Федеративная Республика Германия
Deutschland / Deutsch / Русский
Профессиональный перевод документов на немецкий язык с нотариальным заверением и апостилем для Германии.
Маршрут по шагам
Что нужно по порядку. В каждом шаге — наши услуги и цена, с которой они начинаются.
Документы из России
- Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
- Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
- Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
- Документы без приезда в Россиюот 1 500 ₽
Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой
Перевод и легализация
- Апостиль на документы в Краснодареот 5 000 ₽
Проставление апостиля для стран Гаагской конвенции. Принимаем документы в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ — ехать в Москву не нужно
Гаагская конвенция
Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.
Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026
Куда идут документы?
Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Письменность и написание имёнЛатиница
Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.
РВП, ВНЖ, гражданство РФ
Гражданину Германии в России доступна та же лестница статусов: РВП, ВНЖ, гражданство. Что нести по вашему основанию — считает подбор по нормам; часть документов при этом придётся получать не в России, а в Германии: порядок — ниже.
Гражданство РФ →Документы из Германии для российских процедур
Справка об отсутствии судимости (Führungszeugnis)
Выдаёт: Bundesamt für Justiz — Федеральное ведомство юстиции ФРГ, отдел международных регистровых дел, 53094 Бонн
www.bundesjustizamt.de/DE/Themen/ZentraleRegister/Fuehrungszeugnis/Fuehrungszeugnis_node.html
Приём в гражданство России, вид на жительство, разрешение на временное проживание — всюду, где требуется документ об отсутствии судимости из государства вашего гражданства.
Как получить из России
Живущий за пределами Германии обращается прямо в BfJ, а не в немецкое консульство и не в местный орган. Заявление — письменное, с полными личными данными, адресом и личной подписью; отправляется оригиналом по почте: заявления по факсу и электронной почте не обрабатываются. Личные данные и подпись должны быть официально удостоверены — немецким дипломатическим или консульским представительством, иностранным органом либо нотариусом. Пошлина переводится на счёт BfJ заранее: до её поступления справку не выдают. Заявление — на официальном бланке BfJ для живущих за границей (редакция сентябрь 2026): в нём обязателен адрес за пределами Германии, и справка высылается только на этот адрес либо в немецкий орган — иностранным органам и на чужие адреса не высылается; пошлина 13 € переводится на счёт BfJ до подачи, копия платёжки прилагается; при удостоверении подписи предъявляется действующее удостоверение личности.
Почтовый адрес для письменных заявлений BfJ называет сам: Bundesamt für Justiz, Internationale Registerangelegenheiten, 53094 Bonn (курьером — Friedrich-Ebert-Allee 120–126, 53113 Bonn).
Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции ФРГ), раздел «Führungszeugnis»: страница услуги и «Häufig gestellte Fragen» — подача из-за рубежа, удостоверение подписи, пошлина, апостиль и предзаверение (bundesjustizamt.de); Auswärtiges Amt, посольство ФРГ в Лондоне: «Beantragung eines Führungszeugnisses aus dem Ausland» — заверение заявления, отправка почтой в BfJ, пошлина 13,00 евро, пересылка готовой справки только заявителю (uk.diplo.de); Bundesamt für Justiz — официальный бланк «Antrag auf Erteilung eines Führungszeugnisses» для живущих за границей (Stand: September 2026, 2 страницы: адрес за границей обязателен, вид справки, куда выслать, пошлина 13 € на счёт BfJ, личные данные, удостоверение подписи; чек-лист и почтовый адрес) — FAQ BfJ, раздел «Antragstellung aus dem Ausland»; страница услуги «Führungszeugnis» (почтовый адрес, оплата); посольство ФРГ в Лондоне, «Beantragung eines Führungszeugnisses aus dem Ausland»; бланк BfJ, пункты 1–4 и чек-лист · проверено 21.09.2026
Апостиль
Апостиль ставит не BfJ, а Федеральное ведомство иностранных дел (BfAA). Заявка подаётся онлайн в BfAA с указанием страны, для которой апостиль нужен, — в нашем случае России; BfJ готовит справку к апостилю своей подписью и печатью (предзаверение) и передаёт её в BfAA. Из этого следует главное для планирования: апостиль просят сразу при заказе справки, а не после того, как она пришла на руки.
Охват: порядок взят из FAQ BfJ. Пошаговая памятка BfJ об апостиле при заявлении из-за рубежа (PDF) 21.09.2026 по своему адресу не открывалась, поэтому номер заявки BfAA и порядок его передачи в BfJ мы по первоисточнику не сверяли — подтвердим на своём деле.
Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции ФРГ), раздел «Führungszeugnis»: страница услуги и «Häufig gestellte Fragen» — подача из-за рубежа, удостоверение подписи, пошлина, апостиль и предзаверение (bundesjustizamt.de) — FAQ BfJ, раздел об апостиле и конечном заверении · проверено 21.09.2026
Срок и доставка
Срок выдачи BfJ цифрой не называет: предупреждает, что из-за большого числа заявлений выдача может занимать несколько недель. Готовую справку BfJ высылает только самому заявителю на его частный адрес — на бюро или другое лицо её не отправят.
Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции ФРГ), раздел «Führungszeugnis»: страница услуги и «Häufig gestellte Fragen» — подача из-за рубежа, удостоверение подписи, пошлина, апостиль и предзаверение (bundesjustizamt.de); Auswärtiges Amt, посольство ФРГ в Лондоне: «Beantragung eines Führungszeugnisses aus dem Ausland» — заверение заявления, отправка почтой в BfJ, пошлина 13,00 евро, пересылка готовой справки только заявителю (uk.diplo.de) — FAQ BfJ, предупреждение о сроках; посольство ФРГ в Лондоне, раздел о пересылке готовой справки · проверено 21.09.2026
Сборы органа
выдача справки — 13 EUR
13,00 евро за справку; оплата — переводом на счёт BfJ заранее, реквизиты на его странице.
Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции ФРГ), раздел «Führungszeugnis»: страница услуги и «Häufig gestellte Fragen» — подача из-за рубежа, удостоверение подписи, пошлина, апостиль и предзаверение (bundesjustizamt.de); Auswärtiges Amt, посольство ФРГ в Лондоне: «Beantragung eines Führungszeugnisses aus dem Ausland» — заверение заявления, отправка почтой в BfJ, пошлина 13,00 евро, пересылка готовой справки только заявителю (uk.diplo.de) — FAQ и страница услуги BfJ; страница посольства ФРГ · проверено 21.09.2026
предзаверение справки для апостиля — 25 EUR
25,00 евро за подготовку справки к апостилю (Überbeglaubigung) — сверх платы за саму справку.
Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции ФРГ), раздел «Führungszeugnis»: страница услуги и «Häufig gestellte Fragen» — подача из-за рубежа, удостоверение подписи, пошлина, апостиль и предзаверение (bundesjustizamt.de) — FAQ BfJ, раздел об апостиле и конечном заверении · проверено 21.09.2026
Сколько годен
Для приёма в гражданство России справка должна быть выдана компетентным органом государства вашего гражданства не ранее чем за три месяца до дня подачи заявления. Справка прошлых лет не годится, сколь бы «чистой» она ни была, — её заказывают под конкретную подачу.
Указ Президента РФ от 22.11.2023 № 889 — Положение о порядке рассмотрения вопросов гражданства (ред. указов № 1062 и № 379) — Положение, утверждённое Указом Президента РФ от 22.11.2023 № 889, пункт 18 подпункт «д» (в редакции Указа от 01.06.2026 № 379) · проверено 13.09.2026
Что делаем мы
Заявление в BfJ заполняем на официальном бланке ведомства (библиотека бланков бюро), не по своему шаблону. Подпись и личные данные удостоверяет нотариус — это делается у нас в офисе; удостоверительную надпись переводим на немецкий и подшиваем к заявлению. Помогаем оформить онлайн-заявку на апостиль в BfAA. Пришедшую справку с апостилем переводим на русский с нотариальным заверением — этот перевод требует сам комплект документов на гражданство.
Из нашей практики
Российский нотариус удостоверяет подпись по-русски, а BfJ читает заявление по-немецки: удостоверительную надпись мы переводим и подшиваем. Принимает ли BfJ такой комплект, подтвердим по практике; пока это наш порядок, а не проверенный делом факт.
наблюдение бюро · 21.09.2026
Что ещё выясняем
Доходит ли почтовое отправление BfJ до адреса в России и за какой срок — ни BfJ, ни посольство этого не называют.
Срока доставки не обещаем и в расчёт подачи его не ставим; когда отправление дойдёт, запишем срок с датой.
открыт с 21.09.2026
Годится ли онлайн-портал BfJ тому, кто живёт за границей и не имеет немецкого электронного удостоверения личности.
Ведём письменным путём: он описан источником целиком и не зависит от электронных средств.
открыт с 21.09.2026
Как перевести пошлину 13 € на счёт BfJ (IBAN в Германии) со счёта в России: бланк требует копию платёжки, а переводы в евро из российских банков ограничены.
Платёж делает знакомый или родственник заявителя в Германии либо заявитель с иностранной карты; в назначении платежа — имя и фамилия заявителя, как требует бланк; копия платёжки подшивается к заявлению. Проверенного своего способа пока нет — дополним ответ по практике.
открыт с 21.09.2026
Сколько стоит сам апостиль BfAA: на страницах BfJ названо только предзаверение — 25,00 евро.
Сумму назовём после проверки тарифа BfAA; до этого цифру не даём и чужие пересказы не повторяем.
открыт с 21.09.2026
Блок целиком сверен 21.09.2026. Порядок устанавливает сам иностранный орган — перед подачей заявления подтверждаем его ещё раз.
Образование
Действующего договора о взаимном признании образования у России с Германией нет — немецкий диплом проходит процедуру признания. Проверяем необходимость до оплаты.
Признание образования →Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте
Короткая виза — обычно ничего не нужно
Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.
Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются
- 1. Апостиль на оригинал — только в России, до перевода.
- 2. Перевод — после штампа и по правилам принимающей стороны: где-то подходит российский нотариальный, где-то только присяжный переводчик этой страны. Уточняем до оплаты, чтобы не переделывать.
- 3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.
Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.
Основание въезда
Для поездки нужна шенгенская виза, для переезда — национальная виза категории D: работа, учёба, воссоединение семьи. Заявления граждан России на национальные визы принимает посольство Германии в Москве.
Посольство Германии в Москве, визовый раздел · проверено 29.08.2026
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Документы без приезда в Россиюот 1 500 ₽
Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой
- по сканунотариальный перевод — оригинал не нужен
- без визитадоверенность у вашего местного нотариуса, консульство не нужно
- по тарифу службыпересылку готового не наценяем — платите перевозчику, сколько он просит
Нотариальный перевод выполняется по скану хорошего качества — присылать оригинал не нужно: перевод подшивается к распечатке. А вот нотариальную копию документа нотариус удостоверит только при предъявлении оригинала — поэтому для апостиля, где копия обязательна, сам документ должен оказаться в России.
Регламент работы бюро; требование нотариуса при свидетельствовании верности копий документов · проверено 28.08.2026
Международные экспресс-курьеры — DHL, FedEx, UPS — не доставляют отправления в Россию с 2022 года. Из-за границы бумажный документ реально передать только почтовым каналом: почта вашей страны передаёт отправление Почте России. Идёт три-шесть недель.
Сообщение DHL Express о прекращении операций, сентябрь 2022; Интерфакс · проверено 28.08.2026
Документы в дорогу
Германия — участница Гаагской конвенции: на российские документы нужен апостиль, и ставится он только в России. Сначала апостиль на оригинал, затем перевод — немецкие ведомства обычно требуют перевод вместе со штампом.
Документы для выезда из РФ →Готовые пакеты переводов
Фундамент комплекта под каждую цель — он почти одинаков в любой стране, отличаются легализация и частные случаи. Это ориентир, а не обещание «этого хватит»: точный перечень задаёт инстанция, куда подаёте, и мы сверим его бесплатно.
Пакет для визы1 документ — от 2 000 ₽▾
Короткая поездка: чаще всего переводить не нужно вовсе — консульства принимают справки и брони на русском. Пакет понадобится, если инстанция прямо требует перевод.
- Паспорт2 000 ₽
Не спешите переводить всё подряд: для туристической визы это обычно лишняя трата. Сначала сверьте перечень своего визового центра.
Пакет для учёбы4 документа — от 8 500 ₽▾
Поступление и учебная виза: образование подтверждается документами об образовании, личность — свидетельством о рождении.
- Диплом2 000 ₽
- Приложение к диплому2 500 ₽
- Аттестат2 000 ₽
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
Приложение к диплому переводится вместе с дипломом — без него вуз не увидит предметы и часы. Для поступления после школы берётся аттестат.
Пакет для работы4 документа — от 10 000 ₽▾
Трудоустройство за рубежом: квалификация, стаж и отсутствие судимости — три вещи, которые просят почти везде.
- Диплом2 000 ₽
- Приложение к диплому2 500 ₽
- Трудовая книжка3 500 ₽
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
Для регулируемых профессий — врач, юрист, учитель — к переводу добавляется признание квалификации в стране назначения.
