🇶🇦

Государство Катар

العربية / English / Русский

Профессиональный перевод документов на арабский и английский языки с нотариальным заверением и консульской легализацией для Катара.

Маршрут по шагам

Что нужно по порядку. В каждом шаге — наши услуги и цена, с которой они начинаются.

1
Перевод и легализация
- Консульская легализацияот 8 000 ₽
  Для стран, где апостиль не принимают: Минюст, МИД и консульство страны назначения. Документы принимаем в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ

Апостиля недостаточно

Консульская легализация

Страна не участвует в Гаагской конвенции: апостиль не подойдёт, нужна консульская легализация — заверение в Минюсте, МИД и консульстве страны назначения.

Источник: Гаагская конференция по международному частному праву, таблица участников конвенции 1961 года · проверено 06.09.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Письменность и написание имёнАрабское письмо

Документы на арабском, нередко с английским дублем. Имена транслитерируются по-разному — держим единое написание во всём комплекте.

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте

Короткая виза — обычно ничего не нужно

Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.

Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются

1. Консульская легализация: Минюст, МИД, консульство страны.
Консульство
Посольство Государства Катар в Москве
Леонтьевский переулок, д. 10
приём с 9:00 до 15:00 по будням
moscow.embassy.qa/en/services/consular-services
Справочник МИД России даёт по Катару другой адрес — Коровий Вал, 7; он устарел, поэтому адрес берём у самого посольства.
Посольство Государства Катар в Москве, раздел консульских услуг — страница контактов; раздел консульских услуг · проверено 06.09.2026
Консульский сбор
личный документ — 100 QAR
Посольство Катара в Москве публикует тариф: 100 катарских риалов за личный документ — свидетельство ЗАГС, диплом, медицинскую или судебную справку. Свидетельство о смерти легализуется бесплатно. Коммерческие документы дороже: договор и доверенность — 150 риалов. Посольство на Леонтьевском переулке, 10, приём с 9:00 до 15:00 по будням.
Способ оплаты и срок посольство не публикует — уточняем звонком перед подачей. Цифру «27 долларов за документ», которая ходит у посредников, мы не повторяем: на сайте посольства её нет.
Посольство Государства Катар в Москве, раздел консульских услуг — раздел Attestation — перечень сборов; страница контактов · проверено 06.09.2026
коммерческий документ — договор, доверенность — 150 QAR
Договор и доверенность посольство легализует за 150 риалов.
Посольство Государства Катар в Москве, раздел консульских услуг — раздел Attestation — перечень сборов · проверено 06.09.2026
Что ещё выясняем
Сколько дней посольство Катара держит документ на легализации.
Срок посольство не публикует — уточняем звонком перед подачей и называем до начала работы.
открыт с 06.09.2026
Чем и где платится консульский сбор Катара — наличными в посольстве, картой или переводом в банк.
Спрашиваем в консульском отделе вместе со сроком.
открыт с 06.09.2026
На каком языке посольство Катара требует перевод российского документа: страницы МИД Катара язык не называют.
Уточняем до перевода, чтобы не переделывать готовое.
открыт с 06.09.2026
Блок целиком сверен 06.09.2026. Требования и сборы устанавливает само консульство — перед подачей подтверждаем их ещё раз.
2. Перевод — после штампа и по правилам принимающей стороны: где-то подходит российский нотариальный, где-то только присяжный переводчик этой страны. Уточняем до оплаты, чтобы не переделывать.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.

Документы в дорогу

Готовые пакеты переводов

Фундамент комплекта под каждую цель — он почти одинаков в любой стране, отличаются легализация и частные случаи. Это ориентир, а не обещание «этого хватит»: точный перечень задаёт инстанция, куда подаёте, и мы сверим его бесплатно.

Пакет для визы1 документ — от 2 000 ₽▾

Короткая поездка: чаще всего переводить не нужно вовсе — консульства принимают справки и брони на русском. Пакет понадобится, если инстанция прямо требует перевод.

Паспорт2 000 ₽

Не спешите переводить всё подряд: для туристической визы это обычно лишняя трата. Сначала сверьте перечень своего визового центра.

Пакет для учёбы4 документа — от 8 500 ₽▾

Поступление и учебная виза: образование подтверждается документами об образовании, личность — свидетельством о рождении.

Приложение к диплому переводится вместе с дипломом — без него вуз не увидит предметы и часы. Для поступления после школы берётся аттестат.

Пакет для работы4 документа — от 10 000 ₽▾

Трудоустройство за рубежом: квалификация, стаж и отсутствие судимости — три вещи, которые просят почти везде.

Для регулируемых профессий — врач, юрист, учитель — к переводу добавляется признание квалификации в стране назначения.

Пакет для ВНЖ3 документа — от 6 000 ₽▾

Вид на жительство: семейное положение и происхождение подтверждаются документами ЗАГС, к ним почти всегда просят справку о несудимости.

Состав зависит от основания: у резиденции без работы одни требования, у воссоединения семьи другие. Свидетельство о разводе нужно тем, у кого брак не первый.

Пакет для гражданства4 документа — от 8 000 ₽▾

Гражданство запрашивают спустя годы резиденции, и комплект здесь шире: происхождение, семейная история и несудимость за весь срок.

Это самый объёмный пакет, и он же самый индивидуальный: страны просят разное — от справок о проживании до экзаменов по языку. Точный перечень даёт орган, который ведёт дело.

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Консульская легализацияот 8 000 ₽

Для стран, где апостиль не принимают: Минюст, МИД и консульство страны назначения. Документы принимаем в Краснодаре на Зиповской, 5к1, в здании МФЦ

3 инстанцииМинюст, МИД России, консульство страны
350 ₽госпошлина МИД за документ
в Краснодареэтап МИД проходим здесь, ехать в Москву не нужно

Легализацию российских документов проводит МИД России. Государственная пошлина — 350 рублей за каждый документ, срок по регламенту — три рабочих дня со дня регистрации заявления.

Приказ МИД России от 20.12.2024 № 26687, административный регламент по легализации; Налоговый кодекс РФ, статья 333.33; Консульский информационный портал МИД России · проверено 06.09.2026

Документы ЗАГС — свидетельства о рождении и браке — по правилам МИД представляются на легализацию не в подлиннике, а в нотариально заверенных копиях. То же касается справок, уставных документов компаний и документов об образовании. В подлиннике легализуют другое: нотариальные доверенности и заявления. Практический вывод для вас: штампы всех инстанций ставятся на нотариальную копию, а оригинал свидетельства остаётся у вас на руках.

Консульский информационный портал МИД России, раздел «Легализация документов» — часто задаваемые вопросы · проверено 30.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →