🇰🇿

Республика Казахстан

Қазақша / Русский

Профессиональный перевод документов для переезда в Казахстан или из Казахстана, работы и учебы. Благодаря Кишинёвской конвенции: только нотариальный перевод = 1-3 дня

Апостиль не нужен

Кишинёвская конвенция

Документы, выданные компетентным учреждением по установленной форме и скреплённые гербовой печатью, принимаются без апостиля и легализации. Нужен только нотариальный перевод.

Источник: Кишинёвская конвенция от 07.10.2002, статья 12. Дата вступления в силу и перечень государств — Минюст России, сообщение о вступлении конвенции в силу для Российской Федерации · проверено 10.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Сроки и правила для граждан: Казахстанучёт, патент, пребывание — со ссылками на законы

Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.

Сим-карты, купленные до 2025 года, нужно было переоформить по биометрии до 1 июля 2025 года — не переоформленные операторы приостанавливают. Если связь пропала — причина, скорее всего, в этом.

Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан · проверено 30.08.2026

Срок постановки на миграционный учёт зависит от гражданства. Девяносто календарных дней — гражданам Беларуси. Тридцать — гражданам Армении, Казахстана и Киргизии. Пятнадцать — гражданам Узбекистана и Таджикистана. Семь рабочих дней — всем остальным.

Вставать на учёт не нужно, если приехали не более чем на семь рабочих дней.

Госуслуги, справка «В течение какого срока иностранцу нужно встать на учёт по месту пребывания» · проверено 23.08.2026

Срок временного пребывания иностранного гражданина в России не может превышать девяносто суток, если не оформлен патент или иное основание для продления.

Это не две недели, как часто думают. Пятнадцать дней — срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · проверено 23.08.2026

Патент не нужен гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии, обладателям вида на жительство или разрешения на временное проживание, беженцам, участникам программы переселения соотечественников и студентам очной формы обучения. Остальным заявление на патент нужно подать в течение тридцати календарных дней после въезда.

Опоздали — сначала штраф от 10 000 до 15 000 ₽, и только потом заявление.

Госуслуги, справки «Кто может работать без патента» и «Как получить патент впервые» · проверено 23.08.2026

Патент не нужен гражданам Армении, Беларуси, Казахстана и Киргизии, обладателям вида на жительство или разрешения на временное проживание, беженцам и получившим временное убежище, участникам программы переселения соотечественников и студентам очной формы обучения.

Госуслуги, справка «Кто может работать без патента» · проверено 23.08.2026

Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода

Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, подписано 24 ноября 1998 года.

Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.

многостороннее соглашение стран СНГ

Перевод диплома с приложением →

Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026

Письменность и написание имёнКириллица

Документы на кириллице. Имена совпадают с русским написанием или отличаются на одну-две буквы — сверяем с загранпаспортом.

Казахстан переходит на латиницу, документы старых лет — на кириллице. В комплекте могут оказаться оба написания имени.

Въезд и первые дни

Постановка на миграционный учёт, сроки и первые справки — разобрано по шагам в услуге. Сроки для граждан Казахстана показаны выше, в фактах с источниками.

Первые документы в России →

Работа

Патент гражданам Казахстана не нужен: обе страны в ЕАЭС, работа — по трудовому договору. Что оформить работнику и работодателю — в услуге о выходе на работу.

Работа в России без патента →

Документы с родины

Если свидетельство о рождении или браке осталось в Казахстане, документы ЗАГС истребуются по официальным каналам из России.

Истребование документов из-за границы →

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовчто делать и в какой последовательности

1. Апостиль не нужен — сразу перевод.
2. Нотариальный перевод — вместе со штампом, если он есть.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Основание въезда

Виза не нужна: гражданин России въезжает в Казахстан по заграничному или по внутреннему паспорту РФ и может находиться до девяноста дней в течение полугода.

Соглашение о взаимных безвизовых поездках граждан России и Казахстана; МВД Республики Казахстан · проверено 29.08.2026

Документы в дорогу

Апостиль на российские документы для Казахстана не нужен — действует Кишинёвская конвенция (режим показан выше). Документы соберите и переведите до отъезда.

Документы для выезда из РФ →

Работа там

Разрешение на работу в Казахстане гражданам России не требуется: обе страны — участницы Договора о ЕАЭС, работодатель нанимает трудящихся государств-членов без учёта ограничений по защите национального рынка труда.

Договор о Евразийском экономическом союзе от 29.05.2014, статья 97 · проверено 29.08.2026

Уже уехали

Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →