Государство Катар
العربية / English / Русский
Профессиональный перевод документов на арабский и английский языки с нотариальным заверением и консульской легализацией для Катара.
Консульская легализация
Страна не участвует в Гаагской конвенции: апостиль не подойдёт, нужна консульская легализация — заверение в Минюсте, МИД и консульстве страны назначения.
Источник: Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 29.08.2026
Куда идут документы?
Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Письменность и написание имёнАрабское письмо
Документы на арабском, нередко с английским дублем. Имена транслитерируются по-разному — держим единое написание во всём комплекте.
Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.
Порядок подготовки документовчто делать и в какой последовательности
- 1. Консульская легализация: Минюст, МИД, консульство страны.
- 2. Нотариальный перевод — вместе со штампом, если он есть.
- 3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.
Правила и срокисо ссылками на источники
Консульская легализация нужна только для стран, не входящих в Гаагскую конвенцию: апостиль там не признают. Из тех, с кем мы работаем, это ОАЭ, Египет, Катар и Кувейт; Вьетнам и Таиланд к конвенции присоединились, но до её вступления в силу для них тоже нужна легализация.
Проверяем по вашей стране до начала работы: если достаточно апостиля, легализацию не продаём — она дороже и дольше.
Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 29.08.2026
Чаще всего переводят
Паспорт
на русский — 1 500 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Диплом
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Свидетельство о рождении
на русский — 1 750 ₽
с русского — 2 000 ₽
30 минут
Трудовая книжка
на русский — 3 000 ₽
с русского — 3 500 ₽
срок назовём при приёме
Цена не зависит от языка — только от документа и направления перевода. Нотариальное удостоверение включено.
Полезное по стране
Консульская легализация
Для стран, где апостиль не принимают: Минюст, МИД и консульство страны назначения
Консульства и посольства
Посольство Катара в Москве
Консульский отдел
Телефоны и часы приёма меняются — уточняйте их на официальном сайте посольства или консульства перед визитом.
Рассчитаем стоимость по вашим документам
Пришлите фото или скан — ответим в рабочее время