Тематический перевод: требования и порядок
Требования и сведения о практике. У каждого ответа указаны источник, место в нём, дата проверки и границы применимости.
Это справочный материал, а не решение регулятора и не юридическое заключение.
Что такое тематический перевод
Тематический перевод отличается от обычного не языком, а терминологией. В договоре, инструкции и выписке одно и то же слово значит разное, и переводчик должен знать, какое значение верно в этой отрасли. Поэтому такие тексты мы отдаём переводчикам с профильной подготовкой, а не первому свободному.
Кому подойдёт
Текст насыщен терминами
Подстрочный перевод сделает его бессмысленным для специалиста
Документ имеет силу
Пойдёт в суд, в госорган или в производство, где формулировка решает
Прошлый перевод забраковали
Специалист принимающей стороны вернул текст из-за терминов
Нужно проверить по вашим документам?
Справочник отвечает на общие вопросы. Ваш случай разбираем отдельно — по документам, а спорное уточняем письменным запросом.