Турецкая Республика
Türkçe / English / Русский
Профессиональный перевод документов на турецкий и английский языки с нотариальным заверением и апостилем для Турции.
Гаагская конвенция
Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.
Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026
Куда идут документы?
Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Признание образованиядоговор узкий — дипломы не покрыты
Соглашение о взаимном признании дипломов членов экипажей морских судов, подписано 25 февраля 2004 года.
Обычный диплом договором не покрыт — для работы и учёбы проходится процедура признания. Проверяем необходимость до оплаты.
Договор касается только дипломов моряков. Обычный диплом вуза им не покрыт: для него нужна процедура признания.
Признание образования →Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026
Письменность и написание имёнЛатиница
Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.
Въезд и первые дни
Постановка на миграционный учёт и первые справки — разобрано по шагам в услуге. Семь рабочих дней на учёт — как для большинства стран дальнего зарубежья.
Первые документы в России →Услуги по этой теме — откройте нужное:
Первые документы в Россииот 1 500 ₽
Что уже сделано за вас при въезде, что осталось сделать и почему оба маршрута начинаются с перевода паспорта
- 1 500 ₽перевод паспорта, всё включено
- 30 минутдокумент на руки
- бесплатноразбор и маршрут
Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.
Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан · проверено 30.08.2026
Заявление о въезде не нужно заполнять гражданам Беларуси, тем, кому для въезда требуется виза, детям до шести лет, дипломатам, должностным лицам международных организаций и владельцам служебных паспортов.
Госуслуги, справка «Кому не нужно заполнять заявление о въезде в Россию» · проверено 23.08.2026
Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте
Короткая виза — обычно ничего не нужно
Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.
Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются
- 1. Апостиль на оригинал — только в России, до перевода.
- 2. Перевод — после штампа и по правилам принимающей стороны: где-то подходит российский нотариальный, где-то только присяжный переводчик этой страны. Уточняем до оплаты, чтобы не переделывать.
- 3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.
Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.
Основание въезда
Виза не нужна: до шестидесяти дней за один визит и суммарно не более девяноста дней в течение полугода. Въезд — по заграничному паспорту.
МИД Турецкой Республики, визовая информация для иностранцев · проверено 29.08.2026
Документы в дорогу
Турция — участница Гаагской конвенции: на российские документы нужен апостиль, и ставится он только в России. Сначала апостиль на оригинал, затем перевод вместе со штампом — в этом порядке, иначе перевод придётся делать заново.
Документы для выезда из РФ →Готовые пакеты переводов
Фундамент комплекта под каждую цель — он почти одинаков в любой стране, отличаются легализация и частные случаи. Это ориентир, а не обещание «этого хватит»: точный перечень задаёт инстанция, куда подаёте, и мы сверим его бесплатно.
Пакет для визы1 документ — от 2 000 ₽▾
Короткая поездка: чаще всего переводить не нужно вовсе — консульства принимают справки и брони на русском. Пакет понадобится, если инстанция прямо требует перевод.
- Паспорт2 000 ₽
Не спешите переводить всё подряд: для туристической визы это обычно лишняя трата. Сначала сверьте перечень своего визового центра.
Пакет для учёбы4 документа — от 8 500 ₽▾
Поступление и учебная виза: образование подтверждается документами об образовании, личность — свидетельством о рождении.
- Диплом2 000 ₽
- Приложение к диплому2 500 ₽
- Аттестат2 000 ₽
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
Приложение к диплому переводится вместе с дипломом — без него вуз не увидит предметы и часы. Для поступления после школы берётся аттестат.
Пакет для работы4 документа — от 10 000 ₽▾
Трудоустройство за рубежом: квалификация, стаж и отсутствие судимости — три вещи, которые просят почти везде.
- Диплом2 000 ₽
- Приложение к диплому2 500 ₽
- Трудовая книжка3 500 ₽
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
Для регулируемых профессий — врач, юрист, учитель — к переводу добавляется признание квалификации в стране назначения.
Пакет для ВНЖ3 документа — от 6 000 ₽▾
Вид на жительство: семейное положение и происхождение подтверждаются документами ЗАГС, к ним почти всегда просят справку о несудимости.
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
- Свидетельство о браке2 000 ₽
- Свидетельство о разводе2 000 ₽
Состав зависит от основания: у резиденции без работы одни требования, у воссоединения семьи другие. Свидетельство о разводе нужно тем, у кого брак не первый.
Пакет для гражданства4 документа — от 8 000 ₽▾
Гражданство запрашивают спустя годы резиденции, и комплект здесь шире: происхождение, семейная история и несудимость за весь срок.
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
- Свидетельство о браке2 000 ₽
- Свидетельство о разводе2 000 ₽
- Диплом2 000 ₽
Это самый объёмный пакет, и он же самый индивидуальный: страны просят разное — от справок о проживании до экзаменов по языку. Точный перечень даёт орган, который ведёт дело.
ВНЖ и гражданство Турции
Требования к ВНЖ (икамету) в последние годы заметно ужесточены: первичный «туристический» икамет одобряют редко, для ВНЖ через недвижимость действует порог 200 000 долларов, а во многих районах крупных городов выдача ВНЖ иностранцам закрыта — список районов меняется и проверяется на дату подачи. По турецкой процедуре ведёт местный юрист; мы готовим российскую часть: апостиль и переводы документов.
Управление по миграции Турции (Göç İdaresi); практика миграционных юристов, сводка на дату проверки · проверено 30.08.2026
Работа в Турции
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
- 30 + 5 днейнесудимость сразу с апостилем, если заказать правильно
- до 4 месяцевистребование документа через консульство, если уже уехали
- 2 000 ₽перевод свидетельства с русского, нотариус включён
Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.
Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026
Истребовать документ из России через консульство можно, но срок услуги — до четырёх месяцев со дня регистрации заявления, с возможным продлением ещё на три месяца. За действие взимается консульский сбор.
Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 28.08.2026
Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
- разбор бесплатноскажем, что из перечня работодателя делается в России
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
- по странеапостиль или консульская легализация — проверяем до оплаты
Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.
Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026
Учёба в Турции
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
- разбор бесплатноскажем, что из перечня вуза делается в России
- до 45 днейапостиль на образование — самый долгий, начинаем с него
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.
Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026
Уже уехали
Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.
Документы без приезда в Россию →Чаще всего переводят
Паспорт
на русский — 1 500 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Диплом
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Свидетельство о рождении
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Цена не зависит от языка — только от документа и направления перевода. Нотариальное удостоверение включено.
Полезное по стране
Документы для выезда из России
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
Документы для поступления в зарубежный вуз
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
Документы для трудоустройства за рубежом
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
Первые документы в России
Что уже сделано за вас при въезде, что осталось сделать и почему оба маршрута начинаются с перевода паспорта
Документы для ребёнка в России
Перечни для школы и детского сада, что из них переводится и как встать в очередь
Консульства и посольства
Посольство Турции в Москве
Генконсульство Турции в Санкт-Петербурге
Генконсульство Турции в Казани
Генконсульство Турции в Новосибирске
Телефоны и часы приёма меняются — уточняйте их на официальном сайте посольства или консульства перед визитом.
Вы уже за границей? Документы из России — без приезда
В Турции работают консульский отдел посольства в Анкаре и генконсульства в Стамбуле, Анталье и Трабзоне. Нотариальные действия — строго по предварительной записи, а текст документа консульства просят подавать заранее через портал МИД notary.kdmid.ru. С этим порталом мы работаем — подготовим текст доверенности так, чтобы приём занял один визит.
самый загруженный округ — на побережье больше всего соотечественников
- 1Вариант без консульства — турецкий noter
Доверенность у местного нотариуса, апостиль в канцелярии губернатора (валилик) — Турция в Гаагской конвенции. Перевод на русский делаем мы.
- 2Вариант через консульство — с предподачей
Готовим текст доверенности и загружаем в notary.kdmid.ru, вы записываетесь и приходите один раз. Просите у консула электронную равнозначность — доверенность уйдёт в Россию файлом.
- 3Остальное делаем мы в России
Истребование, апостиль, перевод — и сканы вам в тот же день готовности.
Рассчитаем стоимость по вашим документам
Пришлите фото или скан — ответим в рабочее время