Мои переводы
Главная/Блог/Согласие на выезд ребёнка за границу: когда нужно, когда нет и какая ошибка решается только судом
Вернуться к блогу
Документы за границу

Согласие на выезд ребёнка за границу: когда нужно, когда нет и какая ошибка решается только судом

Мои переводы
6 мин чтения
31 августа 2026
Согласие на выезд ребёнка за границу: когда нужно, когда нет и какая ошибка решается только судом

Вокруг согласия на выезд ребёнка накручено столько мифов, что родители то оформляют лишние бумаги, то узнают о недостающих на границе. Правил на самом деле три, и все они — из закона «О порядке выезда из Российской Федерации» и официальных разъяснений Пограничной службы ФСБ. Разберём по порядку.

Правило 1. Ребёнок едет с одним из родителей — согласие второго не нужно

Это самый живучий миф: «нужно согласие от папы». Не нужно. Пограничная служба ФСБ отвечает дословно: «в случае выезда из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации совместно с одним из родителей согласия на выезд ребёнка за границу от второго родителя не требуется». Для российской границы достаточно, что рядом мама или папа.

Оговорка, которую надо знать: так думает российская граница. Принимающая страна или авиакомпания могут хотеть большего — например, нотариальное согласие второго родителя с переводом. Это проверяется по правилам конкретной страны до покупки билетов, и это мы делаем на бесплатном разборе.

Правило 2. Без родителей — только с нотариальным согласием

Едет с бабушкой, тренером, школьной группой, старшей сестрой — по статье 20 закона № 114-ФЗ при ребёнке должно быть нотариально оформленное согласие одного из родителей, в котором могут быть указаны срок выезда и страны. Оригинал, не копия. Согласия одного родителя достаточно — двух не требуется.

Приятная деталь, о которой мало кто знает: по разъяснению Минюста согласие можно оформить одним документом на несколько лет — вплоть до совершеннолетия, если поездки идут в одни и те же страны. Для ежегодных лагерей и сборов это экономит и деньги, и визиты к нотариусу. Единственное «но» — принимающая сторона иногда хочет согласие посвежее, это тоже проверяется заранее.

Правило 3. Несогласие второго родителя перекрывается только судом

Если один из родителей официально заявил о несогласии на выезд, никакая нотариальная бумага это не лечит: по статье 21 закона вопрос решается исключительно в судебном порядке. Проверить, нет ли такого заявления, стоит до планирования поездки — особенно после сложного развода. Узнать о запрете в аэропорту — худший из сценариев.

Если родитель за границей

Согласие может удостоверить не только российский нотариус. Консул России за рубежом совершает нотариальные действия от имени Российской Федерации — такой документ принимается в России как обычный нотариальный, без апостиля и перевода. Текст проекта консульство просит загрузить заранее через портал КД МИД, и здесь есть тонкость: консул удостоверяет, но не составляет — проект приносите свой. Мы такие проекты готовим под требования конкретного получателя.

Наша часть в этой теме: проект согласия под вашу поездку и вашего нотариуса — 2 500 ₽, проверка требований принимающей страны — бесплатно, переводы согласий — по таблице документов. Подробности — на странице туристических разрешений.

Об авторе

Мои переводы

Бюро переводов в Краснодаре, работаем с 2022 года. Более 10 000 нотариальных переводов. Материалы блога готовим по официальным источникам и указываем, что именно проверено, а что нет.

Нужна помощь с переводом?

Наши эксперты помогут вам правильно перевести и оформить все документы