Разбор по официальным источникам. У каждого утверждения указан документ, место в нём и дата, когда мы это проверяли, — проверить можно самостоятельно.
Это справочный материал, а не решение регулятора и не юридическое заключение.
Нотариус не проверяет перевод — он свидетельствует подлинность подписи переводчика (ст. 81 Основ законодательства о нотариате). Переводчику для работы нужен читаемый текст, а не бумага в руках, поэтому перевод делается по скану. К нотариусу идёт переводчик, а не вы. Разница с визитом в офис только в двух вещах: срок — 2 рабочих дня вместо дня обращения, и доплата 500 ₽ за документ за оформление без оригиналов. Всё остальное то же самое, и результат тот же: подшитый перевод с удостоверительной надписью нотариуса. Важная граница: нотариальную КОПИЮ по скану сделать нельзя — для неё нотариус обязан видеть оригинал.
Без оригинала перевод готов в течение 2 рабочих дней. Это единственное, чем срок отличается от визита в офис, где типовой документ делается в день обращения. Срок наш, а не законный: закон срока нотариального действия вообще не устанавливает, поэтому мы называем его как практику и отвечаем за неё сами.
Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи
Скопировать ссылку на пунктНотариус не проверяет перевод. Если он не владеет языком документа, он свидетельствует подлинность подписи переводчика — и с 5 февраля 2025 года проверяет его квалификацию по диплому. За точность перевода отвечаем мы, и мы этого не прячем за нотариальную печать.
Для первой нотариальной копии нотариусу предъявляют подлинник: обычная фотография или скан его не заменяют. Уже нотариально заверенная копия, а также копия, удостоверенная в другом установленном законом порядке, может служить основанием для следующей копии — это исключение прямо предусмотрено статьёй 79. Поэтому отсутствие подлинника у нас не означает, что документ обязательно нужно пересылать: сначала проверяем, какая копия уже оформлена и как она удостоверена.
Документ нужен в госорган, а ехать в наш офис не из чего — перевод делается по скану, готовое приходит почтой.
Вы в городе, но рабочий день не отпускает: скан из телефона занимает минуту, а бумагу привезёт курьер.
Оригинал лежит в одном органе, а перевод нужен в другом — со скана сделаем, оригинал останется где лежал.
Приёмная комиссия, работодатель или консульство принимают сканы — тогда бумага вам может и не понадобиться.
По этим вопросам официального ответа в открытых источниках нет. Любой, кто отвечает на них уверенно, отвечает не по документу.
Как выясняем: Отправляем той службой, которую выберете вы, и платите ей напрямую. Постоянного перечня служб и стран доставки у нас нет — спрашивайте при заказе, подскажем по вашему адресу.
Скопировать ссылку на пунктСправочник отвечает на общие вопросы. Ваш случай разбираем отдельно — по документам, а спорное уточняем письменным запросом.