Госуслугах через приложение ruID российский номер телефона не нужен. Понадобятся паспорт и электронная почта.

Госуслуги, справка «Регистрация на Госуслугах через ruID» — раздел «Порядок действий» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Как получить СНИЛС через заявление о въезде?

Если СНИЛС нет, это нужно указать при подаче заявления о въезде. Тогда после пересечения границы данные уходят в Социальный фонд, и номер появляется в личном кабинете на Госуслугах в течение пяти дней.

Это работает только для тех, кто подавал заявление о въезде. Остальным СНИЛС нужно оформлять самим.

Госуслуги, справка «Заявление о въезде в Россию для иностранцев» — раздел «Зачем подавать заявление о въезде», пункт «Получить СНИЛС» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Как выглядит СНИЛС, если зелёной карточки больше нет?

Физического носителя у СНИЛС больше нет: зелёную карточку заменило уведомление АДИ-РЕГ, в нём указан номер. Бумажное уведомление выдают в отделении Социального фонда или в МФЦ.

Госуслуги, справка «Что такое СНИЛС и зачем он нужен» — раздел о носителе номера · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Как зарегистрироваться на Госуслугах лично?

Чтобы зарегистрироваться на Госуслугах лично, в центр обслуживания нужно прийти с паспортом и СНИЛС — личный кабинет создаёт сотрудник. Проверка данных занимает от пятнадцати минут до пяти дней.

Поэтому у тех, кто въезжал по визе, СНИЛС идёт первым шагом, а не последним.

Госуслуги, справка «Как зарегистрироваться на Госуслугах» — раздел «Лично в центре обслуживания» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Можно ли подтвердить учётную запись Госуслуг через банк?

Учётную запись можно подтвердить онлайн через банк — если у вас есть счёт в российском банке и российский номер телефона, а паспорт был предъявлен банку как документ, удостоверяющий личность.

Госуслуги, справка «Регистрация на Госуслугах через ruID» — раздел «Подтверждение учётной записи» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Когда в приложении ruID появляется QR-код?

QR-код со сведениями о паспорте и поездке появляется в приложении только после пересечения границы и подтверждения учётной записи на Госуслугах. Его можно предъявлять, например, сотрудникам полиции.

Госуслуги, справка «Заявление о въезде в Россию для иностранцев» — раздел «Зачем подавать заявление о въезде», пункт «Получить QR-код» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Какие документы нужны иностранцу для сим-карты?

Чтобы оформить сим-карту, иностранцу нужны паспорт и его нотариально заверенный перевод, СНИЛС, электронная почта, подтверждённая учётная запись на Госуслугах, зарегистрированная в банке биометрия и номер IMEI вашего телефона.

Портал сам называет два места, где сделать перевод: нотариус или бюро переводов. Это первое звено всей цепочки.

Госуслуги, справка «Документы и данные для регистрации сим-карты иностранцем» — раздел «Что нужно для регистрации сим-карты» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

С какого возраста и сколько сим-карт может оформить иностранец?

Сим-карту оформляют только при личном визите и только с четырнадцати лет. Больше десяти номеров на одного иностранца не зарегистрируют — в выдаче откажут. Активируют карту по биометрии.

Госуслуги, справка «Как иностранцу оформить сим-карту» — вводный абзац и раздел «Порядок действий» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Где иностранцу зарегистрировать биометрию?

Биометрию иностранец регистрирует в отделении банка, и её вносят сразу. Если подтверждённой учётной записи на Госуслугах нет, сотрудник банка создаст её на месте.

Поэтому банк закрывает сразу три пункта: счёт, учётную запись и биометрию. Но паспорт с переводом и СНИЛС нужны заранее.

Госуслуги, справка «Как иностранцу зарегистрировать подтверждённую биометрию» — разделы «Документы и данные для регистрации» и «Порядок действий» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

В какой срок нужно встать на миграционный учёт?

Общий срок постановки на миграционный учёт — семь рабочих дней со дня прибытия в место пребывания. Страновых исключений сам закон о миграционном учёте не содержит: девяносто дней у граждан Беларуси и тридцать суток у граждан государств ЕАЭС — это отдельные международные договоры, а пятнадцать дней у граждан Таджикистана и Узбекистана — двусторонние соглашения.

Разница не в «льготе по гражданству», а в том, какой договор действует: договор сильнее закона по статье 15 части 4 Конституции. У стран без договора действует общий срок.

Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ, статья 20 (в ред. Федерального закона от 31.07.2025 № 270-ФЗ) — статья 20, часть 3 (семь рабочих дней), часть 3.1 (гостиница и иные места — один рабочий день) · проверено 2026-09-27

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Нужно ли гражданам Беларуси вставать на миграционный учёт?

Граждане Беларуси освобождены от постановки на учёт в течение девяноста дней с даты въезда, въезжают без миграционной карты и получают вид на жительство без разрешения на временное проживание.

Это Союзное государство, а не Договор о ЕАЭС: у граждан Беларуси режим шире, чем у остальных государств союза, и применяется тот договор, который даёт более широкие права.

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Беларусь от 24.01.2006, статьи 2–4 — статья 3 — 90 дней; статья 2 пункт 1 — без миграционной карты; статья 4 пункт 1 — вид на жительство · проверено 2026-09-13
Скопировать ссылку на пункт

Как подавать иностранные документы для миграционных процедур?

Иностранные документы для миграционных процедур подаются с переводом на русский язык, и верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы. Кроме перевода документу нужен апостиль — для стран Гаагской конвенции — либо консульская легализация для остальных. Справка об отсутствии судимости принимается выданной не ранее трёх месяцев на день подачи.

Перевод и легализация — разные требования: апостиль не заменяет нотариальный перевод, а перевод не заменяет апостиль. Какой маршрут у вашей страны, считает наш мастер по легализации.

Приказ МВД России от 08.06.2020 № 407, пункты 30.4, 37, 38, 39 — пункт 39 — нотариальный перевод; пункт 37 — консульская легализация; пункт 38 — апостиль; пункт 30.4 — справка не ранее трёх месяцев · проверено 2026-09-13

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Сколько иностранец может находиться в России без патента?

Срок временного пребывания иностранного гражданина в России не может превышать девяносто суток, если не оформлен патент или иное основание для продления.

Это не две недели, как часто думают. Пятнадцать дней — срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ — статья 5 · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Кто оформляет разрешение на работу или патент?

Приехавшему по визе разрешение на работу оформляет работодатель — самому подавать не нужно. Приехавшему без визы вместо разрешения оформляется патент, и это его собственная забота.

Госуслуги, справка «Зачем нужно разрешение на работу» — вводный абзац и раздел «Особенности РНР» · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Кому не нужен патент для работы в России?

Патент не нужен гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии, обладателям вида на жительство или разрешения на временное проживание, беженцам, участникам программы переселения соотечественников и студентам очной формы обучения. Остальным заявление на патент нужно подать в течение тридцати календарных дней после въезда.

Опоздали — сначала штраф от 10 000 до 15 000 ₽, и только потом заявление.

Госуслуги, справки «Кто может работать без патента» и «Как получить патент впервые» — список категорий и раздел «Порядок действий», первый пункт · проверено 2026-08-23
Скопировать ссылку на пункт

Подходит ли виза как документ о праве находиться в России?

Виза годится как документ, подтверждающий право находиться в России: банк принимает миграционную карту, рабочий патент, вид на жительство или визу. Постоянная регистрация для карты не нужна.

Проверено по условиям конкретного банка, а не по тексту закона. Решение об открытии счёта банк принимает сам.

Т-Банк, страница дебетовой карты для иностранных граждан — раздел о документах и об отсутствии требования регистрации · проверено 2026-08-23

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Нужны ли патент и СНИЛС для банковской карты?

Для банковской карты патент и СНИЛС не нужны. Достаточно паспорта с переводом и документа о законном пребывании — визы, миграционной карты, патента, разрешения на временное проживание или вида на жительство.

Проверено по условиям конкретного банка, а не по тексту закона: у другого банка требования могут отличаться.

Т-Банк, условия дебетовой карты для иностранных граждан — раздел «Документы» · проверено 2026-08-23

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

До какого срока действует обязанность подавать заявление о въезде?

Обязанность подавать заявление о въезде — это эксперимент по постановлению Правительства № 1510, и он продлён до 31 декабря 2027 года. Если вы въехали без визы для работы или учёбы, цель въезда при госуслугах в сфере миграции подтверждается сведениями из этого заявления.

Эксперимент продлевали уже дважды; после 2027 года правило может измениться — перед поездкой проверяйте действующий порядок.

