Республика Сербия
Српски / Русский
Профессиональный перевод документов на сербский язык с нотариальным заверением и апостилем для Сербии.
Важно: НЕ является членом ЕС (кандидат с 2012 года!) и НЕ входит в Шенгенскую зону! Валюта - сербский динар (RSD), НЕ евро! Безвизовый режим с Россией до 30 дней! Официальный язык - сербский (кириллица и латиница).
Маршрут по шагам
Что нужно по порядку. В каждом шаге — наши услуги и цена, с которой они начинаются.
Документы из России
- Истребование документов ЗАГСот 5 000 ₽
Если свидетельств ЗАГС не хватает — или документ выдан в другом регионе: апостиль на свидетельство ставит регион выдачи, поэтому свежий дубликат по единому реестру плюс штамп в Краснодаре — самый короткий путь. Справка о несудимости живёт около трёх месяцев — её заказывают последней, под дату подачи на боравак.
- Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
- Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
- Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
Перевод и легализация
Для официальных процедур страна принимает переводы своих присяжных (судебных) переводчиков — российский нотариальный перевод для подачи не подходит. Из России в этом случае везут документы с апостилем, а перевод заказывают на месте.
- Апостиль на документы в Краснодареот 5 000 ₽
Проставление апостиля для стран Гаагской конвенции. Принимаем документы в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ — ехать в Москву не нужно
Гаагская конвенция
Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.
Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026
Куда идут документы?
Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода
Соглашение о взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, подписано 10 апреля 2013 года.
Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.
Перевод диплома с приложением →Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026
Письменность и написание имёнКириллица
Документы на кириллице. Имена совпадают с русским написанием или отличаются на одну-две буквы — сверяем с загранпаспортом.
Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте
Короткая виза — обычно ничего не нужно
Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.
Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются
- 1. Апостиль на оригинал — только в России, до перевода.
- 2. Перевод — после штампа. Для официальных процедур страна принимает переводы своих присяжных (судебных) переводчиков — российский нотариальный перевод для подачи не подходит. Из России в этом случае везут документы с апостилем, а перевод заказывают на месте.
- 3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.
Чей перевод примут: только присяжный переводчик страны
Переводы для боравака делают судские преводиоци в Сербии; русскоязычных среди них достаточно, и перевод на месте стоит умеренно. Из России везут апостили.
Официальные перечни документов консульств Испании и Сербии; практика подачи 2026 · проверено 30.08.2026
Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.
Основание въезда
Виза не нужна: до тридцати дней за визит. В течение первых суток после прибытия — регистрация в полиции по месту пребывания («белый картон»); в гостиницах её делает администрация. Для пребывания дольше тридцати дней подряд оформляется виза или ВНЖ.
Соглашение о взаимных поездках граждан России и Сербии; МВД Республики Сербия · проверено 30.08.2026
Документы в дорогу
Сербия — участница Гаагской конвенции: на российские документы нужен апостиль, и ставится он только в России. Сначала апостиль на оригинал, затем перевод вместе со штампом — в этом порядке.
Документы для выезда из РФ →Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 30.08.2026
ВНЖ и гражданство Сербии
Временное пребывание (privremeni boravak) оформляется по основаниям: работа, собственная фирма или предпринимательство, недвижимость, учёба, воссоединение семьи — заявление подаётся в МВД Сербии по месту пребывания. Из России для досье понадобятся справка о несудимости и свидетельства с апостилем — это наша часть; по сербской процедуре ведёт местный юрист.
МВД Республики Сербия, порядок временного пребывания иностранцев · проверено 30.08.2026
Работа в Сербии
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Документы для выезда из Россииот 2 000 ₽
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
- 30 + 5 днейнесудимость сразу с апостилем, если заказать правильно
- до 4 месяцевистребование документа через консульство, если уже уехали
- 2 000 ₽перевод свидетельства с русского, нотариус включён
Консульства России за рубежом апостиль не проставляют: по Гаагской конвенции апостиль может быть проставлен только в той стране, в которой документ был первоначально выдан. Апостиль на российский документ ставится только в России.
