🇲🇾

Малайзия

Bahasa Malaysia / English / Русский

Перевод документов на английский с нотариальным заверением и консульская легализация для Малайзии — апостиль здесь не работает.

Апостиля недостаточно

Консульская легализация

Страна не участвует в Гаагской конвенции: апостиль не подойдёт, нужна консульская легализация — заверение в Минюсте, МИД и консульстве страны назначения.

Малайзии нет среди 130 участников Гаагской конвенции (таблица HCCH, обновление 30.06.2026) — апостиль на российском документе для неё силы не имеет, даже если уже проставлен. Проверено 30.08.2026 по живому запросу клиента: часть визовых сайтов утверждает обратное, поэтому смотрим первоисточник.

Источник: Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 29.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Письменность и написание имёнЛатиница

Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте

Короткая виза — обычно ничего не нужно

Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.

Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются

1. Консульская легализация: Минюст, МИД, консульство страны.
2. Перевод — после штампа и по правилам принимающей стороны: где-то подходит российский нотариальный, где-то только присяжный переводчик этой страны. Уточняем до оплаты, чтобы не переделывать.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.

Правила и срокисо ссылками на источники

Консульская легализация нужна только для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию: апостиль там не признают. Из тех, с кем мы работаем, это ОАЭ, Египет, Катар, Кувейт и Малайзия; Вьетнам и Таиланд к конвенции присоединились, но до её вступления в силу для них тоже нужна легализация.

Проверяем по вашей стране до начала работы: если достаточно апостиля, легализацию не продаём — она дороже и дольше. Обратная ситуация тоже встречается: на документе уже стоит апостиль, а страна его не признаёт — переделывать документ не нужно, штамп просто переводится вместе с ним. Списки участников путают даже профильные сайты, поэтому сверяем по таблице Гаагской конференции, а не по чужим статьям.

Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 29.08.2026

Документы в дорогу

Малайзия не участвует в Гаагской конвенции, поэтому апостиль на российском документе для неё силы не имеет — нужна полная консульская легализация: нотариальный перевод на английский или малайский, затем Минюст и МИД России, затем посольство Малайзии в Москве. Если апостиль на документе уже стоит, переделывать документ не нужно: штамп просто переводится вместе с ним.

Консульская легализация под ключ →

Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года (обновление 30.06.2026, 130 участников — Малайзии нет) · проверено 30.08.2026

Уже уехали

Если вы уже в Малайзии, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: истребование свидетельств ЗАГС, переводы и легализация без вашего приезда.

Документы без приезда в Россию →