Постановление Правительства РФ от 07.11.2024 № 1510 в ред. постановления от 27.04.2026 № 468 — пост. № 468 — пункт 2 (вступление в силу), изменения — пункт 1 и пункт 2 «в» (новый п. 15.1 Правил) · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Сколько действует заявление о въезде?

Заявление о въезде действует девяносто календарных дней со дня подачи, и всё это время по нему можно въезжать и выезжать многократно. Когда срок истёк, для следующего въезда подают новое заявление; новое при действующем — не раньше чем за 72 часа до истечения старого. Исправить сведения можно только подачей нового заявления. За ребёнка заявление подают родители, опекуны или те, кому поручено его сопровождать.

Если заявление не приняли, причину и возможность подать заново показывают в личном кабинете Госуслуг.

Правила организации эксперимента, утв. постановлением Правительства РФ от 07.11.2024 № 1510 (в ред. постановления от 08.10.2025 № 1562) — пост. № 1562 — изменения, п. 5 «б» (новая редакция абз. 1 п. 6 Правил); пост. № 1510 — Правила, п. 6 абз. 2–3, п. 7, п. 8 «а» (скан 0001202411130026, с. 12–13) · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Где на границе собирают биометрию?

Биометрию — фото лица и отпечатки пальцев — на границе собирают в рамках того же эксперимента: с 1 декабря 2024 года в аэропортах Москвы и пункте пропуска Маштаково, с 1 декабря 2025 года — во всех пунктах пропуска, где для этого есть техническая возможность. Гражданам Беларуси, детям до шести лет и дипломатам эксперимент не применяется.

Постановление Правительства РФ от 07.11.2024 № 1510 в ред. постановлений от 08.10.2025 № 1562 и от 27.04.2026 № 468 — пост. № 1510 — п. 1 «а», «б», п. 2 (с. 1–3); пост. № 1562 — п. 1 и 2 изменений (с. 2) · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Нужно ли вставать на учёт, если приехал не больше чем на семь дней?

Не встают на учёт по месту пребывания те, кто приехал не больше чем на семь дней, — кроме тех, кто живёт в гостинице или другом средстве размещения, детском лагере, больнице (в стационаре) или организации социального обслуживания: там учёт нужен всегда, и уведомление подают в течение одного рабочего дня после прибытия.

Закон говорит о семи днях, а не о семи рабочих днях: семь рабочих дней — это срок подачи уведомления для остальных.

Скопировать ссылку на пункт

Кто подаёт уведомление о прибытии?

Уведомление о прибытии подаёт принимающая сторона — тот, у кого вы живёте, или работодатель: лично, онлайн, через МФЦ или почтой. Сами вы подаёте его, если снимаете жильё по договору найма (к уведомлению прикладывается копия договора), живёте в собственном жилье, у принимающей стороны есть подтверждённые уважительные причины не подать самой, или вы въехали по визе и живёте по адресу из приглашения.

Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ, статьи 20 и 22 — статья 20, часть 2; статья 22, часть 2 пункт 2 «а», части 3, 3.1, 3.4, 3.5 · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Какие документы показать для постановки на миграционный учёт?

Для постановки на учёт вы показываете принимающей стороне паспорт и миграционную карту — оригиналы предъявляются, а забирать их у вас принимающая сторона не вправе. Нотариальные копии для учёта не нужны. Подтверждение — отрывная часть бланка уведомления с отметкой, её отдают вам на руки; при электронной подаче — отрывная часть с электронной подписью.

Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ, статья 22 — статья 22, часть 2 пункт 1 «а», «б»; части 5 и 7 · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

На какой срок ставят на миграционный учёт?

Временно пребывающего иностранца ставят на учёт на срок, указанный в уведомлении о прибытии, но не больше чем на один год.

Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ, статья 22, часть 6.1 — статья 22, часть 6.1 · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Сколько стоит подать уведомление о прибытии через почту?

Если уведомление о прибытии подают через почтовое отделение, почта берёт за это 183 рубля; подающий предъявляет документ, удостоверяющий его личность.

Постановление Правительства РФ от 21.02.2026 № 181; Федеральный закон № 109-ФЗ, статья 22, часть 6 — постановление — пункты 1 и 2; закон — статья 22, часть 6 · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Сколько принимают решение о СНИЛС и можно ли оформить его через представителя?

