🇮🇱

Государство Израиль

עברית / English / Русский

Профессиональный перевод документов на иврит и английский языки с нотариальным заверением и апостилем для Израиля.

Нужен апостиль

Гаагская конвенция

Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.

Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Письменность и написание имёнИврит

Документы на иврите, часто с дублированием на английском. Написание имени в переводе согласуем с загранпаспортом.

Образование

Действующего договора о взаимном признании образования у России с Израилем нет — израильский диплом проходит процедуру признания. Проверяем необходимость до оплаты.

Признание образования →

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте

Короткая виза — обычно ничего не нужно

Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.

Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются

1. Апостиль на оригинал — только в России, до перевода.
2. Перевод — после штампа. Процедура ведётся на русском языке, и переводы документов для неё не нужны. Переводы «на всякий случай» здесь — выброшенные деньги.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Чей перевод примут: перевод, как правило, не требуется

Речь о консульской проверке при репатриации: официальный перечень «Натива» переводов не упоминает, анкета русскоязычна, документы принимают как есть. Переводы на иврит для жизни в Израиле (МВД, банки) делаются уже там.

МИД Израиля, страница отдела репатриации «Натив» — перечень необходимых документов · проверено 30.08.2026

Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.

Основание въезда

Виза не нужна: до девяноста дней в каждом полугодии. С января 2025 года дополнительно обязательно электронное разрешение ETA-IL: сбор 25 шекелей, оформляется онлайн до поездки, действует до двух лет или до конца срока паспорта. Оплатить сбор картой РФ на портале нельзя — официальный путь через VFS Global (+5 долларов) либо наша услуга «под ключ». Въезд по заграничному паспорту со сроком действия не менее полугода.

Разрешение ETA-IL под ключ →

Соглашение между Россией и Израилем об отказе от визовых требований (2008); посольство Израиля, страница ETA-IL (обновление 26.03.2025) · проверено 30.08.2026

Все основания въезда в эту страну — что подходит вам:

Разрешение ETA-IL в Израильот 1 500 ₽
Документы для репатриации в Израильразбор бесплатно

Подробности каждого — в разделах ниже: статус, работа, учёба.

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Разрешение ETA-IL в Израильот 1 500 ₽

Заполним анкету без ошибок, оплатим сборы за вас, пришлём готовое разрешение — 2 750 ₽ под ключ за человека

2 750 ₽под ключ за человека — работа и все сборы, больше платить нечего
честноможно оформить и самому за 25 шекелей — расскажем как
без «срочных тарифов»очереди в системе не существует — не продаём ускорение

С 1 января 2025 года посетители Израиля из безвизовых стран обязаны заранее получить электронное разрешение ETA-IL. Одобренное разрешение даёт право въезжать и находиться в Израиле до 90 дней за один визит.

Посольство Израиля, «ETA-IL — введение обязательных электронных разрешений», обновление 26.03.2025 · проверено 30.08.2026

Разрешение действует до двух лет — но не дольше срока действия паспорта. При новом паспорте, смене имени, пола или гражданства понадобится новое разрешение: старое к новому паспорту не привязывается.

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Туристическая виза и разрешение на въездразбор бесплатно

Российская часть комплекта туриста — согласия на ребёнка, переводы справок; по странам ведут свои страницы

разбор бесплатноскажете страну — назовём, что готовится в России, и цены
дети — по законусогласие на выезд оформляем как требует 114-ФЗ
по странаму проработанных стран — своя страница с полным маршрутом

Если несовершеннолетний выезжает из России без родителей — с группой, родственниками, тренером, — по закону при нём должно быть нотариально оформленное согласие одного из законных представителей. В согласии могут быть указаны срок выезда и страны поездки.

Федеральный закон от 15.08.1996 № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию», статья 20 · проверено 31.08.2026

Если ребёнок выезжает вместе с одним из родителей, согласие второго родителя для пересечения российской границы не требуется. Требовать его может только принимающая страна или перевозчик — это проверяем при разборе.

Информация Пограничной службы ФСБ России «Путешествия с несовершеннолетними» · проверено 31.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Документы без приезда в Россиюот 1 500 ₽

Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой

по сканунотариальный перевод — оригинал не нужен
без визитадоверенность у вашего местного нотариуса, консульство не нужно
без наценкиотправка любой службой по её тарифу

Нотариальный перевод выполняется по скану хорошего качества — присылать оригинал не нужно: перевод подшивается к распечатке. А вот нотариальную копию документа нотариус удостоверит только при предъявлении оригинала — поэтому для апостиля, где копия обязательна, сам документ должен оказаться в России.

Регламент работы бюро; требование нотариуса при свидетельствовании верности копий документов · проверено 28.08.2026

Международные экспресс-курьеры — DHL, FedEx, UPS — не доставляют отправления в Россию с 2022 года. Из-за границы бумажный документ реально передать только почтовым каналом: почта вашей страны передаёт отправление Почте России. Идёт три-шесть недель.

