Мои переводы

Проекты документов для консульства и зарубежного нотариуса: требования и порядок

Требования и сведения о практике. У каждого ответа указаны источник, место в нём, дата проверки и границы применимости.

Это справочный материал, а не решение регулятора и не юридическое заключение.

Кто удостоверяет — не тот, кто пишет текст

Частое открытие уехавших: консульство России не составляет доверенность за вас. Регламент обратный — текст проекта загружается на портал КД МИД не позднее чем за сутки до приёма, а консульства прямо советуют сначала узнать требования той организации в России, куда документ пойдёт. С местным нотариусом та же история, только хуже: он знает своё право, но не обязан знать, каких формулировок и какого объёма полномочий ждёт российский банк, Росреестр или ЗАГС, — и удостоверит ровно то, что вы принесли. Ошибка в тексте — потерянная запись, новый сбор, а с местным нотариусом ещё и заново апостиль с переводом. Мы готовим проект под получателя: банк, ведомство, нотариуса, школу — или под поручение нашему представителю в России.

Коротко

  • Доверенность, удостоверенная консулом России, — обычный российский нотариальный документ: в России её принимают без апостиля, легализации и перевода. источник ↓
  • Текст проекта подаётся заранее через портал КД МИД notary.kdmid.ru; многие консульства требуют это не позднее чем за 24 часа до приёма. источник ↓
  • Консул совершает нотариальное действие в день, когда вы предъявили все нужные документы и уплатили сбор. источник ↓
  • В доверенности у консула обязательно указываются дата и срок действия: бессрочные консул не удостоверяет. источник ↓
  • Документ местного нотариуса для России — иностранный: нужна легализация, апостиль или консульская, и нотариальный перевод. источник ↓

Ответы с источниками и датами проверки

Когда подавать в консульство текст проекта доверенности?

Текст проекта нотариального документа подаётся в консульство заранее, через портал КД МИД notary.kdmid.ru; многие консульства требуют это не позднее чем за 24 часа до приёма. Составить доверенность «на месте» на приёме нельзя. Срок и порядок у каждого консульства свои — сверяем по странице вашего.

Правило «24 часа» записано на страницах конкретных консульств; единого текста для всех консульств на портале КД МИД на дату проверки 27.09.2026 прочесть не удалось (портал — приложение без текста).

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Какие нотариальные действия совершает консул России?

Консул удостоверяет не только доверенности: закон разрешает консульским должностным лицам удостоверять сделки, завещания, свидетельствовать верность копий, подлинность подписи и верность перевода, удостоверять факты. Прямых исключений два: договоры об отчуждении недвижимости, находящейся в России, и сделки об отчуждении или залоге доли в ООО, созданном в России, — их консул удостоверить не может, такие сделки делаются у нотариуса в России.

Скопировать ссылку на пункт

Где взять образец текста документа для консульства?

Консульства сами рекомендуют сначала получить образец документа от той организации в России, куда он будет подаваться: требования к тексту у разных инстанций различаются, и документ с «не тем» текстом придётся переделывать — с новой записью и новым сбором.

Правила оформления доверенностей консульских учреждений России (КД МИД) — раздел об оформлении доверенностей · проверено 2026-08-30
Скопировать ссылку на пункт

Нужен ли апостиль на доверенность, удостоверенную консулом России?

Консул России за границей совершает нотариальные действия от имени Российской Федерации. Поэтому его доверенность — обычный российский нотариальный документ: в России её принимают как есть, без апостиля, легализации и перевода.

Это главная причина идти к консулу, а не к местному нотариусу, когда есть выбор: короче путь и дешевле итог.

Основы законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I, статья 1 — статья 1, часть о консульских должностных лицах · проверено 2026-08-31
Скопировать ссылку на пункт

Примут ли в России доверенность местного иностранного нотариуса?

Документ местного нотариуса — иностранный: чтобы его принял нотариус или ведомство в России, нужна легализация (апостиль или консульская) и нотариальный перевод. Без легализации он принимается только там, где так прямо сказано в договоре России с этой страной, — например, со странами Кишинёвской конвенции.

Отсюда правило порядка: сначала текст, потом заверение, потом апостиль и перевод. Ошибка в формулировке, найденная в России, обнуляет всю цепочку — заверять и апостилировать придётся заново.

Основы законодательства РФ о нотариате от 11.02.1993 № 4462-I, статья 106 — статья 106 «Принятие нотариусом документов, составленных за границей», части 1 и 2 · проверено 2026-08-31
Скопировать ссылку на пункт

За сколько консул совершает нотариальное действие?

Консул совершает нотариальное действие в день, когда вы предъявили все нужные документы и уплатили сбор. Отложить действие он может, только если нужно истребовать дополнительные сведения. Сведения о доверенности или завещании, удостоверенных консулом, консульство в течение пяти рабочих дней направляет в Федеральную нотариальную палату, и ещё за два рабочих дня они попадают в единый реестр нотариата — после этого получатель в России может проверить доверенность по реестру.

Скопировать ссылку на пункт

Что делать, если консул отказал в нотариальном действии?

Если консул отказал, по вашей просьбе он письменно излагает причины и разъясняет, как обжаловать отказ: главе консульского учреждения, послу, в МИД России или в суд. Консульский сбор при отказе в нотариальном действии возвращается полностью — по заявлению в свободной форме с подлинником платёжного документа, в течение трёх лет со дня уплаты.

Скопировать ссылку на пункт

Может ли иностранец обратиться к консулу России за нотариальным действием?

Обратиться к консулу России за нотариальным действием вправе и гражданин России, и иностранец: закон говорит о физических и юридических лицах, обратившихся к консулу. Гражданин России предъявляет заграничный или внутренний паспорт, иностранец — паспорт своей страны. Исключение с 04.08.2026: лицам, включённым в список временных ограничительных мер, консул нотариальных действий не совершает.

