Тематический перевод
Отраслевой перевод, где цена ошибки — не стиль, а смысл
Сколько стоит
Цена зависит от направления: чем уже отрасль и реже язык, тем выше ставка. Точная сумма называется после того, как мы посмотрели текст — по объёму и насыщенности терминами. Медицинский перевод сейчас в работе, цену назовём отдельно.
Кому это подойдёт
Текст насыщен терминами
Подстрочный перевод сделает его бессмысленным для специалиста
Документ имеет силу
Пойдёт в суд, в госорган или в производство, где формулировка решает
Прошлый перевод забраковали
Специалист принимающей стороны вернул текст из-за терминов
Что это даёт
Перевод, выполненный переводчиком с профильной подготовкой и выверенной терминологией.
Тематический перевод отличается от обычного не языком, а терминологией. В договоре, инструкции и выписке одно и то же слово значит разное, и переводчик должен знать, какое значение верно в этой отрасли. Поэтому такие тексты мы отдаём переводчикам с профильной подготовкой, а не первому свободному.
Направления
Юридический перевод
Перевод юридических документов и договоров
Технический перевод
Перевод технической документации и инструкций
Перевод медицинских документов
Выписки, заключения и протоколы исследований — для лечения за рубежом, страховой или переезда
Художественный перевод
Книги, статьи и тексты, где важен авторский стиль
Бизнес-перевод
Перевод деловой документации и презентаций
Частые вопросы
Чем тематический перевод отличается от обычного?▼
Переводчиком и проверкой. Отраслевой текст переводит специалист, который разбирается в предмете, и терминология сверяется по отраслевым источникам. Обычный документ этого не требует.
Нужен ли нотариус для тематического перевода?▼
Не всегда. Нотариус удостоверяет подпись переводчика — это нужно, когда перевод подаётся в госорган. Для внутреннего пользования, переговоров или производства обычно достаточно печати бюро.
Как считается страница?▼
1800 знаков с пробелами. Перед началом работы мы считаем объём и называем итоговую сумму, она не меняется по ходу.
Разобраться в теме
Начнём с оценки ваших документов
Пришлите комплект — скажем, что подходит, чего не хватает и какие вопросы придётся уточнять у регулятора.