Тематический перевод
Отраслевой перевод, где цена ошибки — не стиль, а смысл
Работаем с 2022 года · офис: Краснодар, ул. Зиповская, 5к1, здание МФЦ · ИП Меликов Д. В. · офис и отзывы на Яндекс Картах и в 2ГИС
Сколько стоит
Объём считаем по знакам до начала работы и показываем расчёт — итоговая сумма всегда называется до оплаты. Заверение при необходимости: печатью бюро или нотариально — по общему прайсу.
| Перевод, за учётную страницуучётная страница — 1 800 знаков с пробелами, примерно один лист обычного текста; полстраницы — 250 ₽. Любой язык и любая тематика — цена одна | 500 ₽ |
Как идёт работа
- 1Считаем объём и называем сумму
Присылаете файл или фото — считаем знаки и говорим цену до начала работы. По ходу она не меняется: «по расчёту» на этом сайте нет.
- 2Переводит профильный переводчик
Отраслевой текст отдаём тому, кто разбирается в предмете, а не первому свободному. Если у вас есть свой глоссарий или прошлый перевод — пришлите: будем держать термины и написание имён по ним.
- 3Заверяем, если нужно
Печатью бюро или нотариально — по общему прайсу. Для внутреннего пользования заверение обычно не требуется вовсе.
- 4Отдаём перевод
Файлом на почту, бумагой в офисе или и тем и другим. Оплата — по факту выполненной работы.
Что делаем мы
- Любой язык и любая тематика по одной цене — 500 ₽ за учётную страницу в 1 800 знаков, полстраницы — 250 ₽.
- Расчёт объёма до начала работы: сумму называем заранее и по ходу не меняем.
- Перевод профильным переводчиком, а не «первым свободным»: в договоре и в инструкции одно и то же слово значит разное.
- Заверение по необходимости — печатью бюро или нотариально, по общему прайсу.
Чего не делаем
- —Апостиль и консульская легализация — отдельные услуги со своими страницами и своими сроками.
- —Вычитка носителем языка. Мы её не заявляем: перевод проверяет переводчик бюро, а не носитель в стране назначения.
- —Устный перевод — это другая услуга: человек на встрече, а не текст.
- —Не решаем за инстанцию, куда вы подаёте. Перевод сделаем по правилам, но принять его или потребовать что-то ещё — право того, кто принимает.
Перечень документовС какими текстами работаем▼
С какими текстами работаем
- Договоры, соглашения, уставные документы
- Инструкции, техническая документация, чертёжные пояснения
- Медицинские выписки, заключения, протоколы исследований
- Финансовая и бухгалтерская отчётность
- Научные статьи и исследования
Список не исчерпывающий: переводим любой документ. Если вашего здесь нет — приносите или присылайте фото, скажем цену и срок.
Направления
Юридический перевод
Перевод юридических документов и договоров
Технический перевод
Перевод технической документации и инструкций
Перевод медицинских документов
Выписки, заключения и протоколы исследований — для лечения за рубежом, страховой или переезда
Художественный перевод
Книги, статьи и тексты, где важен авторский стиль
Бизнес-перевод
Перевод деловой документации и презентаций
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.
Частые вопросы
Чем тематический перевод отличается от обычного?▼
Переводчиком и проверкой. Отраслевой текст переводит специалист, который разбирается в предмете, и терминология сверяется по отраслевым источникам. Обычный документ этого не требует.
Нужен ли нотариус для тематического перевода?▼
Не всегда. Нотариус удостоверяет подпись переводчика — это нужно, когда перевод подаётся в госорган. Для внутреннего пользования, переговоров или производства обычно достаточно печати бюро.
Как считается страница?▼
1800 знаков с пробелами. Перед началом работы мы считаем объём и называем итоговую сумму, она не меняется по ходу.