Мои переводы
← Вернуться к странам
🇧🇾

Республика Беларусь

Беларуская / Русский

Профессиональный перевод документов для переезда в Беларусь или из Беларуси, работы и учебы. Благодаря Кишинёвской конвенции и Союзному государству: только нотариальный перевод = 1-3 дня

Маршрут по шагам

Что нужно по порядку. В каждом шаге — наши услуги и цена, с которой они начинаются.

  1. Документы из России

  2. Перевод и легализация

    Со странами Кишинёвской и Минской конвенций документы принимаются без апостиля, а перевод достаточно нотариального — сделанного здесь. Это самый простой и дешёвый случай.

    • Перевод, удостоверенный нотариусом, — для подачи в госорганы. Офис в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ: перевод и нотариус в одном месте

Апостиль не нужен

Кишинёвская конвенция

Документы, выданные компетентным учреждением по установленной форме и скреплённые гербовой печатью, принимаются без апостиля и легализации. Нужен только нотариальный перевод.

Источник: Кишинёвская конвенция от 07.10.2002, статья 12. Дата вступления в силу и перечень государств — Минюст России, сообщение о вступлении конвенции в силу для Российской Федерации · проверено 10.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Сроки и правила для граждан: Беларусьучёт, патент, пребывание — со ссылками на законы

Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.

Сим-карты, купленные до 2025 года, нужно было переоформить по биометрии до 1 июля 2025 года — не переоформленные операторы приостанавливают. Если связь пропала — причина, скорее всего, в этом.

Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан · проверено 30.08.2026

Общий срок постановки на миграционный учёт — семь рабочих дней со дня прибытия в место пребывания. Страновых исключений сам закон о миграционном учёте не содержит: девяносто дней у граждан Беларуси и тридцать суток у граждан государств ЕАЭС — это отдельные международные договоры, а пятнадцать дней у граждан Таджикистана и Узбекистана — двусторонние соглашения.

Разница не в «льготе по гражданству», а в том, какой договор действует: договор сильнее закона по статье 15 части 4 Конституции. У стран без договора действует общий срок.

Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ, статья 20 (в ред. Федерального закона от 31.07.2025 № 270-ФЗ) · проверено 27.09.2026

Граждане Беларуси освобождены от постановки на учёт в течение девяноста дней с даты въезда, въезжают без миграционной карты и получают вид на жительство без разрешения на временное проживание.

Это Союзное государство, а не Договор о ЕАЭС: у граждан Беларуси режим шире, чем у остальных государств союза, и применяется тот договор, который даёт более широкие права.

Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Беларусь от 24.01.2006, статьи 2–4 · проверено 13.09.2026

Срок временного пребывания иностранного гражданина в России не может превышать девяносто суток, если не оформлен патент или иное основание для продления.

Это не две недели, как часто думают. Пятнадцать дней — срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · проверено 23.08.2026

Патент не нужен гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии, обладателям вида на жительство или разрешения на временное проживание, беженцам, участникам программы переселения соотечественников и студентам очной формы обучения. Остальным заявление на патент нужно подать в течение тридцати календарных дней после въезда.

Опоздали — сначала штраф от 10 000 до 15 000 ₽, и только потом заявление.

Госуслуги, справки «Кто может работать без патента» и «Как получить патент впервые» · проверено 23.08.2026

Гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии патент не нужен: по Договору о ЕАЭС трудящимся государств-членов не требуется разрешение на трудовую деятельность. Не нужен он и тем, у кого уже есть вид на жительство или разрешение на временное проживание, участникам Государственной программы переселения и членам их семей, а обучающимся — в каникулы и в свободное от учёбы время.

В самом Договоре слова «патент» нет — патент это российская форма такого разрешения, и вывод о нём наш, а не цитата.

Договор о Евразийском экономическом союзе от 29.05.2014, статья 97 · проверено 13.09.2026

На граждан Республики Беларусь не распространяются ни тестирование по русскому языку, ни большая часть перечня документов для иностранцев — по Договору между Россией и Беларусью о равных правах граждан.

Приказ Минпросвещения России от 02.09.2020 № 458 в редакции приказа от 04.03.2025 № 171 · проверено 23.08.2026

Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода

Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, подписано 27 февраля 1996 года.

Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.

Плюс Договор о равных правах граждан: белорусские документы в России принимаются наравне с российскими.

