Федеративная Республика Германия
Deutschland / Deutsch / Русский
Профессиональный перевод документов на немецкий язык с нотариальным заверением и апостилем для Германии.
Гаагская конвенция
Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.
Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026
Куда идут документы?
Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Письменность и написание имёнЛатиница
Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.
Образование
Действующего договора о взаимном признании образования у России с Германией нет — немецкий диплом проходит процедуру признания. Проверяем необходимость до оплаты.
Признание образования →Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Порядок подготовки документовчто делать и в какой последовательности
- 1. Апостиль на оригинал — до перевода, иначе перевод придётся повторять.
- 2. Нотариальный перевод — вместе со штампом, если он есть.
- 3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.
Основание въезда
Для поездки нужна шенгенская виза, для переезда — национальная виза категории D: работа, учёба, воссоединение семьи. Заявления граждан России на национальные визы принимает посольство Германии в Москве.
Посольство Германии в Москве, визовый раздел · проверено 29.08.2026
Документы в дорогу
Германия — участница Гаагской конвенции: на российские документы нужен апостиль, и ставится он только в России. Сначала апостиль на оригинал, затем перевод — немецкие ведомства обычно требуют перевод вместе со штампом.
Документы для выезда из РФ →Признание квалификации
Германия сверяет иностранные вузы и дипломы по базе anabin, а для регулируемых профессий — врач, учитель, инженер — требуется процедура признания квалификации. Мы готовим российскую часть: апостиль и переводы диплома с приложением.
Официальный портал признания иностранных квалификаций ФРГ «Anerkennung in Deutschland» · проверено 29.08.2026
Уже уехали
Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.
Документы без приезда в Россию →Чаще всего переводят
Паспорт
на русский — 1 500 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Диплом
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Свидетельство о рождении
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Цена не зависит от языка — только от документа и направления перевода. Нотариальное удостоверение включено.
Полезное по стране
Документы для выезда из России
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
Документы без приезда в Россию
Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой
Консульства и посольства
Посольство Германии в Москве
Генеральное консульство в Санкт-Петербуре
Генеральное консульство в Калининграде
Телефоны и часы приёма меняются — уточняйте их на официальном сайте посольства или консульства перед визитом.
Вы уже за границей? Документы из России — без приезда
В Германии осталось два консульских учреждения России — консульский отдел посольства в Берлине и генконсульство в Бонне; генконсульства в Гамбурге, Лейпциге, Мюнхене и Франкфурте закрыты. Запись на нотариальные действия — предварительная, и слоты уходят надолго вперёд. Хорошая новость: для большинства задач консульство не нужно.
нотариат — только по предварительной записи
второй и последний действующий консульский округ
- 1Быстрый путь — немецкий Notar
Доверенность удостоверяет любой местный нотариус, апостиль на неё ставится в Германии за считанные дни. Перевод на русский делаем мы. Готовый текст доверенности пришлём.
- 2Если всё же попали к консулу — просите электронную форму
С 1 июля 2024 года консул может удостоверить равнозначность: доверенность уйдёт в Россию файлом с его электронной подписью, без пересылки бумаги.
- 3Остальное делаем мы в России
Истребуем свидетельства, ставим апостиль, переводим — и присылаем сканы, а бумагу почтой.
По отзывам соотечественников на август 2026 года, слот на нотариат в Берлине ждут от трёх недель до двух месяцев — либо закладывайте это в сроки, либо идите путём местного нотариуса.
Рассчитаем стоимость по вашим документам
Пришлите фото или скан — ответим в рабочее время