Перевод медицинских документов
Выписки, заключения и протоколы исследований — для лечения за рубежом, страховой или переезда
Направление новое: ведём первые дела и отвечаем за подготовку, а не за решение регулятора
Сколько стоит
Точная сумма зависит от объёма и того, насколько текст насыщен терминами: страница выписки и страница протокола исследования стоят по-разному. Пришлите документ — назовём цену до начала работы.
| Медицинский перевод | цена называется после просмотра документа |
Вашего документа нет в списке?
Пришлите фото — посмотрим и назовём точную цену и срок. В рабочее время отвечаем в течение 15 минут.
С какими документами работаем
Пациенту5 шт.
- выписной эпикриз
- заключение врача
- результаты анализов и исследований
- протокол операции
- справка о прививках
Организациям3 шт.
- инструкции к препаратам и оборудованию
- протоколы клинических исследований
- регистрационные досье
Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.
Кому это подойдёт
Лечение за границей
Принимающей клинике нужна история болезни и результаты исследований
Продолжение лечения в России
Документы получены за рубежом, врачу нужен точный перевод
Страховой случай
Выплата зависит от того, как сформулирован диагноз
Что это даёт
Перевод медицинского документа с сохранением терминологии и единиц измерения.
Медицинский текст не прощает приблизительности: сокращение, единица измерения и название препарата должны совпасть с тем, как их пишут в стране назначения. Разные страны используют разные единицы для одних и тех же анализов, и подстрочный перевод даёт врачу неверную картину.
Частые вопросы
Переводит врач или переводчик?▼
Переводчик с профильной подготовкой. Мы не ставим диагнозов и не комментируем лечение — наша ответственность в том, что документ переведён точно, а не в том, что в нём написано.
Нужен ли нотариус?▼
Клинике обычно достаточно печати бюро. Нотариальное удостоверение требуется, когда документ идёт в госорган или в страховую — уточните требование у принимающей стороны, это дешевле, чем переделывать.
Разобраться в теме
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.