В клиентской службе Социального фонда или в МФЦ решение о СНИЛС принимают за пятнадцать минут, по почте — за четыре рабочих дня. С собой — оригиналы документов: паспорт и его нотариально заверенный перевод, если паспорт не на русском. Через представителя тоже можно: нужна письменная доверенность либо нотариальная.

Социальный фонд России, страница «Регистрация и оформление СНИЛС» — разделы «Как зарегистрироваться и получить СНИЛС», «Какие документы нужно представить», «Документы, подтверждающие личность» · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Можно ли иностранцу оформить сим-карту через интернет?

Закон о связи прямо запрещает заключать договор на сим-карту с иностранцем через интернет: только при предъявлении документа, удостоверяющего личность, и после проверки сведений через Госуслуги и Единую биометрическую систему. В договор вписывают идентификатор телефона; в другом аппарате сим-карта работать не будет, пока договор не изменят. Больше десяти номеров на одного иностранца не выделяют.

Для отдельных категорий, перечисленных в законе об иностранцах (статья 5, пункты 20 и 21), эти требования не применяются.

Скопировать ссылку на пункт

Кому подойдёт

Только что приехали

На руках паспорт и миграционная карта, дальше непонятно

Не подтверждается учётная запись

Госуслуги требуют подтверждения, а без перевода паспорта его не дадут

Приехали по визе

По туристической, частной, деловой или учебной — ни учётной записи, ни СНИЛС нет, начинаем с нуля и по порядку

Нужен российский номер

Сим-карту иностранцу без Госуслуг и биометрии не продадут

Нужна карта для зарплаты

Работодатель просит реквизиты, а счёта ещё нет

Не знаете, что уже оформлено

Разберём, что у вас есть, и чего действительно не хватает

Что заранее сказать нельзя

Эти вопросы требуют отдельной проверки. Ниже указано, что пока не подтверждено и как мы это выясняем.

Нужен ли нотариальный перевод паспорта гражданину Беларуси

Справка требует перевода от иностранцев в общем виде, но паспорт Беларуси частично оформлен по-русски. Разъяснения именно по этому случаю мы не нашли.

Как выясняем: Смотрим ваш паспорт и звоним в ведомство, куда вы идёте. Если перевод не нужен, так и скажем — платить за него не придётся.

Скопировать ссылку на пункт

Что можно и чего нельзя по туристической визе в части работы

Визы выдаются под цель: рабочая — для работы, учебная — для учёбы. Прямого разъяснения о работе по туристической визе мы не нашли, а гадать в таком вопросе нельзя.

Как выясняем: Счёт, Госуслуги и сим-карту оформить помогаем — здесь тип визы роли не играет. По работе не консультируем и отправляем в подразделение МВД по вопросам миграции.

Скопировать ссылку на пункт

Можно ли получить ИНН до постановки на миграционный учёт

Для постановки на налоговый учёт по месту пребывания нужен подтверждённый адрес, а он появляется после миграционного учёта. Вопрос не праздный: с ИНН заявление на патент рассматривают за пять рабочих дней вместо десяти.

Как выясняем: Не обещаем сроков по ИНН, но предупреждаем о его пользе заранее, чтобы вы успели его получить до подачи на патент.

Скопировать ссылку на пункт

Сколько «действует» нотариальный перевод паспорта

В прочитанных нормах — законе о миграционном учёте, законе о связи, правилах эксперимента с заявлением о въезде — и на странице Социального фонда о СНИЛС срок годности перевода не назван. Перевод повторяет данные паспорта, поэтому новый паспорт — новый перевод; требует ли кто-то «свежий» перевод при том же паспорте, мы не проверяли.

Как выясняем: Говорим как есть: пока паспорт тот же, перевод тот же. Если в ведомстве или банке потребуют новый — просим сообщить нам, записываем как практику с датой.

Скопировать ссылку на пункт

Официальные сборы

Платежи регулятору. Это не наша стоимость и не итоговая сумма расходов.

ПлатёжСуммаИсточник
Приём уведомления о прибытии почтойплата за услугу почтовой связи — когда уведомление о постановке на миграционный учёт подают через почтовое отделение Скопировать ссылку на пункт183 ₽Постановление Правительства РФ от 21.02.2026 № 181; Федеральный закон № 109-ФЗ, статья 22, часть 6 · 2026-09-27

Нужно проверить по вашим документам?

Справочник отвечает на общие вопросы. Ваш случай разбираем отдельно — по документам, а спорное уточняем письменным запросом.

Данные проверялись 2026-09-27