Перевод диплома с приложением →

Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026

Письменность и написание имёнКириллица

Документы на кириллице. Имена совпадают с русским написанием или отличаются на одну-две буквы — сверяем с загранпаспортом.

Въезд и первые дни

Постановка на миграционный учёт и первые справки — по шагам в услуге. Для граждан Беларуси действуют самые мягкие правила — девяносто дней на постановку на учёт, подробности выше в фактах.

Первые документы в России →

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Первые документы в Россииот 1 500 ₽

Что уже сделано за вас при въезде, что осталось сделать и почему оба маршрута начинаются с перевода паспорта

  • 1 500 ₽перевод паспорта, всё включено
  • 30 минутдокумент на руки
  • бесплатноразбор и маршрут

Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.

Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан · проверено 30.08.2026

Заявление о въезде не нужно заполнять гражданам Беларуси, тем, кому для въезда требуется виза, детям до шести лет, дипломатам, должностным лицам международных организаций и владельцам служебных паспортов.

Госуслуги, справка «Кому не нужно заполнять заявление о въезде в Россию» · проверено 23.08.2026

Работа

Патент гражданам Беларуси не нужен: ЕАЭС и Договор о равных правах граждан. Работа — по трудовому договору, как у россиян.

Работа в России без патента →
Документы с родины

Если свидетельство о рождении или браке осталось в Беларуси, документы ЗАГС истребуются по официальным каналам из России.

Истребование документов из-за границы →

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Истребование документов из-за границыот 1 750 ₽

Запросим повторное свидетельство ЗАГС из Армении, Казахстана, Узбекистана и других стран СНГ — официально, из России, без поездки

  • без поездкизаявление подаётся в России, запрос уходит по официальным каналам
  • 350 ₽госпошлина за каждый истребуемый документ
  • без легализациидокументы из стран СНГ приходят готовыми — конвенции освобождают

Документ ЗАГС из другой страны истребуется из России официально: заявление подаётся в орган ЗАГС, в управление Минюста по региону или почтой в Минюст России, и запрос уходит в страну по договору о правовой помощи. С Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Казахстаном, Киргизией, Таджикистаном и Узбекистаном действует Кишинёвская конвенция 2002 года, с Грузией, Молдовой и Туркменистаном — Минская конвенция 1993 года.

Минюст России, официальное разъяснение о процедуре истребования личных документов (ответ на вопрос 512) · проверено 27.09.2026

Истребование работает не со всеми странами. Из Латвии, Литвы и Эстонии документы больше не истребуются — договоры о правовой помощи прекращены. По Украине приём заявлений приостановлен: нет почтового сообщения. По этим странам остаётся один путь — представитель на месте по доверенности.

Комитет ЗАГС Ивановской области, порядок истребования документов с территории иностранных государств · проверено 29.08.2026

Полезное по стране

Документы для выезда из России

Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы

Документы для поступления в зарубежный вуз

Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки

Документы для трудоустройства за рубежом

Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял

Первые документы в России

Что уже сделано за вас при въезде, что осталось сделать и почему оба маршрута начинаются с перевода паспорта

Документы для ребёнка в России

Перечни для школы и детского сада, что из них переводится и как встать в очередь

РВП: заявление и пакет документов

Квоты в крае на 2026 год нет — остаются основания без квоты; собираем комплект под ваше основание и проверяем его перед подачей

ВНЖ: заявление и пакет документов

Доход и жильё спрашивают уже при подаче, а срок рассмотрения зависит от основания — от пятнадцати рабочих дней до четырёх месяцев

Истребование документов из-за границы

Запросим повторное свидетельство ЗАГС из Армении, Казахстана, Узбекистана и других стран СНГ — официально, из России, без поездки

Гражданство РФ: заявление и пакет документов

Гражданство России: пошлина 50 000 ₽, присяга лично и комплект под ваше основание — общий порядок или упрощённый

Статья

Первые 30 дней в России: что оформить приезжему и в каком порядке

Читать →

Статья

Ребёнок-иностранец в российской школе: как устроен приём после 1 апреля 2025 года

Читать →

Статья

Уезжаете из России: какие документы подготовить, пока вы ещё здесь

Читать →

Рассчитаем стоимость по вашим документам

Пришлите фото или скан — ответим в рабочее время