Документы для ребёнка в России: требования и порядок

Какие документы нужны ребёнку-иностранцу для приёма в школу?

Перечень для ребёнка-иностранца состоит из восьми групп: документы о родстве; о законности нахождения в России; о дактилоскопической регистрации ребёнка; об изучении русского языка в иностранных школах со 2 по 11 класс (при наличии); документ, удостоверяющий личность ребёнка; ИНН родителя и СНИЛС родителя и ребёнка (при наличии); медицинское заключение об отсутствии опасных инфекционных заболеваний; документы о трудовой деятельности родителя (при наличии).

Паспорт ребёнка в перечне есть отдельным пунктом — его часто забывают, потому что считают свидетельство достаточным.

Нужен ли перевод паспорта родителя-иностранца для приёма в школу?

Первым пунктом базового перечня — общего для всех поступающих — стоит копия документа, удостоверяющего личность родителя или законного представителя. Для родителя-иностранца это паспорт, и подаётся он с нотариально заверенным переводом.

Паспорт родителя теряют из комплекта чаще всего: его нет в списке для иностранцев, потому что он требуется вообще от всех.

На каком языке подавать документы в школу иностранцу?

Иностранные граждане и лица без гражданства все документы представляют на русском языке либо вместе с заверенным в установленном порядке переводом на русский язык.

Какие документы нужны для записи ребёнка-иностранца в детский сад?

Для записи в детский сад нужны паспорт родителя, свидетельство о рождении ребёнка, документ о месте жительства ребёнка и — для иностранцев — документ, подтверждающий право находиться в России. Если рождение зарегистрировано за границей и документ выдан не на русском языке, понадобится его нотариально заверенный перевод.

Ни дактилоскопии, ни ИНН, ни паспорта ребёнка, ни тестирования по русскому языку в этом списке нет — сад проще школы.

Нужен ли перевод документов для записи в детский сад?

Порядок приёма в детские сады содержит то же правило, что и школьный: иностранные граждане и лица без гражданства все документы представляют на русском языке или вместе с заверенным переводом. Родители-иностранцы дополнительно предъявляют документ о праве заявителя на пребывание в России.

Поэтому иностранный паспорт родителя для садика тоже подаётся с нотариально заверенным переводом — а он в садовском списке первым пунктом.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи

Как проходит запись в детский сад?

Запись в сад идёт в два этапа. Оригиналы документов предъявляют дважды и в разные места: после постановки на учёт — в местный орган управления образованием, при зачислении — в выбранный детский сад.

При подаче через Госуслуги на первом этапе нужны только данные документов, сами бумаги приносят позже.

Когда подавать заявление в первый класс?

Первая волна приёма в первый класс — с 1 апреля по 30 июня, и в неё выбирают школу по месту регистрации ребёнка. Вторая волна — с 6 июля по 5 сентября включительно, и заявление можно подать в любую школу при наличии свободных мест. В любой класс другой школы заявление подаётся в течение учебного года.

Ребёнку, приехавшему среди года, ждать волны не нужно — это отдельный порядок.

Что будет, если подать в школу неполный комплект документов?

Комплектность документов школа проверяет в течение пяти рабочих дней. При неполном комплекте заявление возвращают без рассмотрения. При полном — в течение двадцати пяти рабочих дней проверяют достоверность документов, обращаясь к государственным информационным системам и в государственные органы.

Вот почему сверять список стоит заранее: ошибка стоит не одного визита, а месяца ожидания и подачи заново.

Может ли школа требовать документы сверх перечня?

Требовать документы сверх предусмотренных Порядком в качестве основания для приёма на обучение не допускается.

Если у вас просят справку, которой в перечне нет, — можно сослаться на этот пункт. Мы распечатаем его вам с собой.

Когда ребёнка-иностранца направляют на тестирование по русскому языку?

Ребёнка-иностранца направляют на тестирование по русскому языку только со дня подтверждения достоверности документов. О результате тестирующая организация извещает школу в течение трёх рабочих дней, а приказ о приёме издаётся в течение пяти рабочих дней после поступления информации об успешном прохождении.

Тестирование проводят устно и письменно; для поступающих в первый класс — только устно, не дольше восьмидесяти минут. При неуспешном результате пересдача не раньше чем через три месяца.

Проходят ли дети из Беларуси тестирование по русскому языку?

На граждан Республики Беларусь не распространяются ни тестирование по русскому языку, ни большая часть перечня документов для иностранцев — по Договору между Россией и Беларусью о равных правах граждан.

