🇧🇾

Республика Беларусь

Беларуская / Русский

Профессиональный перевод документов для переезда в Беларусь или из Беларуси, работы и учебы. Благодаря Кишинёвской конвенции и Союзному государству: только нотариальный перевод = 1-3 дня

Апостиль не нужен

Кишинёвская конвенция

Документы, выданные компетентным учреждением по установленной форме и скреплённые гербовой печатью, принимаются без апостиля и легализации. Нужен только нотариальный перевод.

Источник: Кишинёвская конвенция от 07.10.2002, статья 12. Дата вступления в силу и перечень государств — Минюст России, сообщение о вступлении конвенции в силу для Российской Федерации · проверено 10.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Сроки и правила для граждан: Беларусьучёт, патент, пребывание — со ссылками на законы

Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.

Сим-карты, купленные до 2025 года, нужно было переоформить по биометрии до 1 июля 2025 года — не переоформленные операторы приостанавливают. Если связь пропала — причина, скорее всего, в этом.

Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан · проверено 30.08.2026

Срок постановки на миграционный учёт зависит от гражданства. Девяносто календарных дней — гражданам Беларуси. Тридцать — гражданам Армении, Казахстана и Киргизии. Пятнадцать — гражданам Узбекистана и Таджикистана. Семь рабочих дней — всем остальным.

Вставать на учёт не нужно, если приехали не более чем на семь рабочих дней.

Госуслуги, справка «В течение какого срока иностранцу нужно встать на учёт по месту пребывания» · проверено 23.08.2026

Срок временного пребывания иностранного гражданина в России не может превышать девяносто суток, если не оформлен патент или иное основание для продления.

Это не две недели, как часто думают. Пятнадцать дней — срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · проверено 23.08.2026

Патент не нужен гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии, обладателям вида на жительство или разрешения на временное проживание, беженцам, участникам программы переселения соотечественников и студентам очной формы обучения. Остальным заявление на патент нужно подать в течение тридцати календарных дней после въезда.

Опоздали — сначала штраф от 10 000 до 15 000 ₽, и только потом заявление.

Госуслуги, справки «Кто может работать без патента» и «Как получить патент впервые» · проверено 23.08.2026

Патент не нужен гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии, обладателям вида на жительство или разрешения на временное проживание, беженцам и получившим временное убежище, участникам программы переселения соотечественников и студентам очной формы обучения.

Госуслуги, справка «Кто может работать без патента» · проверено 23.08.2026

На граждан Республики Беларусь не распространяются ни тестирование по русскому языку, ни большая часть перечня документов для иностранцев — по Договору между Россией и Беларусью о равных правах граждан.

Приказ Минпросвещения России от 02.09.2020 № 458 в редакции приказа от 04.03.2025 № 171 · проверено 23.08.2026

Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода

Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, подписано 27 февраля 1996 года.

Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.

Плюс Договор о равных правах граждан: белорусские документы в России принимаются наравне с российскими.

Перевод диплома с приложением →

Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026

Письменность и написание имёнКириллица

Документы на кириллице. Имена совпадают с русским написанием или отличаются на одну-две буквы — сверяем с загранпаспортом.

Въезд и первые дни

Постановка на миграционный учёт и первые справки — по шагам в услуге. Для граждан Беларуси действуют самые мягкие правила — девяносто дней на постановку на учёт, подробности выше в фактах.

Первые документы в России →

Работа

Патент гражданам Беларуси не нужен: ЕАЭС и Договор о равных правах граждан. Работа — по трудовому договору, как у россиян.

Работа в России без патента →

Документы с родины

Если свидетельство о рождении или браке осталось в Беларуси, документы ЗАГС истребуются по официальным каналам из России.

Истребование документов из-за границы →

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовчто делать и в какой последовательности

1. Апостиль не нужен — сразу перевод.
2. Нотариальный перевод — вместе со штампом, если он есть.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Основание въезда

Виза не нужна, граница Союзного государства пересекается по внутреннему паспорту РФ. Без регистрации можно находиться до девяноста дней; дольше — регистрация в органах внутренних дел Беларуси.

Договор о создании Союзного государства от 08.12.1999; соглашение о взаимном обеспечении равных прав граждан · проверено 30.08.2026

Документы в дорогу

Апостиль на российские документы для Беларуси не нужен — действуют конвенции о правовой помощи и Договор о равных правах (режим показан выше). Российские документы принимаются напрямую, перевод обычно не требуется — язык общий.

Документы для выезда из РФ →

Работа там

Разрешение на работу в Беларуси гражданам России не требуется: Договор о ЕАЭС (статья 97) и Договор о равных правах граждан — трудоустройство наравне с гражданами Беларуси.

Договор о Евразийском экономическом союзе от 29.05.2014, статья 97; Договор о равных правах граждан от 25.12.1998 · проверено 30.08.2026

Уже уехали

Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →