🇷🇴

Румыния

Română / Русский

Профессиональный перевод документов на румынский язык с нотариальным заверением и апостилем для Румынии.

Важно: С марта 2024 года полностью в Шенгене!

Нужен апостиль

Гаагская конвенция

Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.

Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода

Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, подписано 25 ноября 1999 года.

Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.

Перевод диплома с приложением →

Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026

Письменность и написание имёнЛатиница

Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовчто делать и в какой последовательности

1. Апостиль на оригинал — до перевода, иначе перевод придётся повторять.
2. Нотариальный перевод — вместе со штампом, если он есть.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Основание въезда

Румыния — страна ЕС и Шенгенской зоны: для поездки нужна шенгенская виза, для переезда — национальная виза длительного пребывания. Заявления рассматривают консульские учреждения Румынии.

МИД Румынии, визовая информация · проверено 30.08.2026

Документы в дорогу

Румыния — участница Гаагской конвенции: на российские документы нужен апостиль, и ставится он только в России. Сначала апостиль на оригинал, затем перевод — в этом порядке.

Документы для выезда из РФ →

ВНЖ и гражданство страны

Гражданство Румынии по корням (восстановление для потомков граждан Румынии, включая жителей Бессарабии и Северной Буковины до 1940 года) — маршрут, который ведут профильные юристы. Наша часть — документная: истребование архивных свидетельств из ЗАГС, апостили, переводы цепочки родства.

Истребование архивных документов →

Уже уехали

Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →