🇹🇲

Туркменистан

Türkmençe / Русский

Профессиональный перевод туркменских документов с нотариальным заверением. Между Россией и Туркменистаном действует Минская конвенция 1993 года — апостиль и консульская легализация не нужны, достаточно нотариального перевода.

Маршрут по шагам

Что нужно по порядку. В каждом шаге — наши услуги и цена, с которой они начинаются.

1
Перевод и легализация
Со странами Кишинёвской и Минской конвенций документы принимаются без апостиля, а перевод достаточно нотариального — сделанного здесь. Это самый простой и дешёвый случай.
- Нотариальный перевод в Краснодареот 1 500 ₽
  Перевод, удостоверенный нотариусом, — для подачи в госорганы. Офис в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ: перевод и нотариус в одном месте

Апостиль не нужен

Минская конвенция

Апостиль не требуется по Минской конвенции 1993 года: документы учреждений принимаются без специального удостоверения. Нужен нотариальный перевод.

Источник: Минская конвенция от 22.01.1993, статья 13. Перечень государств — Минюст России, сообщение о вступлении в силу Кишинёвской конвенции · проверено 10.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Сроки и правила для граждан: Туркменистанучёт, патент, пребывание — со ссылками на законы

Сим-карту иностранному гражданину с 1 января 2025 года оформляют только лично в офисе оператора связи. Понадобятся: СНИЛС, учётная запись на Госуслугах, биометрия в Единой биометрической системе и IMEI телефона. Для оформления СНИЛС и Госуслуг нужен нотариальный перевод паспорта — с него всё и начинается.

Сим-карты, купленные до 2025 года, нужно было переоформить по биометрии до 1 июля 2025 года — не переоформленные операторы приостанавливают. Если связь пропала — причина, скорее всего, в этом.

Федеральный закон от 08.08.2024 № 303-ФЗ; Единая биометрическая система, инструкция для иностранных граждан · проверено 30.08.2026

Общий срок постановки на миграционный учёт — семь рабочих дней со дня прибытия в место пребывания. Страновых исключений сам закон о миграционном учёте не содержит: девяносто дней у граждан Беларуси и тридцать суток у граждан государств ЕАЭС — это отдельные международные договоры, а пятнадцать дней у граждан Таджикистана и Узбекистана — двусторонние соглашения.

Разница не в «льготе по гражданству», а в том, какой договор действует: договор сильнее закона по статье 15 части 4 Конституции. У стран без договора действует общий срок.

Федеральный закон от 18.07.2006 № 109-ФЗ, статья 20 (в ред. Федерального закона от 31.07.2025 № 270-ФЗ) · проверено 27.09.2026

Срок временного пребывания иностранного гражданина в России не может превышать девяносто суток, если не оформлен патент или иное основание для продления.

Это не две недели, как часто думают. Пятнадцать дней — срок постановки на миграционный учёт для граждан Узбекистана и Таджикистана, а не срок пребывания.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ · проверено 23.08.2026

В Краснодарском крае на 2026 год запрещено привлекать иностранных граждан, работающих по патенту, хозяйствующим субъектам — организациям и предпринимателям. Перечень покрывает все существующие классы ОКВЭД; в строительстве, кроме жилищного, запрет действует с 1 марта 2026 года.

Работа у гражданина России для личных, домашних нужд под формулировку «хозяйствующие субъекты» не подпадает — но прямой нормы об этом в постановлении нет, и мы советуем проверить это до оплаты пошлины.

Постановление главы администрации (губернатора) Краснодарского края от 18.12.2025 № 856, пункты 1–3 и Перечень · проверено 13.09.2026

В течение тридцати календарных дней со дня въезда нужно пройти медицинское освидетельствование и подать документы на патент. Срок считается от даты въезда, а не от постановки на учёт. Опоздали — штраф от 10 000 до 15 000 ₽, и документ о его уплате прикладывается к заявлению.

Пропущенный срок не закрывает дорогу к патенту — он делает её дороже. Приходить всё равно нужно.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ, статья 13.3, пункт 2 (в редакции Федерального закона от 10.06.2026 № 162-ФЗ) · проверено 13.09.2026

Знание русского языка подтверждается сертификатом после экзамена — для патента он стоит 3 800 ₽ и действует три года — либо документом об образовании: аттестатом или дипломом не ниже основного общего, выданным в республике СССР до 1 сентября 1991 года, либо российским документом по итогам государственной итоговой аттестации.

Срока действия у документа об образовании закон не устанавливает. Распространённая цифра «пятьдесят лет» — это срок хранения сведений в информационной системе, а не срок действия аттестата. В новом регламенте МВД, который действует с 17 декабря 2026 года, перечень документов о знании языка — сертификат, документ об экзамене, выданный до 7 июня 2021 года, и российский документ об образовании по итогам аттестации с 1 января 1996 года; советского аттестата в нём нет. Закон выше регламента, но подразделение может работать по регламенту — владельцу советского аттестата скажем об этом риске до оплаты.

Федеральный закон от 25.07.2002 № 115-ФЗ, статья 15.1 · проверено 26.09.2026

Квоты на разрешение на временное проживание в Краснодарском крае на 2026 год нет: в распределении по субъектам края нет вовсе. По Южному федеральному округу распределено 290 разрешений.

Это значит, что путь один — основания, по которым разрешение выдаётся без учёта квоты. Если основания нет, разрешение в крае в этом году получить не на чем.

Распоряжение Правительства РФ от 06.10.2025 № 2792-р, приложение «Распределение по субъектам Российской Федерации» · проверено 26.09.2026

Признание образованиядоговор действует — обычно хватает перевода

Соглашение о взаимном признании документов государственного образца об образовании, подписано 25 марта 2009 года.

Отдельная процедура признания, как правило, не нужна — достаточно нотариального перевода диплома с приложением. Исключение — регулируемые профессии (медицина, педагогика, фармация): там ведомство вправе запросить признание, проверим ваш случай бесплатно.

Перевод диплома с приложением →

Национальный информационный центр по признанию образования (Главэкспертцентр) · проверено 29.08.2026

Письменность и написание имёнЛатиница

Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.

Документы советского периода — на кириллице, современные — на латинице.

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте

Короткая виза — обычно ничего не нужно

Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.

Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются

1. Апостиль не нужен — действует договор о правовой помощи.
2. Перевод — после штампа. Со странами Кишинёвской и Минской конвенций документы принимаются без апостиля, а перевод достаточно нотариального — сделанного здесь. Это самый простой и дешёвый случай.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Чей перевод примут: российский нотариальный перевод принимается

Кишинёвская конвенция 2002 года и Минская конвенция 1993 года о правовой помощи; практика подачи · проверено 30.08.2026

Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.