Нужна ли легализация документам стран Минской конвенции?

Документам стран, подписавших Минскую конвенцию, и стран, с которыми у России есть двусторонние договоры о правовой помощи, легализация не нужна. Такие документы достаточно перевести на русский язык и заверить у нотариуса или в консульстве.

Для большинства наших клиентов это означает, что апостиль не понадобится вовсе, — а это примерно пять тысяч рублей, которые остаются у вас.

Что делать сначала — апостиль или перевод?

Если апостиль нужен, его ставят в той стране, где выдали документ. Переводят и заверяют у нотариуса уже после проставления штампа.

Порядок здесь имеет цену: перевод, сделанный до апостиля, придётся делать заново — штамп тоже переводится.

Можно ли обменять иностранное свидетельство о рождении на российское?

Свидетельство о рождении, выданное за границей, нельзя обменять на российское. У ребёнка всегда будет одно свидетельство — то, которое ему выдали при рождении.

Как добавить на Госуслуги ребёнка с иностранным свидетельством о рождении?

Если у ребёнка иностранный документ о рождении, добавить его карточку на Госуслугах онлайн нельзя — только в центре обслуживания. Там предъявляют паспорт родителя и его нотариально заверенный перевод, иностранный документ о рождении и его нотариально заверенный перевод, а также СНИЛС ребёнка.

Переводов здесь два, а не один: свой паспорт родители обычно перевести забывают и приходят второй раз.

Как ребёнку-иностранцу подать заявление в школу?

Родители ребёнка-иностранца подают заявление в школу и документы только тремя способами: через Госуслуги, через региональный портал или заказным письмом с уведомлением о вручении. Лично в школу заявление иностранца не принимают. На граждан Беларуси это правило не распространяется.

При подаче через Госуслуги школа не вправе требовать копии или оригиналы документов, кроме тех, которые нельзя подтвердить в электронном виде, — поэтому переводы должны быть готовы к загрузке заранее.

Есть ли единый бланк заявления в школу?

Единого государственного бланка нет: образец заявления каждая школа размещает на своём стенде и сайте. Приказ задаёт, что в заявлении должно быть: ФИО, дата рождения и адрес ребёнка; ФИО, адрес, телефон и почта родителя; право на льготный приём, если есть; язык образования; согласие на обработку персональных данных. Родители ребёнка-иностранца дополнительно дают в заявлении согласие на тестирование по русскому языку.

Нужно ли платить за приём в школу и тестирование ребёнка-иностранца?

Государственных пошлин и сборов при приёме в школу нет: пошлина не платится, тестирование на знание русского языка проходит на бесплатной основе в государственной или муниципальной школе, а общее образование для иностранцев общедоступно и бесплатно наравне с гражданами России.

Если за тестирование или «оформление» просят денег — это не требование закона. Платить в этой истории можно только за переводы документов.

Как записаться на тестирование по русскому языку?

Получив направление на тестирование, родитель обязан лично прийти в тестирующую школу и записаться не позднее семи рабочих дней. Даты тестирования назначает региональный орган образования. Тест длится не больше 80 минут; для первого класса, для участников программы переселения соотечественников и членов их семей — только устно. Не сдал — повторно не раньше чем через три месяца.

Когда тестирование по русскому языку не проводят?

Тестирование не проводят, когда ребёнок-иностранец переводится из одной российской школы в другую по порядку перевода. При поступлении в 10 класс российский аттестат об основном общем образовании, полученный после ОГЭ, приравнивается к успешному тестированию.

Касается только перевода между российскими школами. Из школы другой страны ребёнка принимают с тестированием.

Какие документы о законности пребывания нужны для школы?

Документы о законности нахождения в России должны быть действительными — с неистёкшим сроком действия на день подачи: вид на жительство, разрешение на временное проживание, в том числе для получения образования, виза или миграционная карта.

Сколько длится приём ребёнка-иностранца в школу?

От подачи до приказа о зачислении ребёнка-иностранца по нормам набирается в сумме около 45 рабочих дней: 5 — проверка комплектности, 25 — проверка достоверности, до 7 — чтобы записаться на тест, 3 — на передачу результата, 5 — на приказ. К этому прибавляется ожидание даты тестирования по региональному расписанию — его приказ не ограничивает.

45 рабочих дней — это около девяти недель. Поэтому к 1 сентября подавать заявление стоит в первую волну, а не в последние дни второй.

Действует в указанной границе и не переносится на другие случаи