Пакет для ВНЖ3 документа — от 6 000 ₽▾
Вид на жительство: семейное положение и происхождение подтверждаются документами ЗАГС, к ним почти всегда просят справку о несудимости.
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
- Свидетельство о браке2 000 ₽
- Свидетельство о разводе2 000 ₽
Состав зависит от основания: у резиденции без работы одни требования, у воссоединения семьи другие. Свидетельство о разводе нужно тем, у кого брак не первый.
Пакет для гражданства4 документа — от 8 000 ₽▾
Гражданство запрашивают спустя годы резиденции, и комплект здесь шире: происхождение, семейная история и несудимость за весь срок.
- Свидетельство о рождении2 000 ₽
- Свидетельство о браке2 000 ₽
- Свидетельство о разводе2 000 ₽
- Диплом2 000 ₽
Это самый объёмный пакет, и он же самый индивидуальный: страны просят разное — от справок о проживании до экзаменов по языку. Точный перечень даёт орган, который ведёт дело.
Признание квалификации в Германии
Германия сверяет иностранные вузы и дипломы по базе anabin, а для регулируемых профессий — врач, учитель, инженер — требуется процедура признания квалификации. Мы готовим российскую часть: апостиль и переводы диплома с приложением.
Официальный портал признания иностранных квалификаций ФРГ «Anerkennung in Deutschland» · проверено 29.08.2026
Работа в Германии
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
- 30 + 5 днейнесудимость сразу с апостилем, если заказать правильно
- до 4 месяцевистребование документа через консульство, если уже уехали
- 2 000 ₽перевод свидетельства с русского, нотариус включён
Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.
Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026
Истребовать документ из России через консульство можно, но быстрым этот путь не бывает: общего срока новый порядок не задаёт, а Минюст по практике называет до шести месяцев для стран СНГ и от шести до двенадцати для дальнего зарубежья. Консульские страницы ещё пишут «до четырёх месяцев» — это срок отменённого регламента. За действие взимается консульский сбор.
Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 27.09.2026
Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
- разбор бесплатноскажем, что из перечня работодателя делается в России
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
- по странеапостиль или консульская легализация — проверяем до оплаты
Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.
Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026
Учёба в Германии
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
- разбор бесплатноскажем, что из перечня вуза делается в России
- до 45 днейапостиль на образование — самый долгий, начинаем с него
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.
Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026
Уже уехали
Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.
Документы без приезда в Россию →Чаще всего переводят
Паспорт
на русский — 1 500 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Диплом
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Свидетельство о рождении
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Цена не зависит от языка — только от документа и направления перевода. Нотариальное удостоверение включено.
Полезное по стране
Документы для выезда из России
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
Документы для поступления в зарубежный вуз
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
Документы для трудоустройства за рубежом
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
Документы без приезда в Россию
Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой
Консульства и посольства
Посольство Германии в Москве
Генеральное консульство в Санкт-Петербуре
Генеральное консульство в Калининграде
Телефоны и часы приёма меняются — уточняйте их на официальном сайте посольства или консульства перед визитом.
Вы уже за границей? Документы из России — без приезда
В Германии осталось два консульских учреждения России — консульский отдел посольства в Берлине и генконсульство в Бонне; генконсульства в Гамбурге, Лейпциге, Мюнхене и Франкфурте закрыты. Запись на нотариальные действия — предварительная, и слоты уходят надолго вперёд. Хорошая новость: для большинства задач консульство не нужно.
нотариат — только по предварительной записи
второй и последний действующий консульский округ
- 1Быстрый путь — немецкий Notar
Доверенность удостоверяет любой местный нотариус, апостиль на неё ставится в Германии за считанные дни. Перевод на русский делаем мы. Готовый текст доверенности пришлём.
- 2Если всё же попали к консулу — просите электронную форму
С 1 июля 2024 года консул может удостоверить равнозначность: доверенность уйдёт в Россию файлом с его электронной подписью, без пересылки бумаги.
- 3Остальное делаем мы в России
Истребуем свидетельства, ставим апостиль, переводим — и присылаем сканы, а бумагу почтой.
По отзывам соотечественников на август 2026 года, слот на нотариат в Берлине ждут от трёх недель до двух месяцев — либо закладывайте это в сроки, либо идите путём местного нотариуса.
Рассчитаем стоимость по вашим документам
Пришлите фото или скан — ответим в рабочее время