🇺🇸

Соединённые Штаты Америки

English / Русский

Профессиональный перевод документов на английский язык с нотариальным заверением и апостилем для США.

Нужен апостиль

Гаагская конвенция

Страна — участница Гаагской конвенции 1961 года: на российский документ ставится апостиль, дальше он переводится вместе со штампом.

Источник: Постановление Правительства РФ от 30.05.2016 № 479 «О компетентных органах, уполномоченных на проставление апостиля в Российской Федерации» · проверено 26.08.2026

Куда идут документы?

Документы страны переводим на русский. Дальше — оформление здесь: миграционный учёт, патент, школа, банк. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Письменность и написание имёнЛатиница

Документы на латинице. Имя в переводе пишем так, как в вашем загранпаспорте: иначе документы будут выглядеть как разные люди.

Российские документы готовим к подаче за рубежом. Разделы открываются по клику — внутри подробности и источники.

Порядок подготовки документовзависит от того, куда подаёте

Короткая виза — обычно ничего не нужно

Для туристической и гостевой поездки консульства, как правило, принимают справки и брони на русском: ни апостиль, ни перевод для досье не требуются. Проверьте перечень своего визового центра — платить за лишние переводы не стоит.

Резиденция, учёба, работа, брак — документы легализуются

1. Апостиль на оригинал — только в России, до перевода.
2. Перевод — после штампа и по правилам принимающей стороны: где-то подходит российский нотариальный, где-то только присяжный переводчик этой страны. Уточняем до оплаты, чтобы не переделывать.
3. Сканы на почту, оригиналы на руки или почтой.

Точный порядок и перечень зависят от цели поездки и требований конкретной инстанции. Разберём ваш случай бесплатно — и скажем, если часть документов вам не нужна.

Основание въезда

Услуги по этой теме — откройте нужное:

Документы без приезда в Россиюот 1 500 ₽

Апостиль, истребование и нотариальный перевод — пока вы за границей: по доверенности, по сканам и почтой

по сканунотариальный перевод — оригинал не нужен
без визитадоверенность у вашего местного нотариуса, консульство не нужно
без наценкиотправка любой службой по её тарифу

Нотариальный перевод выполняется по скану хорошего качества — присылать оригинал не нужно: перевод подшивается к распечатке. А вот нотариальную копию документа нотариус удостоверит только при предъявлении оригинала — поэтому для апостиля, где копия обязательна, сам документ должен оказаться в России.

Регламент работы бюро; требование нотариуса при свидетельствовании верности копий документов · проверено 28.08.2026

Международные экспресс-курьеры — DHL, FedEx, UPS — не доставляют отправления в Россию с 2022 года. Из-за границы бумажный документ реально передать только почтовым каналом: почта вашей страны передаёт отправление Почте России. Идёт три-шесть недель.

Сообщение DHL Express о прекращении операций, сентябрь 2022; Интерфакс · проверено 28.08.2026

Полный разбор услуги →Требования с источниками →