Генеральное консульство России в Торонто, раздел «Апостиль» · проверено 28.08.2026
Истребовать документ из России через консульство можно, но быстрым этот путь не бывает: общего срока новый порядок не задаёт, а Минюст по практике называет до шести месяцев для стран СНГ и от шести до двенадцати для дальнего зарубежья. Консульские страницы ещё пишут «до четырёх месяцев» — это срок отменённого регламента. За действие взимается консульский сбор.
Генеральное консульство России в Женеве, «Истребование документов с территории Российской Федерации» · проверено 27.09.2026
Документы для трудоустройства за рубежомразбор бесплатно
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
- разбор бесплатноскажем, что из перечня работодателя делается в России
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
- по странеапостиль или консульская легализация — проверяем до оплаты
Апостиль на документы об образовании ставит не любой орган: это полномочие органов власти субъекта России, которым переданы полномочия по подтверждению документов об образовании. Поэтому диплом апостилируется в том регионе, где он выдан.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Порядок жёсткий и одинаковый для всех стран: сначала апостиль или консульская легализация на оригинал, потом перевод вместе со штампом. Перевод, сделанный до легализации, придётся переделывать — штамп тоже переводится.
Гаагская конвенция 1961 года, таблица участников; порядок проставления апостиля в России · проверено 31.08.2026
Учёба в Сербии
Услуги по этой теме — откройте нужное:
Документы для поступления в зарубежный вузразбор бесплатно
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
- разбор бесплатноскажем, что из перечня вуза делается в России
- до 45 днейапостиль на образование — самый долгий, начинаем с него
- без новых ценапостиль и перевод — по прайсу своих услуг
Апостиль на аттестат и диплом ставит орган власти того региона, где выдан документ, — это переданные полномочия по подтверждению документов об образовании. Аттестат из другого города придётся отправлять по месту выдачи.
Консульский информационный портал МИД России, перечень органов, уполномоченных проставлять апостиль · проверено 31.08.2026
Срок апостиля на документы об образовании — до сорока пяти рабочих дней, то есть до двух месяцев. Это самый долгий вид апостиля: на документы ЗАГС отводится пять рабочих дней. Если подача в вуз весной, начинать нужно зимой.
Федеральный закон от 28.11.2015 № 330-ФЗ, статья 6 · проверено 31.08.2026
Уже уехали
Если вы уже за границей, а документ остался в России — работаем по доверенности и сканам: переводы, апостиль на документы Краснодарского края, истребование свидетельств ЗАГС — без вашего приезда.
Документы без приезда в Россию →Чаще всего переводят
Паспорт
на русский — 1 500 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Диплом
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Свидетельство о рождении
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Трудовая книжка
на русский — 3 000 ₽
с русского — 3 500 ₽
срок назовём при приёме
Цена не зависит от языка — только от документа и направления перевода. Нотариальное удостоверение включено.
Полезное по стране
Документы для выезда из России
Виза, учёба, работа, брак или гражданство — что перевести и апостилировать до отъезда, пока это занимает дни, а не месяцы
Документы для поступления в зарубежный вуз
Аттестат или диплом с приложением — с апостилем и переводом по правилам вуза, до подачи заявки
Документы для трудоустройства за рубежом
Диплом, приложение и трудовая книжка — с апостилем или легализацией и переводом, чтобы работодатель их принял
Консульства и посольства
Посольство Сербии в Москве
Консульский отдел
Телефоны и часы приёма меняются — уточняйте их на официальном сайте посольства или консульства перед визитом.
Вы уже за границей? Документы из России — без приезда
В Сербии консульские вопросы ведёт консульский отдел посольства России в Белграде. Запись — предварительная; при этом Сербия в Гаагской конвенции, и местный маршрут часто оказывается быстрее.
- 1Быстрый путь — сербский јавни бележник
Доверенность у местного нотариуса, апостиль ставит суд — обычно день-два. Перевод на русский делаем мы.
- 2Если попали к консулу — просите электронную форму
С июля 2024 года консул может отправить доверенность в Россию файлом со своей электронной подписью — без пересылки бумаги.
- 3Остальное делаем мы в России
Истребование, апостиль, перевод — сканы сразу, бумага почтой.
Рассчитаем стоимость по вашим документам
Пришлите фото или скан — ответим в рабочее время