Консульский устав РФ, статьи 16 и 26 (ред. от 04.08.2026); КД МИД России, «Нотариат» — КУ ст. 26 ч. 1; ст. 16 ч. 9; КД МИД — «Основные правила совершения нотариальных действий» · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Что взять с собой к консулу?

К консулу доверитель приходит лично: документ подписывается при консульском должностном лице. С собой — оригинал паспорта, который указан в доверенности, распечатанный текст (флеш-накопители не принимают) и номер заявления с портала. Оригинал паспорта предъявляете консулу — простые копии и сканы его не заменяют. Запись на приём — отдельно, на сайте консульства: заполнение формы на портале записью не является.

Перечни документов у консульств немного различаются — сверяем со страницей вашего консульства перед приёмом.

Страницы генконсульства в Женеве и консульского отдела в Дублине об оформлении доверенностей; Основы законодательства РФ о нотариате, статья 44 — разделы «Оформление доверенностей» (Женева) и «Удостоверение доверенностей» (Дублин) · проверено 2026-09-27

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Может ли консул удостоверить бессрочную доверенность?

В доверенности у консула обязательно указываются дата и срок действия: «бессрочные» консул не удостоверяет, а доверенность без даты ничтожна. Срок доверитель выбирает сам; если бы срок не был указан, доверенность действовала бы год. Отменить доверенность можно в любом консульстве России, не обязательно там, где её выдали; уведомлять представителя об отмене — обязанность доверителя.

КД МИД России, «Удостоверение доверенностей»; ГК РФ, статьи 186, 188, 189 (ред. от 10.06.2026) — страница КД МИД целиком; ГК ст. 186 п. 1, ст. 188 п. 1, ст. 189 п. 1 · проверено 2026-09-27
Скопировать ссылку на пункт

Почему консульства просят принести готовый текст документа?

На практике консульства просят принести готовый текст того, что хотят получить, — с этим к нам и приходят: так было в случаях наших клиентов, и так же написано на страницах консульств (проект — заранее через портал, образец — у получателя в России).

Это практика, не норма: консульство вправе и помочь с текстом, но рассчитывать на это нельзя.

Практика бюро; страницы консульств о проекте доверенности — страницы консульств в Дублине и Женеве о проекте доверенности · проверено 2026-09-27

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Скопировать ссылку на пункт

Кому подойдёт

Доверенность представителю в России

На получение документов, подачу заявлений — под конкретное поручение

Согласие на выезд или действия с ребёнком

Текст, который примут и консул, и российская сторона

Завещание

Консул удостоверяет завещания — проект готовится заранее, как и остальное

Договоры и сделки

Консул удостоверяет сделки — кроме договоров об отчуждении недвижимости, находящейся в России: это прямое исключение закона

Заявления для ведомств

Когда ведомство в России ждёт документ строго определённого содержания

Заверяете у местного нотариуса

До консульства далеко или нет записи — текст всё равно нужен свой: нотариус страны заверит что принесёте, а отвечать за формулировки перед российской стороной будете вы

Что заранее сказать нельзя

Эти вопросы требуют отдельной проверки. Ниже указано, что пока не подтверждено и как мы это выясняем.

За сколько до приёма и в каком виде ваше консульство требует проект и как принимает оплату сбора

Ставки сборов едины (постановление Правительства № 889, в долларах США), но срок подачи проекта, способ оплаты и валюту каждое консульство устанавливает само: Дублин требует проект за 24 часа, Женева — номер заявления с портала и оплату в отделении почты в день обращения. Единого текста на портале КД МИД нет.

Как выясняем: Перед подготовкой проекта открываем страницу именно вашего консульства и называем срок, порядок записи и оплаты по ней.

Скопировать ссылку на пункт

Официальные сборы

Платежи регулятору. Это не наша стоимость и не итоговая сумма расходов.

ПлатёжСуммаИсточник
Консульский сбор — доверенность (кроме доверенностей на недвижимость)«прочие доверенности»: на получение документов, подачу заявлений, деньги, машину; от нескольких доверителей — за каждого Скопировать ссылку на пункт40 долларов СШАПостановление Правительства РФ от 11.11.2010 № 889, ставки консульских сборов, п. 4 подп. 3 (ред. 21.02.2024 № 198) · 2026-09-27
Консульский сбор — доверенность на недвижимость40 — детям, супругу, родителям, полнородным братьям и сёстрам; 70 — другим лицам Скопировать ссылку на пункт40 или 70 долларов СШАПостановление Правительства РФ от 11.11.2010 № 889, ставки консульских сборов, п. 4 подп. 1 · 2026-09-27
Консульский сбор — завещаниеСкопировать ссылку на пункт35 долларов СШАПостановление Правительства РФ от 11.11.2010 № 889, ставки консульских сборов, п. 4 подп. 8 · 2026-09-27
Консульский сбор — сделка, предмет которой не подлежит оценкедоговор с оцениваемым предметом — 5 % суммы, от 20 до 1 000 долларовСкопировать ссылку на пункт30 долларов СШАПостановление Правительства РФ от 11.11.2010 № 889, ставки консульских сборов, п. 4 подп. 4 и 5 · 2026-09-27
Консульский сбор — подпись на заявлениисвидетельствование подлинности подписи на иных документах (не банковских карточках)Скопировать ссылку на пункт15 долларов СШАПостановление Правительства РФ от 11.11.2010 № 889, ставки консульских сборов, п. 4 подп. 11 · 2026-09-27

Нужно проверить по вашим документам?

Справочник отвечает на общие вопросы. Ваш случай разбираем отдельно — по документам, а спорное уточняем письменным запросом.

Данные проверялись 2026-09-27