Сообщение DHL Express о прекращении операций, сентябрь 2022; Интерфакс · проверено 28.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Документы в дорогу

Израиль — участница Гаагской конвенции: на российские документы нужен апостиль, и ставится он только в России. Для репатриации по правилу МВД Израиля (с 01.08.2019) апостилируются документы гражданского состояния, выданные после 31.12.1997, и справка о несудимости; советские и более ранние документы предъявляются без апостиля. Порядок строгий: сначала апостиль на оригинал, потом перевод, если он понадобится. Консул работает с оригиналами на бумаге.

Документы для репатриации из России →

МИД Израиля, страница отдела репатриации «Натив», раздел «Апостиль» (порядок МВД Израиля с 01.08.2019) · проверено 30.08.2026

Комплект зависит от цели поездки — вот что готовим в России под каждую:

Разрешение ETA-IL в Израиль

Паспорт

Документы для репатриации в Израиль

Цену перевода здесь не показываем: для этой процедуры он, как правило, не нужен. Наша часть — истребование и апостили, они считаются по своим услугам.

ВНЖ и гражданство Израиля

Репатриация — отдельный маршрут: право на неё подтверждается документами о еврейских корнях до третьего поколения, часто через архивные свидетельства бабушек и дедушек. Ведёт дело «Натив» — единственная уполномоченная организация: подача через онлайн-анкету, приём по записи в отделениях в Москве, Петербурге, Новосибирске, Екатеринбурге и Хабаровске; после проверки — виза репатрианта, гражданство возникает в силу самого возвращения. Наша часть — документы: истребование утраченных свидетельств из архивов ЗАГС, апостили, комплект по официальному перечню.

Документы для репатриации →

МИД Израиля, страница отдела репатриации «Натив» (обновление 04.05.2026); Закон о гражданстве Израиля (5712-1952), статья 2 · проверено 30.08.2026

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Документы для репатриации в Израильразбор бесплатно

Соберём цепочку до третьего поколения: истребуем архивные свидетельства, поставим апостили, подготовим комплект к консульской проверке

до 3 поколенияправо по бабушке или дедушке — собираем всю цепочку
разбор бесплатноскажем, каких документов не хватает и где они добываются
без новых ценкаждый шаг — по прайсу своей услуги, комплексной наценки нет

Право на репатриацию распространяется на евреев, их детей и внуков (и супругов каждой категории) — поэтому цепочка документов собирается до третьего поколения включительно.

Закон о возвращении Израиля (1950), поправка № 2 (1970) · проверено 30.08.2026

Важное исключение самого закона: право на репатриацию не распространяется на еврея, добровольно перешедшего в другую религию. Это редкий, но реальный стоп-фактор дела — о нём честнее знать до сбора документов, чем на проверке.

Закон о возвращении Израиля (1950), поправка № 2 (1970) · проверено 30.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Гражданство другой страныразбор бесплатно

Российская часть досье — свидетельства по цепочке родства, несудимость, апостили; по странам ведут свои страницы

разбор бесплатноскажете страну и основание — назовём документную часть и цены
цепочка родстваистребуем свидетельства предков из любых архивов ЗАГС
по странаму проработанных стран — своя страница с полным маршрутом

Повторное свидетельство ЗАГС с 2021 года выдаёт любой орган ЗАГС по выбору заявителя — записи хранятся в едином реестре. Для досье по происхождению это главная новость: свидетельства предков из других регионов истребуются без поездок туда.

Федеральный закон «Об актах гражданского состояния» от 15.11.1997 № 143-ФЗ, статья 9 · проверено 28.08.2026

Справка о несудимости готовится до тридцати календарных дней. На Госуслугах бумажную справку можно заказать сразу с апостилем — тогда к сроку добавляется пять рабочих дней на штамп и госпошлина за него. Апостиль ставится только на бумажную справку: распечатка электронной юридической силы не имеет.

Официальный портал мэрии Москвы mos.ru, «Как получить справку об отсутствии судимости» · проверено 28.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Работа в Израиле

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽

Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы

30 + 5 днейнесудимость сразу с апостилем, если заказать правильно
до 4 месяцевистребование документа через консульство, если уже уехали
2 000 ₽перевод свидетельства с русского, нотариус включён

Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.

Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026

Истребовать документ из России через консульство можно, но срок услуги — до четырёх месяцев со дня регистрации заявления, с возможным продлением ещё на три месяца. За действие взимается консульский сбор.

Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 28.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно

Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял

разбор бесплатноскажем, что из перечня работодателя делается в России
без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
по странеапостиль или консульская легализация — проверяем до оплаты

Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.

Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026

Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.

Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Учёба в Израиле

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно

Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки

разбор бесплатноскажем, что из перечня вуза делается в России
до 45 днейапостиль на образование — самый долгий, начинаем с него
без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг

Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.

Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.

Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →

Уже уехали

Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →